Готовый перевод The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Глава 10

Лу Шинянь кивнул: — Угу, съешь, освежись.

— Мм… — едва кусочек попал в рот, от холода ее аж передернуло, но как же это вкусно! Ледяное, тает во рту, с легким сливочным ароматом. Съесть такое в такой знойный летний день — поистине блаженство для тела и души.

Цзи Нань даже захотелось сочинить об этом стихотворение.

В самый разгар наслаждения лакомством Цзи Нань что-то почувствовал, поднял локоть и легонько толкнул Лу Шиняня: — Почему многие на нас смотрят?

В будний день в парке развлечений было немноголюдно, но кое-кто все же присутствовал. Два высоких мужчины с привлекательной внешностью шагали бок о бок, выделяясь на общем фоне, словно журавли среди цыплят. Всю дорогу на них то и дело падали взгляды, тем более что одеты они были почти как в парные костюмы.

Лу Шинянь, вспомнив что-то, с издевкой усмехнулся: — Любуются красотой, как и ты.

Цзи Нань уже несколько раз пялился на его лицо, и в его глазах светился неподдельный, открытый восторг.

Цзи Нань хохотнул — его поймали с поличным. Он ел мороженое и одновременно поглядывал на Лу Шиняня: — Братец Шинянь, хочешь попробовать кусочек?

Лу Шинянь покачал головой и приподнял бутылку в руке — он пил воду.

Отдохнув и нагулявшись вдоволь, они повернули обратно. По дороге кто-то легонько потянул Лу Шиняня за полу одежды.

— Дядя, купите брату цветок.

Лу Шинянь опустил взгляд: перед ним стояла маленькая девочка лет семи-восьми, державшая в руках букетик роз.

Цзи Нань тоже посмотрел на нее. Брат — это он про него? Только вот к чему тут покупка цветов? — Малышка, а почему ты просишь его купить мне цветок?

Девочка опешила от такого вопроса, немного подумала и ответила: — Вы же парочка, другие парочки тоже покупают.

Они и правда видели немало людей с цветами в руках, и Цзи Нань как раз размышлял о том, что значит быть парочкой.

Лу Шинянь: — …Давай купим.

Сидя на пассажирском сиденье, Цзи Нань держал в руках огромный букет ярко-красных роз и, повернувшись к Лу Шиняню, спросил: — Братец Шинянь, почему ты купил так много?

Лу Шинянь слегка кашлянул в кулак и с легким смущением произнес: — …Было трудно отказаться.

Ну ладно.

Вернувшись домой, Цзи Нань всё еще находился под впечатлением от веселой прогулки и принялся допытываться: — Братец Шинянь, а в следующий снова сможем поехать в парк развлечений?

— Конечно, — подумал про себя Лу Шинянь, что молодежь всё-таки любит развлекаться.

— А мороженое еще можно будет поесть?

— Я попрошу домработницу купить побольше и положить в холодильник.

Похоже, он и вправду от него без ума.

Цзи Нань, конечно же, любил его. В Династии Цзин лед тоже был, но его использовали в основном для прохлады, максимум — для приготовления холодных напитков. До современного мороженого ему было далеко.

После ужина Цзи Нань, как и ожидалось, получил новую порцию мороженого и с огромным аппетитом принялся за него.

— Завтра семейный ужин, после обеда мы поедем в фамильное поместье, — напомнил сидевший рядом Лу Шинянь.

— Хорошо.

Лу Шинянь упоминал о семейном ужине еще до поездки в командировку, и Цзи Нань помнил об этом, но всё же уточнил: — А сколько там будет народу?

— Кое-кто из родственников семей Лу и Тан. Не переживай, если будешь чувствовать себя не в своей тарелке, держись рядом со мной.

Цзи Нань кивнул, думая про себя: на ежегодных семейных ужинах в резиденции хоу яблоку негде упасть от толпы, так что ему ли бояться — он ни капли не робел.

Семейный ужин в разгаре

На следующий день оба оделись довольно строго и отправились в старый особняк Семьи Лу на семейный ужин.Цзи Нань переехал в Сишаньюань всего несколько дней назад, а его гардероб уже был забит до отказа — там было абсолютно всё, вплоть до всевозможных аксессуаров.

Цзи Нань немного забеспокоился и, взглянув на телефон, отметил: уже три часа.

— Ничего страшного, все свои, никто не осудит, — произнес Лу Шинянь. Из-за внезапного экстренного совещания он немного задерживался.

Когда они прибыли к старому особняку Семьи Лу, машина только остановилась, и Лу Шинянь уже собирался дать парочку напутствий, но, повернув голову, увидел, что Цзи Нань уже ловко выскочил наружу. Было даже слышно, как он радостно кричит: «Мама!»

Неподалеку от машины Тан Шиюй уже ждала их.

— Наньнань, иди сюда, — нетерпеливo шагнула она вперед, чтобы взять его за руку. — Пару дней не виделись, а ты так похудел! Неужели учеба отнимает столько сил?

Некоторое время назад Тан Шиюй приезжала в Сишаньюань и принесла Цзи Наню стопку документов на подпись — это были те самые оговоренные ранее «выкуп невесты» и «приданое». Так она успешно завершила переход от статуса тетушки к статусу мамы.

— Ничуть, меня даже хвалил преподаватель, — в присутствии старших Цзи Нань вел себя сущий ребенок, истово претворяя в жизнь славную традицию радовать родителей забавными нарядами и шутками.

Они мило и оживленно болтали, а отставший на шаг Лу Шинянь даже удостоился гневного взгляда от собственной родительницы.

— Наньнань, этот Лу Шинянь тебя не обижает? — возмущалась Тан Шиюй. — Он просто невыносим! Разве можно сразу после свадьбы уезжать в командировку за границу? Просто возслыханно!

Стоило Лу Шиняню только отправиться в ту поездку, как она тут же отчитала его по телефону от и до, а теперь, увидев воочию, не удержалась и принялась ворчать снова.

Цзи Нань робко попытался оправдать мужа:

— Он занимался важными делами.

Тан Шиюй, ведя Цзи Наня за руку вглубь дома, на ходу продолжала:

— Да у него целая куча дурных привычек, он холодный и черствый...

Цзи Нань оглянулся на Лу Шиняня, и в его взгляде читалось: «Спасайся теперь сам как знаешь».

Лу Шинянь лишь усмехнулся, ничуть не смутившись.

Едва они вошли во двор, до них донесся негромкий гул голосов. Тан Шиюй похлопала Цзи Наня по руке:

— Тут только родственники, не переживай, сегодня мы просто знакомимся.

Не успела она договорить, как из дома выбесла маленькая девочка. С любопытством уставившись на Цзи Наня, она склонила голову набок и озадаченно спросила:

— Красивый братик, ты — моя тетушка?

Цзи Нань медленно повернул голову к Тан Шиюй, на его лице едва не застыла маска ужаса: тетушка? Но ведь он мужчина!

— Ха-ха-ха-ха, — рассмеялась Тан Шиюй. Наклонившись к девочке, она подсказала: — Зови его... дядя Наньнань.

Из тетушки в дядю — шестилетняя малышка еще не могла постичь столь сложные родственные связи, но раз взрослые велели, послушно повторила. Она даже подбежала и ухватила Цзи Наня за другую руку, оттеснив Лу Шиняня назад.

Стоило им перешагнуть порог гостиной, как все взгляды устремились на них — те, кто болтал или пил чай, тут же умолкли.

— Позвольте представить вам Наньнаня, это избранник Шиняня, — с улыбкой произнесла Тан Шиюй.

— Здравствуйте все, я Цзи Нань, — вежливо и непринужденно поприветствовал собравшихся Цзи Нань.

— Хорош, хорош, славный мальчик!

— Какой послушный.

Лица всех озарились улыбками, от слов веяло искренним дружелюбием. Напряжение в теле Лу Шиняня немного отпустило. Сам Цзи Нань выглядел совершенно спокойным, а вот Лу Шинянь опасался, что вокруг слишком много людей и они могут его напугать.

http://bllate.org/book/40948/5209929

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь