Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 3

По сути, он до сих пор, несмотря на возраст, верит в чудеса — будто с неба могут упасть пирожки с мясом.

И вот он поверил в рекламку «миллион за ребёнка», которую просунули под дверь дешёвого отеля.

Так его постепенно, шаг за шагом, обманули организованно и целенаправленно — и лишили всех сбережений.

Выслушав его историю, Фань напомнила, что нужно срочно подать заявление в полицию и сохранить все чеки о переводах. Она даже решила обратиться в телекомпанию с просьбой подготовить специальный репортаж, чтобы разоблачить все подобные мошеннические схемы последних лет и уберечь других от беды.

Выйдя из дома этого наивного человека, трое журналистов обсудили ситуацию и пришли к выводу, что вернуть деньги вряд ли получится. Хотя они и сочувствовали ему, но всё же считали, что он сам виноват: разве бывает бесплатный обед? Разве такие сверхприбыльные сделки достаются простым людям?

Разговор перешёл на другие темы, и тут фотограф Чжу Шэнь вдруг вспомнил, как однажды ему тоже подсовывали рекламки под дверь отеля — только там было совсем другое содержание: предложения интимного характера. Он даже пошутил, что тогда чуть не решился «проникнуть во вражеский лагерь» и лично всё проверить.

Вэнь Сиюэ промолчала, но в голове у неё вдруг возникло странное и пугающее видение.

Пьяная, она вела себя как сумасшедшая, ползала по ковру и перебирала рекламки, просунутые под дверь. Ей ничего не нравилось, и она даже крикнула, чтобы «враги» честно прислали самую лучшую карточку. За дверью, видимо, разозлились и просунули ещё одну, буркнув: «Это король козырей! Лучше не бывает!»

Она поднесла карточку к глазам — строгие брови, звёздные очи, благородная осанка… Настоящий красавец, именно такой, какой ей нравится.

Она так широко улыбнулась, что, казалось, уголки губ вот-вот достанут до ушей.

Вэнь Сиюэ резко встряхнула головой, пытаясь остановить этот безумный внутренний спектакль.

«Как я могла такое вытворять?..»

Тем временем Фань пожаловалась, что проголодалась, и, увидев по пути пекарню, припарковала машину у обочины.

Они купили еду и устроились за столиком у окна.

Вэнь Сиюэ по профессии любила наблюдать за людьми — даже во время еды не переставала это делать. Она верила, что у каждого прохожего есть своя удивительная история.

Случай с наивным мужчиной глубоко потряс Фань, и, делая глоток соевого молока, она задумчиво произнесла:

— Вам не кажется, что в нашем обществе всё очень странно? Пожилые люди чрезмерно наивны и ждут, что на них упадёт удача. А молодёжь, хоть и практична, но иногда выбирает совсем неправильные пути.

Чжу Шэнь усмехнулся:

— Ты, часом, обо мне?

— Да нет же! Посмотри на трёхчасовом направлении — вон та пара. Как думаешь, кто они друг другу?

Фотограф нахмурился:

— Держатся за руки, явно близки. Либо родственники, либо влюблённые. Но женщина явно старше мужчины лет на пятнадцать. Если бы это были мать и сын, разница в возрасте была бы слишком велика… Может, брат и сестра?

Фань рассмеялась:

— Ты в двадцать с лишним лет гуляешь по магазинам, держась за руку со старшей сестрой?

Чжу почесал затылок.

— Обрати внимание на пакеты в руках у мужчины, — продолжала Фань. — Всё брендовое, причём мужское. Очевидно, женщина купила это и подарила ему.

Фотограф кивнул.

— Вот именно… — Фань многозначительно вздохнула и повернулась к Вэнь Сиюэ: — Сиюэ, когда будешь выбирать парня, смотри внимательно. Внешность — дело десятое, главное — характер.

Вэнь Сиюэ слегка кивнула и, подняв глаза, стала искать ту пару.

Найти их было нетрудно — оба выделялись исключительной внешностью и сразу привлекали внимание.

Мужчина — высокий и красивый, женщина — элегантная и утончённая.

Если не обращать внимания на возраст и общественное мнение, они вполне подходили друг другу.

Проходя мимо витрины, мужчина вдруг, словно по зову судьбы, повернул голову и посмотрел прямо на Вэнь Сиюэ.

Вэнь Сиюэ: «…»

Это был тот самый человек, который полмесяца назад, утром после её бурной ночи, прямо в лицо заявил, что она ему неинтересна, и сунул ей в руки сто юаней… как будто она была проституткой!

Когда Вэнь Сиюэ, запыхавшись, остановилась перед Сюй Цзэ, она вдруг осознала, как поступила опрометчиво.

Она слегка наклонилась, грудь тяжело вздымалась от быстрого бега,

но глаза сразу же устремились на женщину справа.

Черты лица — благородные и яркие, осанка — безупречная, взгляд — мягкий, но полный внутренней силы.

Хотя женщина отлично сохранилась, на лице всё же проступали следы времени.

Значит, вот на кого он «клюнул»!

Вэнь Сиюэ поправила прядь волос, прилипшую к шее, и улыбнулась:

— А Цзэ, а это кто…?

Неожиданное появление незнакомки явно напугало элегантную даму — она отступила на шаг и побледнела.

Сюй Цзэ, напротив, спокойно оглядел Вэнь Сиюэ с ног до головы, приподнял уголок брови, и в его взгляде появилось лёгкое, но ощутимое давление.

— Не знаю, — холодно бросил он.

Вэнь Сиюэ: «…»

Если раньше она ещё сомневалась в словах Чэнь Кэюэ о том, что у него «специфическая профессия», то теперь сомнений не осталось.

Как ещё объяснить такую дырявую память, кроме как огромным количеством клиентов, которых невозможно запомнить?

— Здравствуйте, — сказала Вэнь Сиюэ, стараясь быть максимально вежливой. — Я та самая девушка из отеля «Хуачжан Тяньсян», которую вы «отблагодарили» ста юанями.

«Хуачжан Тяньсян» — один из самых престижных отелей Ичэна: удобное расположение, отличная транспортная доступность и развитая инфраструктура. Именно здесь предпочитают останавливаться влиятельные и состоятельные люди.

Эти слова, похоже, кое-что напомнили Сюй Цзэ. Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, нахмурившись:

— Это вы?

Он не выглядел ни удивлённым, ни смущённым.

Гораздо сильнее отреагировала стоявшая рядом женщина.

— Вам что-то нужно? — ледяным тоном спросил Сюй Цзэ.

— Подождите… — Вэнь Сиюэ опустила глаза и начала лихорадочно рыться в сумочке и карманах джинсов.

В эпоху повсеместных мобильных платежей наличные почти не используются, но, увидев его на улице, она в панике собрала всё, что смогла: у Фань, у Чжу Шэня и из собственного кошелька, где всегда лежала мелочь на всякий случай. В итоге набралось около семисот–восьмисот юаней.

Она протянула ему смятые купюры:

— Спасибо вам за тот день. Если бы не вы, попросив отель прислать мне одежду, я бы не знала, как вернуться домой… Хватит ли этого за платье?

У Сюй Цзэ застучали виски. Его руку крепко сжимала спутница — она, похоже, услышала что-то интересное и была взволнована.

Вэнь Сиюэ, видя, что он молчит, решила, что денег мало:

— Если не хватает, давайте добавимся в вичат? Я переведу остальное.

Сюй Цзэ покачал головой:

— Не надо.

— А… — Вэнь Сиюэ прикинула: платье было не из дорогих, так что, наверное, даже сдача останется. Но ведь он потратил время, даже если услуга не была оказана — разве не заслуживает хотя бы небольшого гонорара?

— Всё равно спасибо, — сказала она.

Он всё ещё молчал, глядя на неё странным взглядом и не принимая деньги.

Вэнь Сиюэ решила, что ему неловко брать наличные при новой клиентке, но она принципиально не хотела оставаться в долгу — ни перед кем и ни в чём.

Она сделала шаг вперёд, остановилась в полуметре от него и оглядела: одна рука занята сумками, другую держала женщина. Куда же ей деть деньги?

Поколебавшись, она встала на цыпочки и засунула купюры в нагрудный карман его пиджака.

Жест получился странным — будто насыщенный клиент в мире разврата совал деньги в декольте девушки. От этой мысли ей стало неловко.

Когда её пальцы коснулись его груди, она почувствовала, как напряглось его тело даже сквозь несколько слоёв ткани.

Вэнь Сиюэ ещё сильнее пожалела его.

С такой внешностью и фигурой… почему он выбрал именно эту профессию?

Закончив «расплату», она потерла пальцы и, не желая задерживаться, сказала:

— Надеюсь, я не помешала вашему свиданию. Продолжайте… Желаю вам процветания в делах и крепкого здоровья!

И, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

Сюй Цзэ: «…»

Он растерянно смотрел ей вслед. В груди стоял ком — то ли злость, то ли раздражение, но точно неприятное чувство.

Только что он спокойно шёл по улице, и вдруг его остановили, сунули в карман кучу денег и наговорили кучу странных вещей.

Просто бесит.

Его руку слегка потрясли.

— Кто эта девушка? — с живым интересом спросила спутница. — Похоже, между вами есть история?

— Не знаю. Истории нет, — отрезал Сюй Цзэ.

— Расскажи! У меня полно времени.

— А у меня — нет. В ближайшие три дня график забит под завязку.

— Так много работы?

— Только начал вникать в дела. Старшие и младшие — все требовательные, не так-то просто угодить.

— Как же они тебя эксплуатируют! Это нечестно… А здоровье выдержит?

— Приходится. Работа есть работа — даже если тяжело, всё равно надо выполнять.

— Ладно, иди занимайся делами. Ты уже провёл со мной целый день, этого достаточно. Я сама погуляю, куплю тебе немного тонизирующих средств. Работа важна, но здоровье важнее.

…

Вэнь Сиюэ не понимала, почему сегодня её слух обострился до предела. Хотя она уже отошла на несколько метров и улица была шумной, она услышала каждое слово их разговора.

Как профессиональная журналистка, она мгновенно выделила ключевые фразы:

— Три дня график забит.

— Старшие и младшие — все требовательные.

— Здоровье не выдерживает.

— Приходится выполнять.

— Куплю тонизирующие средства.

Цзэ! В этой профессии и правда нелегко. Едва закончил один заказ — уже думаешь о следующем. График плотный, отдыха почти нет, да и клиентов не выбираешь: старые, молодые, красивые, уродливые — со всеми приходится «работать». Бедняга, настоящий герой с трагической судьбой!

Но с другой стороны — если у него такой плотный график, значит, бизнес идёт отлично?

Действительно, в любом деле, чтобы достичь вершин, нужно прилагать невероятные усилия.

Её сердце наполнилось сочувствием и восхищением. Она обернулась — и вдруг столкнулась взглядом с Сюй Цзэ.

Он смотрел на неё с ленивой усмешкой, в глазах — спокойствие и лёгкая насмешка.

Сердце Вэнь Сиюэ пропустило удар. Она быстро отвела глаза.

По дороге обратно в редакцию Фань с любопытством расспросила Вэнь Сиюэ об их отношениях.

Она была уверена, что между ними ничего нет.

Увидев, с кем он гуляет, она уже сложила о нём определённое мнение: просто красивый парень, который использует молодость и тело, чтобы идти лёгким путём.

Вэнь Сиюэ уклончиво ответила:

— Однажды у меня возникла небольшая проблема, и у меня не оказалось денег. Сегодня я случайно встретила его и решила вернуть долг.

Фань улыбнулась:

— Отлично. Раз рассчиталась — больше не встречайся с ним.

Вэнь Сиюэ тоже улыбнулась и, оперевшись подбородком на ладонь, подумала:

«Скорее всего, мы больше не встретимся…

Разве что… мне понадобятся его услуги…

Нет-нет, такого не будет!»

Этот эпизод показался Фань слишком незначительным, чтобы долго обсуждать его. Весь остаток дня они были заняты съёмками, написанием репортажей и другими делами.

Когда Вэнь Сиюэ вернулась домой, было уже за восемь вечера.

Унь Шушу оставила ей ужин. Готовка — одно из немногих её увлечений. Ещё в университете Вэнь Сиюэ говорила, что после выпуска обязательно «привяжется к её ногам» — так точно не умрёт с голоду.

Теперь она без стеснения съела целую миску риса за несколько минут.

— А Кэюэ где? — спросила она.

Унь Шушу кивнула в сторону главной спальни:

— В комнате, ведёт прямой эфир.

http://bllate.org/book/4095/427197