Готовый перевод Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Глава 7

Сидящая ближе всех мама Сяо с беспокойством спросила:

— Что такое, прикусил язык?

Лу Шиюй невнятно мычал. Дело было вовсе не в прикусе: у него внезапно заболел зуб.

Неужели такое совпадение? Лу Шиюй украдкой прикусил зуб еще раз и судорожно втянул воздух. И правда болело — у него внезапно разболелся зуб.

Пока Лу Шиюй молча морщился, сопя от боли, сидевший напротив него Сяо Суй посмотрел на него. Лу Шиюй переложил еду на другую сторону, делая вид, будто ничего не произошло, но по неосторожности снова задел больной зуб с левой стороны. Ему показалось, что в тот самый момент ему едва не снесет крышку черепа.

Лу Шиюй не съел и полтарелки, как бросил трапезу. Мама Сяо испугалась, что он заболел, и даже специально измерила ему температуру.

Лу Шиюй торопливо заверил, что всё в порядке и он действительно просто прикусил язык.

Он никак не мог позволить Сяо Сую узнать о зубной боли. Если Сяо Суй сейчас об этом прознает, то непременно конфискует весь его шоколад и еще сильнее ограничит в сладостях. А ведь он еще вдоволь не наелся вкуснейшего шоколада!

Ни за что нельзя допустить, чтобы его отобрали.

В итоге на следующий день зубная боль у Лу Шиюя только усилилась.

Почти не притронувшись к завтраку, он отправился в школу.

В школе Лу Шиюй весь день до полудня уныло пролежал лицом в парту.

Чжоу Хэ поинтересовался, что с ним случилось: неужели он всю ночь просидел за видеоиграми? Этого просто не могло быть — даже если бы он захотел, старший брат наверняка бы не разрешил.

Лу Шиюй, прикрывая лицо руками, вяло ответил, что просто немного приболел и полежит чуть-чуть, пока всё не пройдет.

Вернувшись после обеда, Чжоу Хэ заметил, что Лу Шиюй по-прежнему лежит на парте, кажется, не меняя позы с самого ухода на обед.

Чжоу Хэ сразу почуял неладное и поспешил его растолкать:

— Лу Шиюй, ты в порядке?

Лу Шиюй с трудом приоткрыл глаза:

— Я в порядке, просто немного кружится голова. Посплю чуток, и всё пройдет.

Лу Шиюй приподнял голову с руки, и только тогда Чжоу Хэ понял, насколько всё плохо: лицо Лу Шиюя было багрово-красным, а когда он дотронулся до него рукой, оно оказалось горячим.

— Лу Шиюй, да ты же горишь! — воскликнул Чжоу Хэ.

Помрачневший Лу Шиюй смутно чувствовал, будто оказался в больнице. Очнувшись, он увидел сидевшего рядом Сяо Шишо, который смотрел на него с тревожным выражением лица.

— Ты почему здесь? Разве у тебя сегодня не было пар?

У Сяо Шишо действительно были занятия, но, получив звонок от Чжоу Хэ о том, что у Лу Шиюя поднялась высокая температура, Сяо Шишо тут же примчался к нему, взвалил младшего брата на спину и прямиком отправился в больницу.

Лу Шиюй целый день мучился от воспаления зуба, из-за чего у него начался жар, температура подскочила ровно до тридцати девяти и трех десятых градуса. По дороге в больницу Лу Шиюй находился в полубессознательном состоянии и всё время спал.

Сяо Шишо тихонько спросил его:

— С чего это у тебя вдруг заболел зуб?

Лу Шиюй что-то невнятно промычал.

Сяо Шишо, судя по всему, догадался:

— Опять тайком ел сладости? Сколько шоколада осталось от того, что купила мама?

Лу Шиюй честно выставил два пальца.

Сяо Шишо на мгновение остолбенел: съесть столько сладкого за столь короткий срок! Неудивительно, что зубная боль у Лу Шиюя привела к столь серьезным последствиям.

Заметив, пожалуй, излишне суровое выражение лица Сяо Шишо, Лу Шиюй попросил:

— Только не рассказывай брату, ладно?

Сяо Шишо ответил коротким «угу» и спросил:

— Зуб еще болит?

— Намного лучше, — отозвался Лу Шиюй.

Сяо Шишо попросил его открыть рот, включил фонарик на телефоне и наклонился ближе, чтобы разглядеть, до какого состояния воспалился зуб.

Положение оказалось довольно серьезным — неудивительно, что у Лу Шиюя даже поднялась температура.

Лу Шиюй усмехнулся:

— Сяо Шишо, сейчас ты и правда похож на настоящего врача. Вырастешь — наверняка станешь отличным доктором.

Сяо Шишо учился на втором курсе медицинского факультета, и его заветной мечтой было в будущем стать самым лучшим врачом.

Переживая за Лу Шиюя, Чжоу Хэ тоже увязался в больницу. Теперь же, видя, что тот очнулся, может говорить и выглядит гораздо бодрее, он успокоился — пора было возвращаться на учебу.

Время учеников выпускного класса бесценно. К тому же рядом с Лу Шиюем находился его старший брат, так что беспокоиться было не о чем.

Сяо Шишо был искренне благодарен другу Лу Шиюя за то, что тот сразу позвонил, заподозрив неладное, и настоял на совместной поездке в больницу.

Он был рад, что у Лу Шиюя появился такой товарищ в школе.

— Спасибо тебе, — сказал Сяо Шишо.

— Мы же с Лу Шиюем друзья, не стоит церемониться, — с широкой улыбкой ответил Чжоу Хэ.

Проводив Чжоу Хэ, Сяо Шишо не забыл позвонить классному руководителю Лу Шиюя и отпросить его с занятий. Классный руководитель Лу Шиюя когда-то учил и самого Сяо Шишо, поэтому отпуск оформился без всяких проблем.

Закончив со звонком, Сяо Шишо присел рядом и сообщил Лу Шиюю, что, как только спадет жар, он намерен отвезти его к стоматологу.

Услышав про зубного врача, Лу Шиюй тут же взбунтовался, заявляя, что с ним всё в порядке, надо лишь пропить противовоспалительные, а шоколад он в ближайшие дни точно поклянется не трогать — только бы не идти к стоматологу!

Стоило ему вспомнить жуткие звуки боррмашины и жужжание, похожее на электропилу, доносившиеся из кабинета стоматологии, как его тело охватывало сплошное сопротивление.

В лихорадке Лу Шиюй выглядел донельзя жалким существом и так умоляюще смотрел на него, что Сяо Шишо сдался практически сразу. Правда, он потребовал от Лу Шиюя пообещать: если зубная боль вернется, тот обязан будет сразу же сказать ему об этом, и тогда визита к стоматологу избежать уже не удастся.

Лу Шиюй кивнул, а затем что-то вспомнив, спросил:

— Брат ведь еще не знает, что я заболел?

— На эту минуту об этом знаю только я, — ответил Сяо Шишо.

Лу Шиюй успокоился:

— Сяо Шишо, только не говори домашним, ладно? — Он не хотел волновать семью.

К счастью, Чжоу Хэ позвонил именно Сяо Шишо. Чего Чжоу Хэ не знал, так это того, что сам он ни за что бы не осмелился позвонить старшему брату Лу Шиюя — тот выглядел слишком суровым.

Пока капельница капала, больной твердил, что не хочет волновать близких, но Сяо Шишо думал иначе: вернись Лу Шиюй домой в таком изнуренном виде, домашние раскусили бы всё с первого же взгляда.

Впрочем, сейчас главным было обеспечить ему полноценный отдых. Сяо Шишо пока согласился с ним, велел закрыть глаза, отдыхать и спокойно капать лекарство, а все вопросы отложить до спадания температуры.

Под надежной защитой Сяо Шишо Лу Шиюю больше не о чем было тревожиться, и он, закрыв глаза, постепенно погрузился в сон.

Глядя на заснувшего на койке Лу Шиюй, Сяо Шишо аккуратно подтянул одеяло повыше, поднял взгляд на капельницу и убедился, что раствор капает с умеренной скоростью и не причиняет брату дискомфорта.

Любуясь мирным лицом спящего Лу Шиюя — с длинными загнутыми ресницами, похожим на куклу, — он невольно вспомнил маму Лу Шиюя, тетю Ли Ян.

Хотя в те годы он был совсем маленьким, он отчетливо помнил ее: невероятно красивая женщина. Внешность Лу Шиюя по большей части унаследовала черты тети Ли Ян — те же изящные и красивые черты лица.

А этот прямой, красивой формы нос достался ему от дяди Лу Хэаня; Сяо Шишо помнил дядю Лу как интеллигентного, мягкого и при этом статного мужчину.

Дядя Лу и тетя Ли были замечательными людьми, и Сяо Шишо очень любил их. Он до сих пор помнил, как они обещали привезти ему подарок из поездки, но кто же мог знать, что на обратном пути они попадут в авиакатастрофу?

Авиакатастрофа — катастрофа, где шанс выжить равняется почти нулю.

И всё же было счастьем, что в ту пору Лу Шиюй был слишком мал и еще не до конца понимал горечь разлук и смертей.

Заметив, что лекарство во флаконе подошло к концу, Сяо Шишо вовремя позвал медсестру для замены пакета.

Меняя систему, Сяо Шишо попросил медсестру говорить потише и двигаться помедленнее, смертельно боясь потревожить сон Лу Шиюя. Медсестра редко встречала столь привлекательных, заботливых и терпеливых старших братьев.

После четырех смененных пакетов с раствором температура Лу Шиюя наконец пришла в норму, правда, лицо оставалось бледноватым, а сам он выглядел уставшим.

В тишине палаты раздалось долгое урчание, и Лу Шиюй машинально провел рукой по животу.

Сяо Шишо нахмурился:

— Ты не обедал?

Узнав, что Лу Шиюй со вчерашнего вечера толком ничего не ел, пропустил и завтрак, и обед, Сяо Шишо немедленно повел его в ресторан.

Из-за болезни Лу Шиюй не хотел ничего жирного, поэтому Сяо Шишо заказал легкие и питательные блюда.

Благодаря принятым противовоспалительным и обезболивающим зубная боль почти утихла. Стоило боли отступить, как вернулся и аппетит.

Проведя весь день голодным, он сейчас действительно проголодался, и едва еду подали, набросился на нее.

Умяв две миски овощного супа и прикончив остальное угощение, Лу Шиюй заметно повеселел. Он с чувством глубокого удовлетворения издал сытую отрыжку, и вид у него сразу стал куда более бодрым.

Как раз к окончанию ужина подошло время возвращаться из школы.

Сяо Шишо пошел с ним вместе — разумеется, в таком состоянии он бы ни за что не отпустил Лу Шиюя одного.

Всю дорогу домой Лу Шиюй допытывался у Сяо Шишо, не заметно ли по нему, что он переболел лихорадкой.

Уже зай во двор, Лу Шиюй продолжал свои расспросы.

Пока Сяо Шишо не бросил: «Если будешь и дальше допытываться, все вокруг услышат», — Лу Шиюй не унимался.

Тогда Сяо Шишо поинтересовался:

— Ты до такой степени боишься Сяо Суя?

— Я просто защищаю свой шоколад, — ответил Лу Шиюй.

И хотя он так говорил, в душе он всё равно опасался, что Сяо Суй что-то заметит. Лу Шиюю вечно казалось, что Сяо Суй обладает проницательным умом и способен насквозь видеть все его мысли.

К счастью, сегодня вечером Сяо Суй был на деловом ужине и еще не вернулся.

Папа Сяо и мама Сяо тоже почуяли, что Лу Шиюй выглядит уставшим, и поинтересовались, не захворал ли он. Мама Сяо приложила ладонь к его лбу — температура оказалась нормальной.

Лу Шиюй заверил, что чувствует себя хорошо. Поразмыслив, мама Сяо решила, что причиной мог стать сухой осенний воздух: младший сын слишком чутко реагировал на смену сезонов, отсюда и упадок сил. Она наказала повару сварить вечером питательный суп для Лу Шиюя.

Они не желали ничего сверхъестественного — лишь бы младший сын прожил всю жизнь в здравии и покое.

Лу Шиюй то и дело натягивал широкие рукава школьной формы, почти полностью пряча под ними тыльную сторону ладоней, так что родители так и не заметили синяка на его руке.

Позже вечером Сяо Шишо заглянул к Лу Шиюю, чтобы проверить его и измерить температуру — всё оказалось в норме. Тем не менее он строго проконтролировал прием лекарств, велел ложиться спать пораньше, а заодно прихватил с собой оставшиеся у Лу Шиюя две коробки шоколада. Сяо Шишо пообещал взять их на хранение и вернуть ему чуть позже, когда пройдет время.

http://bllate.org/book/40946/5209685

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь