Готовый перевод The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Глава 1

Поздняя весна, третий месяц по лунному календарю, когда трава идет в рост, а птицы кружат в небе.

На охотничьих угодьях в окрестностях столицы раздавался мерный стук конских копыт.

Несколько острых стрел рассекли простор небес, спугнув птиц, сидевших на ветвях, так что те с шумом взмыли вверх и улетели.

— Защитите государя! Защитите государя!

— Живее сюда! Здесь убийцы!

Раздались панические крики.

Неподалеку Цзи Нань верхом на коне неторопливо кружил вокруг, выслеживая добычу. Шум стоял сильный и сбивчатый, разобрать слова было трудно. На мгновение сосредоточившись и вслушавшись, он понял: дело скверно!

Он тут же взмахнул рукой, сбросил с крупа коня пойманную дичь и, пришпорив скакуна, помчался туда, откуда доносились крики.

В густом лесу императорские стражники прикрывали Тяньшуньского императора, отражая атаки облаченных в черное людей с обнаженными клинками; обе стороны вели ожесточенный бой. Обстановка перед глазами не позволяла Цзи Наню долго раздумывать: ухватившись за длинный меч, он бросился в гущу схватки.

Нападавшие в черном явно явились подготовленными, они прекрасно знали приемы императорской стражи, и каждый их удар был смертельным.

Цзи Нань отразил лобовой выпад, в ладонях от отдачи зазвенело и слегка онемело, и он невольно подумал с тревожным удивлением: Все они — мастера боевых искусств!

Шум от покушения стоял такой громкий, что стоило продержаться всего несколько мгновений, как подоспело бы подкрепление. Первоочередной задачей было защитить жизнь священной особы.

— Командир Сяо, боюсь, стража долго не выстоит, нужно срочно уводить государя, — Цзи Нань отступил к самому плечу командира императорской стражи Сяо Чжианя и заговорил с ним.

Левое плечо Сяо Чжианя было рассечено ударом меча, кровь ручьями стекала вниз, но он все еще продолжал отчаянно рубить приближавшихся убийц.

Тяньшуньский император бросился в самую глушь леса вслед за убегающей белой лисицей, и вместе с ним успели прибежать лишь несколько десятков стражников. Командир не смел отступать — да и не мог.

Кто бы мог подумать, что на пригородных охотничьих угодьях затаилась столь мощная сила! И чем только занимались столичный градоначальник и передовой отряд?!

Сяо Чжиань мысленно выругался, но лицом остался совершенно спокоен.

— Прошу юного господина Цзи увезти государя, а я прикрою отход.

Они встретились взглядами, читая в глазах друг друга решимость и возложенное доверие, и Цзи Нань тяжело кивнул.

Он развернулся и, защищая Тяньшуньского императора, стал с боями отступать.

— Не давайте им уйти! — рявкнул вожак, раскусив их замысел, и враги со всех сторон бросились в кольцо.

Ситуация становилась все более суровой, стражники падали один за другим, их почти не осталось. Одежды Цзи Наня уже едва не пропитались кровью насквозь.

Он взмахом меча срубил одного из преследователей и еще не успел завершить движение, как с правой стороны донесся свист рассекаемого воздуха.

Лучник!

Сердце Цзи Наня пропустило удар от ужаса.

Забыв о непочтительности к монаршему величию, он вцепился в поводья коня Тяньшуньского императора и изо всех сил пнул животное в бок, заставляя безумно мчаться назад. Но было уже поздно: видя, что стрела вот-вот попадет в цель, Цзи Нань стремительно подался вперед, заслоняя собой императора.

Острая стрела вонзилась в грудь, в голове на миг стало абсолютно пусто, а тело помимо воли полетело вниз. Перед тем как закрыть глаза, Цзи Нань смутно разглядел мчавшиеся во весь опор крупные конные отряды.

Подкрепление прибыло.

Долг исполнен.

Хайчэн, частная больница Юнькан.

В элитной палате солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках, отбрасывая на пол причудливые пятна теней. Лежавший на кровати юноша нахмурился, и его дыхание на секунду участилось.

Ощущение пронзающей плоть стрелы было пугающе отчетливым. Цзи Нань резко распахнул глаза, и хлынувший извне яркий свет заставил его прищуриться.

Он еще не успел толком разглядеть, где находится, как в левой руке вдруг возникло странное ощущение, похожее на укол иглы.

— Вы кто такой?!

Цзи Нань с разворота перехватил чужое запястье, но, бросив взгляд на незнакомку в белом халате, замер в растерянности.

— Вы что делаете? Пустите, пустите же! — испуганно завопила молодая медсестра, чувствуя, что ее руку сейчас сломают.

Зажатое в ладони запястье оказалось хрупким и слабым — совсем не похоже на руку убийцы. Цзи Нань медленно разжал пальцы.

Девушка подняла голову, сердито зыркнула на него и быстрым, сбитым шагом бросилась к выходу.

Цзи Нань оглядел помещение: куда ни кинь взгляд, все вокруг было белым, никаких тебе украшений или привычной утвари.

Неужто это чьей-то погребальный зал?!

Испугавшись этой мысли, Цзи Нань торопливо распахнул на груди одежду и осмотрел себя, испытав новое потрясение: никаких следов от стрелы, да и прикосновения не отзывались болью.

Погодите-ка.

Эта рука — белая, тонкая, длинная, без единого мозоля.

Это вовсе не его руки!

И не его тело!

В этот момент из-за двери гурьбой ввалилось несколько человек в белых халатах. Они сразу принялись засыпать его вопросами, полезли разглядывать зрачки и щупать голову.

Цзи Нань подумал: положение неясное, я стерплю!

Он не понимал, что происходит, но отчетливо чувствовал: эти люди, как и та девчушка минуту назад, не питают к нему зла. Цзи Нань не смел заговаривать первым и упорно хранил молчание.

После череды осмотров врач с улыбкой поинтересовался:

— У вас еще где-нибудь болит?

Цзи Нань: смотрит во все глаза, молчит.

— ...Как вас зовут? — осторожно начал врач.

Молчание.

— Цзи Нань?

Он чуть шире открыл глаза, помедлил немного и кивнул.

— Вы что-нибудь помните?

Покачал головой.

Врачи переглянулись, сдвинув брови. Цзи Нань поступил к ним вчера, упав с лестницы и сильно ударившись головой; все анализы и обследования были в норме, но сам он никак не приходил в себя. А теперь очнулся — и ничего не помнит.

— Отдыхайте, если что-то понадобится, зовите медсестру.

Дав последние указания, толпа снова шумно удалилась.

http://bllate.org/book/40948/5209920

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь