Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 30

На следующее утро Чжао Юньсы ещё толком не проснулась, как услышала шум — кто-то рылся в вещах, перебирая всё подряд.

Первым делом она подумала, что в номер вломился вор. От этого у неё мгновенно прояснилось в голове. Она вскочила с кровати, протёрла заспанные глаза и увидела Вэнь Сиюэ: та стояла на корточках рядом со своим синим чемоданом, обутая в одноразовые тапочки отеля, и тяжело вздыхала.

— Сиюэ, ты что делаешь?

Вэнь Сиюэ обернулась, заметила, что Чжао Юньсы проснулась, и смущённо улыбнулась:

— Ищу, во что сегодня переодеться.

Чжао Юньсы рассмеялась:

— Ты же на гору лезешь — какое там «во что»?

— Неужели я должна просто так заявиться? Ведь…

Ведь даже если меня будут презирать, я всё равно хочу стоять перед ним ослепительно прекрасной и заставить его ослепнуть от зависти.

— Ведь старик У специально позвонил и пригласил меня лично. Я должна проявить уважение и одеться прилично.

Прошлой ночью она почти не спала. Её не отпускала мысль о предстоящей встрече с Сюй Цзэ.

Она думала: если бы сейчас позвонить и сказать, что завтра не смогу прийти — какова вероятность, что он не обвинит меня в неблагодарности?

Можно сослаться на здоровье: в конце концов, никто не заставит тебя рисковать жизнью ради прогулки по горам.

Но едва эта мысль зародилась в голове, как зазвонил телефон. Звонила Инь Цин. Её тон будто говорил, что она уже всё знает. Она велела Вэнь Сиюэ быть завтра в отличной форме — скорее всего, будет «битва богов».

Избежать было невозможно. Вэнь Сиюэ смирилась.

Всё равно он уже обо мне дурного мнения — пусть думает ещё хуже.

Она решила действовать по принципу «раз уж всё плохо — пусть будет совсем плохо».

Командировка вышла спонтанной, вещей она взяла немного. Так как ей постоянно приходилось выезжать на места событий, в багаже были только удобные и практичные вещи. Перерыла всё — и не нашла ни одной приличной одежды.

Тяжело вздохнув, она наконец вышла из номера, лишь слегка подкрасив губы.

*

Гора Лэйшань в Старом городе — знаменитое буддийское святилище. В первый и пятнадцатый дни каждого месяца сюда устремляются толпы паломников. Но сегодня, похоже, из-за приезда У Шэння доступ туристов ограничили, поэтому народу было немного.

Вэнь Сиюэ приехала к подножию горы заранее. Она думала, что единственная журналистка, приглашённая на мероприятие, но быстро поняла, насколько была наивна. Уже там собрался целый круг коллег с бейджами на шеях. Они болтали по двое-трое, кто-то уже обменивался контактами и договаривался о сотрудничестве.

Отчего-то Вэнь Сиюэ почувствовала раздражение и разочарование — будто её ожидания предали.

То же самое чувствовал и Сюй Цзэ.

Он знал, что в Старом городе У Шэння будут встречать не только представители корпорации Сюй. Но когда ассистент У Шэння позвонил ему лично, он ошибочно решил, что занимает особое положение. Лишь оказавшись на месте, он понял, что для У Шэння он всего лишь один из многих, кому тот «равномерно» расточает своё внимание.

Однако в скрытности эмоций он был непревзойдён.

С его возрастом и статусом не было шансов оказаться рядом с У Шэннем. Он стоял в самом конце длинной очереди и непринуждённо беседовал с конкурентами, которые, как и он, приехали ради участка земли в Ичэне.

Случайно заметив Вэнь Сиюэ, которая скучала среди журналистов, он ничуть не удивился — скорее, почувствовал лёгкое самодовольство: «Вот и всё, как я и ожидал».

Он нарочно замедлил шаг, дождался, пока основная группа двинется вперёд, а затем громко щёлкнул пальцами в сторону Вэнь Сиюэ:

— Жвачка!

Все вокруг обернулись на звук. Увидев Сюй Цзэ, некоторые девушки невольно заулыбались.

До встречи с ним Вэнь Сиюэ твёрдо решила: как бы он ни посмотрел на неё, она не даст себя вывести из себя. Но слово «Жвачка» всё равно больно укололо её.

Он смотрел прямо на неё, и она прекрасно понимала: он издевается над тем, что она якобы «липнет» к нему.

В груди застрял ком. Она сделала вид, что не замечает его, и решительно зашагала по ступеням.

Сюй Цзэ беззвучно усмехнулся и последовал за группой.

Мероприятие называлось «восхождение на гору», но на деле это был просто повод для У Шэння отдохнуть. Десятилетиями пребывая на вершине делового мира, он научился искусству дипломатии: никого не обидеть, никого не выделить.

В результате каждый чувствовал себя проигнорированным — особенно такие, как Сюй Цзэ, которые не могли пробиться в ядро элиты и крутились на периферии.

Осознав, что даже если он сейчас уйдёт, У Шэннь этого не заметит, Сюй Цзэ свернул с основной тропы.

На полпути гора раздваивалась. Пока основная группа выбрала самый пологий путь, он направился по самому крутому.

Неожиданно он столкнулся с Вэнь Сиюэ, которая, судя по всему, думала точно так же.

Благодаря регулярным тренировкам, для неё эти ступени не были проблемой.

— Какая неожиданность! — Сюй Цзэ снял солнцезащитные очки и протяжно, с иронией протянул последние слова.

Вэнь Сиюэ взглянула на него. В её глазах не было ни злости, ни интереса — лишь усталое равнодушие.

— Да уж, неожиданность.

— Пойдём вместе?

Она кивнула.

Разворачиваться и выбирать другую тропу? Да она что, дура?

Они шли друг за другом по ступеням.

Зная, что предстоит восхождение, Сюй Цзэ оделся в стиле кэжуал: чёрная футболка без капюшона и тёмно-синие брюки. Рукава были закатаны до локтей, обнажая сильные, мускулистые предплечья. Короткие волосы, чёткие черты лица — всё в нём излучало юношескую энергию, совершенно не похожую на того строгого бизнесмена в безупречном костюме.

Для него этот путь был пустяком. Он шёл легко, как по ровной дороге. Заметив, что Вэнь Сиюэ отстаёт, он останавливался и ждал её.

Но ждал не молча. По своей натуре он не говорил ничего обидного напрямую, но каждый его взгляд, каждая усмешка словно кричали: «Ты — ничтожество! Ты — слабак!»

Вэнь Сиюэ смотрела на Сюй Цзэ, стоящего в лучах солнца, полного сил и уверенности, и сжала губы.

Ей показалось, что именно такой он и есть на самом деле. А тот, в строгом костюме, — всего лишь маска для общества.

— Ещё сможешь? — насмешливо спросил Сюй Цзэ, заметив, как её лицо покраснело до невозможности. — Может, отдохнёшь? Если совсем не получается, не надо упрямиться. Иди за мной — путь непростой.

— Нет, нормально, — сквозь зубы ответила Вэнь Сиюэ.

А потом подумала:

«Кто вообще за тобой идёт? Мы просто случайно встретились, и всё!»

Его очередная колкость ещё больше разожгла в ней упрямство. Даже если силы на исходе, она не остановится — покажет ему, что взошла на эту гору добровольно, не из-за него, а потому что ей самой так хочется. Она весела, не устала и точно не сошла с ума…

Прошло ещё несколько минут.

Физические резервы Вэнь Сиюэ иссякли окончательно. Она и сама не понимала, с кем соревнуется, но продолжала мучить себя. Опираясь на раскалённую ступень, она медленно опустилась на неё.

— Иди без меня. Я больше не могу.

Голова кружилась, ноги подкашивались. Она боялась, что вот-вот покатится вниз.

Ладно, ладно… она сдаётся!

Сюй Цзэ остановился. Для него получасовой подъём был лишь лёгкой разминкой.

Вэнь Сиюэ уже не заботило, насмехается ли он над ней. Она просто легла на ступени, готовая терпеть любое унижение.

— Мой предел — здесь.

Сюй Цзэ слегка усмехнулся:

— И это всё, на что ты способна?

Он помолчал несколько секунд, будто борясь с собой, затем тяжело вздохнул, развернулся и спустился на одну ступень ниже. Присев на корточки, он протянул ей руку.

Вэнь Сиюэ:

— …

Она моргнула, глядя на его ладонь.

В голове мелькали сцены из фильмов: неужели он наконец раскаялся и хочет помочь?

Нет-нет, нельзя! Если она сейчас даст ему руку, это подтвердит его подозрения, что она преследует его с «недобрыми» намерениями. Её усталость станет притворной, а всё — лишь поводом для прикосновения.

