Готовый перевод The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Глава 7

Лу Шинянь беспомощно вздохнул:

— Не пройдет так много времени, максимум две недели.

Бросить новоиспеченного супруга сразу после свадьбы — даже вслух это звучало так, будто он последний подлец, поэтому Лу Шинянь терпеливо добавил:

— Мама будет часто заглядывать. Кроме того, тебе оставили водителя и помощника, если что-то понадобится — обращайся к ним.

Затем, словно что-то вспомнив, он продолжил:

— Меньше чем через месяц начнется учеба. Если я правильно помню, твоя специальность — компьютерные науки и технологии?

Цзи Нань:

— ……Какие еще куры (цзи)??

— Тоже забыл?

Увидев совершенно растерянное выражение лица Цзи Наня, Лу Шинянь поспешил успокоить его:

— Ничего страшного, мы просто найдем тебе репетитора, чтобы подтянуть знания.

На следующий день пришел преподаватель. Лу Шинянь вкратце обрисовал ситуацию Цзи Наня, передал его в руки учителя и отвел на первый этаж, где специально под «классную комнату» выделили помещение, чтобы они могли приступить к занятиям.

Лу Шинянь работал в кабинете, провел два видеосовещания, а когда снова взглянул на часы, прошел уже целый час. Дел больше не оставалось, и он решил навестить Цзи Наня, который должен был заниматься.

Он легко постучал в приоткрытую дверь. Оба обернулись: человек за столом выглядел совершенно невинным, а вот сидевший перед ним… лицо преподавателя выражало целую бурю эмоций, а атмосфера в комнате царила слегка странная.

Что здесь произошло?

Лу Шинянь отвел учителя в сторону и спросил:

— До какого предела дошла его память? С чего именно нужно начать обучение?

Учитель замялся… он просто не знал, как это выразить.

Тщательно подбирая слова и с выражением полного отчаяния на лице, он произнес:

— …Пожалуй, возможно… придется начать с пииняня…

Лу Шинянь:

— Чего именно??

В конце концов Лу Шиняню пришлось самому войти внутрь, чтобы проверить уровень знаний Цзи Наня. Выйдя оттуда, лицом он мало чем отличался от учителя. Оказывается, когда в тот день ему дали телефон и добавили в WeChat, дело было вовсе не в доверии — он просто не умел им пользоваться!

Это вообще амнезия или слабоумие?

Подавив уныние, Лу Шинянь тут же связался с помощником и нанял двух преподавателей: один должен был обучать программе начальной школы, а второй — восполнять пробелы в элементарных знаниях. Из соображений конфиденциальности оба подписали соглашение о неразглашении.

С переездом Цзи Наня началась его суровая и полная лишений «учебная» жизнь. А Лу Шинянь, устроив все дела, отправился в командировку в М-скую страну.

Пробыв за границей несколько дней, Лу Шинянь вдруг почувствовал, что что-то не так. Поразмыслив, он понял, что его новоиспеченный супруг, кажется, совсем с ним не связывался. Последний раз они созванивались, когда он только приземлился в М-ской стране и позвонил сообщить, что долетел благополучно.

Взяв телефон, он набрал номер этого маленького неблагодарного создания.

— Лу… братец Шинянь?

Мало кто называл его так. Услышав слегка искаженный голос в трубке, Лу Шинянь ощутил в глубине души какое-то неуловимое чувство, которое не мог толком описать или объяснить.

— Чем занимаешься? Что за голос без сил?

Наконец-то появился человек, которому можно было высказаться, и Цзи Нань горько пожаловался:

— Математика такая сложная, английский такой сложный, всё такое сложное! Ты даже не представляешь, что учитель заставляет меня делать…

Не заметивив, как пролетело время, они проговорили полчаса. Перед тем как повесить трубку, Цзи Нань всё еще не хотел расставаться:

— Братец Шинянь, ты и завтра мне позвонишь?

Подумав немного, Лу Шинянь ответил:

— Ты и сам можешь мне позвонить.

Сообразив что к чему, Цзи Нань тут же пообещал это сделать — такой простой навык, как звонки по телефону, он уже освоил.

В последующие дни Цзи Нань исправно звонил Лу Шиняню в другую страну: в каждом разговоре слышались то жалобы на учебу, то мягкое терпение, которым Лу Шинянь успокаивал его уныние.

Благодаря этим звонкам их отношения стали намного ближе.

Однажды, после окончания их ежедневного разговора, Цзи Нань спросил:

— Братец Шинянь, когда ты вернешься?

«Братец Шинянь, когда ты вернешься?»

Эта фраза всё крутилась в голове Лу Шиняня. Казалось бы, самые обычные слова, но они заставили его слегка погрузиться в задумчивость.

В третий раз за время совещания поймав себя на рассеянности, Лу Шинянь позвал помощника Ян Вэйлиня и распорядился:

— Уплотните оставшееся расписание.

И, добавив тише: — Возвращаемся на родину раньше.

Цзи Нань на родине все так же бороздил бескрайние просторы знаний, вот только море оказалось слишком глубоким и необъятным, и он уже несколько раз балансировав на грани «утопления».

Его расписание было заполнено до отказа. До начала учебы оставалось совсем мало времени, сроки поджимали, а задач было невпроворот. Обучение шло по методу зубрежки, и каждый день в голову Цзи Наня вбивали невероятное количество информации.

Но как бы Цзи Нань ни жаловался, учился он крайне усердно. Результаты его недавних занятий оказались на редкость впечатляющими, за что преподаватель то и дело его хвалил.

В день отдыха Цзи Нань сидел на диване, уставившись в телефон и бездумно тыкая в экран, пока фоном работал телевизор. Это был еще один навык, недавно приобретенный им: если чего-то не понимаешь, можно поискать в телефоне — это решало множество его «странных» вопросов.

Значит, то, что учитель назвал словом зан-ба — первыми утренними парами, — означало именно это. Неужели современные люди действительно считают ранним началом учебу или работу в восемь часов? Раньше он во время часы мао… в шесть утра уже вовсю выводил тушью крупные иероглифы.

— Род Динъюаньских хоу Цзи славился своей преданностью родине и многие века пользовался особым милосердием и доверием тогдашнего императора. Они следовали за династией Дацзин от ее основания до падения, простояв незыблемо несколько сотен лет… — раздался из телевизора звучный мужской голос.

Громкий стук — телефон выскользнул из рук Цзи Наня. Не веря своим глазам, он поднял голову и посмотрел на экран, его взгляд был полон потрясения, а пальцы слегка подрагивали.

По телевизору шла передача Центрального телевидения «Лекторий», где интеллигентный пожилой мужчина увлеченно о чем-то рассказывал.

Динъюаньские хоу Цзи, династия Дацзин… Это определенно был его род, непременно он!

Слезы неудержимо покатились из глаз, капая на пол. Цзи Нань не отрывая глаз смотрел на экран, боясь даже моргнуть.

Впервые после перемещения в этот чуждый мир он услышал вести о своем родовом гнезде, и бушующие в его груди чувства еще долго не могли улечься. Передача давно закончилась, а он все сидел на диване в той же неподвижной позе.

— Господин Цзи, вы в порядке? — с опаской спросила домработница. Она пришла позвать его к обеду и испугалась, увидев опухшие и покрасневшие глаза Цзи Наня.

Наконец придя в себя, Цзи Нань моргнул, быстро вытер лицо, и когда заговорил, голос его слегка хрипел:

— Всё в порядке, давай обедать.

Увидев, что Цзи Нань послушно прошел в столовую и сел за стол, домработница украдкой шмыгнула в угол кухни, достала телефон и набрала номер:

— Господин Лу, только что господин Цзи тайком плакал.

Лу Шинянь, находившийся в аэропорту, повесил трубку с озадаченным выражением лица.

Судя по их короткому общению, Цзи Нань производил впечатление человека прямого и искреннего. И хотя в семье Цзи нравы царили не лучшие, его наверняка баловали дед, манеры у него были безупречные, держался он непринужденно и естественно, да и на плаксу совсем не походил.

http://bllate.org/book/40948/5209926

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь