Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 27

Будто кто-то нарочно связал их грубой пеньковой верёвкой.

Она молчала, погружённая в воспоминания о прошедшей неделе. Мысль о том, как она и Сюй Цзэ встречались лишь мимолётно — будто отмечались на работе, — вызывала у неё неловкость.

Она прекрасно понимала: всё это чистая случайность, в которой нет и тени умысла.

Но другие, возможно, думают иначе…

Даже не вдаваясь в подробности, одна лишь пропасть между их социальными положениями уже порождает домыслы, выходящие далеко за рамки реальности.

И, конечно, все эти слухи будут направлены против неё.

Внезапно она поняла, откуда вчера у Ли Наня взялась та странная враждебность и скрытые намёки в его словах.

Он издевался над ней, обвиняя в том, что она нарочно выслеживает Сюй Цзэ и преследует корыстные цели.

Вэнь Сиюэ бросила на Сюй Цзэ быстрый взгляд и тут же отвела глаза. В груди зашевелилось беспокойство, ресницы дрогнули. Помолчав несколько секунд, она снова посмотрела на него.

Под его недоумённым взглядом Вэнь Сиюэ долго подбирала слова, но в итоге всё же сказала:

— Господин Сюй, я правда не интересовалась вашим расписанием.

Сюй Цзэ с усмешкой посмотрел на неё, не проронив ни слова.

Он не подтверждал её слов, но и не опровергал.

Именно этот взгляд — полный сомнения и любопытства — заставил Вэнь Сиюэ почувствовать, будто в горле у неё застрял ком.

— Я действительно не знала, что вы поедете в Старый город, не знала, кого вы там встретите и на какое мероприятие пойдёте. И раньше я не знала, что вы живёте в Цзиньдин Ланцяо, не знала, что окажусь с вами в том баре, не знала, что вы будете в мужском туалете…

В стремлении оправдаться она заговорила заплетающимся языком:

— В торговом центре, в Старом городе, в Цзиньдин Ланцяо — я везде была по работе. Вы же понимаете, что мы, простые репортёры, редко можем выбирать задания. Нам говорят: «Идите туда-то», — и мы идём. Так что всё это правда совпадение. Вы понимаете?

Сюй Цзэ смотрел на её серьёзное лицо и с трудом сдерживал смех.

— Да, понимаю, — протянул он, совершенно не так, как обычно говорил.

Тон его был такой, будто он чуть не сказал вслух: «Поверю хоть одному твоему слову — и проиграл».

Вэнь Сиюэ закипела от обиды.

Она отвела взгляд, делая вид, что вдруг заинтересовалась пейзажем за окном.

Про себя она думала: «Словами ничего не докажешь. Нужны дела».

С этого момента она будет изо всех сил избегать встреч с Сюй Цзэ — ради того, чтобы подтвердить свои слова и заодно поставить на место Ли Наня. Просто: куда он пойдёт — туда она не пойдёт.

Она пробыла в машине меньше десяти минут и ушла.

Если все и так подозревают, что она преследует его с корыстными целями, зачем же оставаться и давать им повод для новых сплетен?

Прощаясь с Сюй Цзэ, она заметила, что тот по-прежнему сохраняет непроницаемое выражение лица, и это её сильно разозлило.

Да, его положение высокое, но разве все обязаны лебезить перед ним?!

*

Весь путь Ли Нань больше не упоминал Вэнь Сиюэ.

Он не проронил ни слова о только что состоявшемся разговоре, полном откровений. Всё, о чём он говорил, касалось предстоящей задачи — У Шэння.

Сегодня им повезло: после двухчасовой пробки на трассе дорога освободилась, и они без задержек доехали до отеля. Всё это время за ними следовал серебристый «Фольксваген Поло». Ли Нань то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, и в его голове бурлили мысли:

«Вы вдвоём тайком встречались столько раз?!»

«Так ты и есть та самая липкая жвачка, настоящий GPS-трекер!»

«Не объясняйся — чем больше оправдываешься, тем хуже выглядишь!»

«Опять за мной гонишься? Ведь только что клялась, что всё случайно!»

Но он молчал и лишь наблюдал.

Когда серебристая машина на перекрёстке свернула направо, а навигатор в их автомобиле показал, что им нужно ехать прямо, Ли Нань с облегчением выдохнул.

Наконец-то от них избавились.

Тем временем Вэнь Сиюэ, сидевшая в серебристом «Фольксвагене», заметив, что маршрут их машины почти совпадает с маршрутом чёрного «Бентли», всё это время нервничала.

Она тревожно спрашивала Чжу Шэня, скоро ли они приедут в отель.

Как же неловко будет, если сразу после того, как она с такой убедительностью заявила Сюй Цзэ, что всё — случайность, её снова увидят следующей за ним полчаса!

К счастью, к счастью…

Добравшись до отеля, Вэнь Сиюэ сразу легла спать и отказалась от всех планов Чжао Юньсы устроить ночной поход по городу.

Она проспала до самого утра.

На следующий день их троица разделилась: одна группа отправилась на место съёмок, другая — брать интервью у благотворителя У Шэння, которого, как говорили, удалось уговорить на полчаса лишь благодаря обширным связям Инь Цин.

У Шэннь жил в Гонконге и десятилетиями не возвращался на материк. В деловом мире он был известен как человек, сделавший блестящую карьеру, а в последние годы посвятил себя благотворительности и активно продвигал традиционную культуру.

По первоначальному плану Вэнь Сиюэ и Чжу Шэнь должны были ехать на съёмки, а Чжао Юньсы — брать интервью у У Шэння. Но Вэнь Сиюэ вспомнила слова Сюй Цзэ о том, что он тоже будет присутствовать на торжественной церемонии жертвоприношения, и решила, что лучше туда не ехать — чтобы не подтверждать подозрения в том, что она целенаправленно лезет к нему в поле зрения. Поэтому она стала умолять Чжао Юньсы поменяться местами.

К счастью, Чжао Юньсы с удовольствием согласилась — ей хотелось побывать на этом мероприятии.

*

Дом У Шэння находился далеко за пределами города. Вэнь Сиюэ ехала туда почти полтора часа.

Хоть и далеко, но виды вокруг были такие, каких не увидишь в шумном мегаполисе.

Весна в полном разгаре, птицы поют, цветы благоухают.

Широкие просторы зелени дарили ощущение безмятежности.

Вэнь Сиюэ глубоко вдохнула и почувствовала, будто даже её лёгкие очистились от городской пыли.

Следуя указаниям помощника, она вошла в дом и встретилась с У Шэннем.

Это был пожилой человек с совершенно белыми волосами, но в нём не чувствовалось ни капли усталости или немощи. Ему было за восемьдесят.

Увидев Вэнь Сиюэ, У Шэннь не выказал никаких эмоций, но по его словам было ясно: он согласился на интервью исключительно из уважения к Инь Цин. Иначе зачем ему, приехавшему сюда, чтобы уединиться и отдохнуть ото всех, возвращаться к работе?

К счастью, Вэнь Сиюэ обладала достаточной наблюдательностью. Она сама выбрала из заранее подготовленного списка лишь несколько вопросов, а остальные просто пропустила.

Когда интервью закончилось, У Шэннь удивлённо спросил:

— Вот и всё?

Вэнь Сиюэ улыбнулась:

— Здесь такая прекрасная природа, что работать не хочется.

Это ленивое замечание почему-то очень понравилось У Шэнню.

— Если бы ваша начальница Инь обладала таким же пониманием, вы бы не приехали сюда за мной, — сказал он.

Вэнь Сиюэ лишь улыбнулась в ответ.

Всё интервью заняло не больше десяти минут, но прошло оно в дружелюбной атмосфере. Вэнь Сиюэ не была агрессивной в вопросах — те, что могли поставить в неловкое положение, она смягчила или вовсе опустила. Поэтому, когда она встала, чтобы уйти, У Шэннь даже пригласил её остаться на обед.

Вэнь Сиюэ, конечно, вежливо отказалась.

Обедать с таким важным человеком — страшновато: боишься даже палочками шевельнуть.

Она уже собиралась уходить, как вдруг в комнату вбежал помощник У Шэння.

— Председатель, к вам хочет пройти господин Сюй! Он уже у ворот!

Вэнь Сиюэ: «…»

Она замерла.

Имён на свете много, и фамилия Сюй — не редкость. Но первое, что пришло ей в голову, — это Сюй Цзэ.

Неужели… опять… совпадение?!

Она тут же отогнала эту мысль.

Невозможно! В это время он должен быть в центре города, на церемонии жертвоприношения. Не может он оказаться здесь.

Абсолютно не может.

Тем не менее, У Шэннь тоже выглядел удивлённо.

— Какой господин Сюй?

— Новый исполнительный директор корпорации Сюй, Сюй Цзэ.

Вэнь Сиюэ: «…»

У Шэннь рассмеялся так, будто услышал нечто совершенно неожиданное, и всё его лицо покрылось морщинами от веселья.

— С каких это пор корпорация Сюй стала называться корпорацией Сюй Цзэ?

Помощник, заметив, что рядом стоит посторонняя — Вэнь Сиюэ, — на мгновение замялся, затем наклонился ближе и тихо сказал:

— Говорят, этот господин Сюй Цзэ — приёмный сын Сюй Хуаньшаня.

У Шэннь, похоже, не верил этим слухам. Он нахмурился:

— Приёмный сын? Насколько же близки они должны быть, чтобы передать ему компанию, которую создали с нуля?