Ни в коем случае нельзя давать ему повода для новых недоразумений!

Сюй Цзэ, видя, что она не двигается, нетерпеливо пошевелил пальцами в её сторону и с усмешкой сказал:

— Разве не этого ты и ждала?

— …

Вэнь Сиюэ повернула голову и посмотрела на него. Готовая огрызнуться, она в последний момент сдержалась и наигранно невинно произнесла:

— Простите, господин Сюй, я не умею читать по рукам.

Помолчав, она добавила серьёзным тоном:

— Хотя недавно немного изучала «Ицзин», так что кое-что знаю.

Сюй Цзэ:

— …

Кончики её пальцев коснулись его ладони.

— Эта линия — карьеры. Очень удачная. Она раздваивается: одна ветвь идёт к холму Юпитера, другая — к холму Сатурна. Это означает, что в будущем вы получите большую власть, авторитет и будете занимать высокие посты.

Игнорируя его недовольный взгляд, она продолжала «гадать»:

— А вот линия сердца… Ох, господин Сюй, в делах у вас всё блестяще, но в любви, увы, не повезёт. Ваша любовная судьба полна трудностей и разочарований. Много разрывов, нестабильных отношений… В среднем возрасте, возможно, развод. Давайте посчитаем… Вы, скорее всего, женитесь дважды. Ой, нет, я одну линию пропустила — трижды.

Сюй Цзэ:

— …

Сюй Цзэ думал, что в жизни не испытывал такого безмолвного раздражения.

Правый глаз начал нервно подёргиваться.

Он посмотрел на Вэнь Сиюэ. Та, погружённая в «гадание», нахмурилась, её брови сошлись, будто ей самой не нравилось, что линия сердца предвещает ему столь печальную судьбу.

На лбу выступила испарина, лицо и уши покраснели от жары и волнения.

Она не умолкала:

— Но для таких, как вы, несколько браков — это нормально. Главное — не думайте: «раз всё равно разведусь, лучше вообще не жениться». Жизнь коротка, надо наслаждаться моментом…

Сюй Цзэ тихо усмехнулся.

Она выписала все свои чувства на лице, а теперь ещё и притворяется.

Помолчав несколько секунд, он сжал ладонь.

— Ай! — Вэнь Сиюэ вздохнула с сожалением. — Господин Сюй, я ещё не закончила!

Сюй Цзэ фыркнул:

— Ты гадаешь неточно. Один мастер как-то сказал, что мою линию сердца пересекает другая линия, поэтому я обречён на одиночество и проживу всю жизнь в уединении.

Вэнь Сиюэ:

— …

Этот мастер — настоящий зверь.

Она опустила глаза, чувствуя вину. На самом деле она ничего не понимала в хиромантии — просто хотела его поддеть. «Ицзин» она читала в университете, но давно всё забыла.

Про карьеру врать было опасно — его успехи налицо. Про жизнь тоже рискованно — мог и ударить. Осталась только любовь: тут можно было наговорить что угодно.

Но, похоже, ему всё равно.

Под его пристальным взглядом Вэнь Сиюэ стало не по себе. Она потянулась, будто чтобы поправить чёлку и скрыть неловкость, но в тот же миг её правую руку схватила большая, сухая ладонь.

Вэнь Сиюэ вздрогнула, как от удара током, и инстинктивно попыталась вырваться — безуспешно.

— Ты можешь говорить, но зачем хватать меня за руку?

Сюй Цзэ встретился с ней взглядом, в уголках губ играла ленивая улыбка. Он слегка усилил хватку, и Вэнь Сиюэ наклонилась к нему.

Расстояние между ними сократилось мгновенно. Она забыла дышать, уши горели.

— …

Сюй Цзэ наклонил голову, в его глазах мелькнула насмешка:

— Притворяешься!

Вэнь Сиюэ:

— …

Ладно, она признаёт: только что действительно притворялась.

— Пойдём дальше? — снова спросил он.

Эмоции переполняли её, мысли путались. Она кивнула.

Она уже не соображала, просто механически следовала за ним, поднимаясь по бесконечным ступеням.

Полуденное солнце палило в голову, глаза слипались, мысли путались. Всё её внимание было приковано к их рукам — точнее, к тому, что можно было назвать «держанием за руку».

На самом деле она просто пассивно позволяла ему тащить себя за собой. После первой неудачной попытки вырваться она стала похожа на куклу с вялой, безжизненной рукой.

Она глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/4095/427224