Он поправил свою традиционную китайскую тунику и с явным пренебрежением произнёс:

— Если это правда, то у этого господина Сюй Цзэ, должно быть, немало способностей.

Помощник знал, что ходят и другие, ещё более язвительные слухи, намекающие на то, что связь между Сюй Цзэ и Сюй Хуаньшанем — не просто приёмное отцовство. Но такие вещи не подобало говорить вслух, особенно не ему, простому помощнику.

У Шэннь легко спросил:

— Опять из-за участка в Ичэне?

— Да, — ответил помощник.

У Шэннь понимающе усмехнулся:

— Действительно не сдаются. Сначала Сюй Хуаньшань, потом Чжэн Юань, а теперь и этот молодой человек — все хотят заполучить мой кусочек земли.

Много лет назад, когда власти ещё не начали развивать северную часть Ичэна, он купил там участок по низкой цене и просто оставил его без дела. А теперь, когда север стал центром экономики, где расположились офисы банков и страховых компаний, тот самый «пустырь» превратился в золотую жилу. Корпорация Сюй годами пыталась выкупить его у У Шэння, но далеко не только они претендовали на этот участок.

У Шэнню никогда не нравился Сюй Хуаньшань. Он с ним не встречался, но слышал от других: грубиян, без воспитания, в трёх словах — только о деньгах.

А он сам общался лишь с людьми высокого происхождения и образования. Поэтому, даже когда Сюй Хуаньшань лично приехал в Гонконг и просился на встречу, У Шэннь отказался принять его.

А теперь появился приёмный сын…

У Шэннь посмотрел на помощника, и в его мутных глазах читалась явная неприязнь.

— Передай ему, что мне нездоровится, и я никого не принимаю!

Помощник хотел что-то сказать, но, взглянув на выражение лица старика, промолчал:

— Хорошо.

У Шэннь добавил:

— Старый такой — грубиян, а молодой разве будет лучше? Всё в них — одна жажда денег. Пусть уезжает скорее, нечего ему пачкать своим присутствием мой дом.

Эти слова прозвучали довольно резко.

Помощник извиняюще посмотрел на Вэнь Сиюэ.

Та уже собралась уходить, но, услышав это замечание, вдруг передумала. Она снова поставила сумку на стул из красного дерева.

Лёгкий звук привлёк внимание У Шэння.

— Госпожа Вэнь, у вас ещё что-то ко мне?

Вэнь Сиюэ крепко сжала губы. Несколько мгновений она колебалась, а затем решительно сказала:

— Думаю, господин У, вам нехорошо так отзываться о человеке, да ещё и будучи старшим по возрасту.

У Шэннь откинулся на спинку кресла и прищурился:

— О, расскажите подробнее!

Вэнь Сиюэ скрестила руки на животе — вся её поза выражала уважение, но в прямом, непреклонном взгляде чувствовалась лёгкая дерзость.

— Я знакома с тем самым «жадным до денег» господином Сюй, о котором вы говорите. Мне посчастливилось встретиться с ним несколько раз. Я не могу сказать, что хорошо его знаю, но по тем случаям, которые мне довелось наблюдать, он — честный и отзывчивый человек.

Пусть иногда и мстительный, и любит поддразнить.

Но он спасал её — незнакомку — не раз и не два.

Каждый раз, когда ей была нужна помощь, он не оставлял её в беде.

Она не думала, что это связано с ней лично. Просто в нём воспитание такое: будь на её месте Чжан Сиюэ или Ли Сиюэ — он поступил бы точно так же.

Всё, чему человека учат с детства, отражается в его поступках и словах.

Вэнь Сиюэ добавила:

— К тому же, разве не естественно для руководителя крупной компании думать о прибыли?

У Шэннь, выслушав, как его, старшего, поучает молодая женщина, не рассердился, а наоборот — рассмеялся:

— Вы правы. Для управляющего компании думать о деньгах — это нормально. Просто мне это не нравится. А насчёт того, что ваш господин Сюй — честный и добрый человек…

— Действительно, это лишь моё личное мнение. Я судил о нём по отцу и автоматически приписал ему те же качества. Это была моя ошибка. Говорят ведь: «У дракона девять сыновей — и все разные». А уж если он и вовсе не родной сын, то тем более. Признаю свою неправоту.

Вэнь Сиюэ удивилась: такой важный человек и вдруг так легко признаёт ошибку? Где же его знаменитая заносчивость?

У Шэннь улыбнулся:

— А по вашему мнению, госпожа Вэнь, стоит ли мне принять этого человека?

Вэнь Сиюэ прикусила губу, и щёки её слегка порозовели.

Это… это же не ей решать!

Но У Шэннь не отводил от неё взгляда, и от этого ей стало не по себе.

Неужели такой важный человек действительно ждёт от неё совета?

Здесь явно какой-то подвох!

Её чёрные глаза забегали в поисках ответа.

http://bllate.org/book/4095/427221