Готовый перевод Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Глава 5

Когда Лу Шиюй проснулся, на его лице проступил совершенно отчетливый отпечаток ладони.

Если бы это был обычный человек, возможно, след не бросался бы так в глаза, но кожа у Лу Шиюй была белой и нежной, поэтому широкий отпечаток ладони Сяо Суя так ярко и недвусмысленно красовался на его щеке — от этого зрелища легко было сделать самые неверные выводы.

Лу Шиюй не обратил на это внимания и зевнул. Его глаза после сна были слегка покрасневшими.

Сам Лу Шиюй ничего не заметил, зато Сяо Шишо разглядел это с первого же взгляда.

Сначала он подумал, что ему показалось, и поспешно подошел, обхватив лицо Лу Шиюй ладонями и разглядывая его со всех сторон. Ошибки не было: это, вне всяких сомнений, был отпечаток руки.

Сколько же силы нужно было приложить, чтобы на лице остался такой четкий след?

Взглянув на слегка покрасневшие глаза Лу Шиюй, он мгновенно почувствовал укол жалости в сердце. В его воображении тут же нарисовалась сцена, как старший брат сурово наказывает Лу Шиюй в кабинете за какую-то шалость — неудивительно, что старший брат никого из них туда не пускал.

В таком виде Лу Шиюй выглядел до того жалко, что у любого сердце бы сжалось от сочувствия.

Когда Сяо Суй спускался вниз, он увидел, как Сяо Шишо с жалостливым видом трогает лицо Лу Шиюй и спрашивает, больно ли ему. Лу Шиюй же ошеломленно смотрел на Сяо Шишо и отвечал, что не больно.

Заметив Сяо Суй, Сяо Шишо бросился прямо к старшему брату и принялся допрашивать:

— Большой брат, это ты ударил Лу Шиюй? Как ты мог поднять на него руку? Даже если у него плохие оценки, ты не имеешь права его бить! Большой брат, ты должен всё мне объяснить, с какой стати ты распускаешь руки?

Столкнувшись с гневом третьего брата, Сяо Суй лишь бесстрастно взглянул на него.

Лу Шиюй моргнул. Что это с Сяо Шишо? С чего вдруг он понес такую чушь? Какой еще удар? Кто его бил? Когда это Сяо Суй успел его ударить? Как ни силился, он ничего не мог понять.

— Сяо Шишо, меня никто не бил, — произнес Лу Шиюй.

Сяо Шишо указал на след на его лице, походя на маленькую сторожевую собачку, защищающую свою миску:

— Можешь не пытаться меня обмануть! На твоем лице такой огромный отпечаток руки, а ты говоришь, что ничего не было. Не бойся, младший брат защитит тебя. Нам никто не страшен, младший брат восстановит справедливость.

Лу Шиюй припомнил, как недавно обратился к Сяо Шишо за помощью, и вспомнил, как быстро тот ответил отказом. Про себя он подумал: «Забудь об этом, слова Сяо Шишо совершенно неубедительны».

Сяо Суй фыркнул.

Лу Шиюй торопливо заговорил:

— Ты, должно быть, всё не так понял, брат меня не бил.

Сяо Шишо явно не поверил:

— Тогда откуда на твоем лице след от ладони?

— Брат правда меня не бил, — пояснил Лу Шиюй. — Это я сам случайно оставил, когда спал.

Сяо Шишо поверил еще меньше, чем секунду назад:

— Сам во сне оставил? Это как же надо спать, чтобы заработать такой отпечаток? Разве большой брат не занимался с тобой в кабинете, помогая с уроками? Откуда у Лу Шиюй вообще взялось время на сон?

Лу Шиюй объяснил, что только что прикорнул, положив голову на руку Сяо Суй, поэтому после пробуждения на лице и остался такой след.

Услышав это, Сяо Шишо всё же слегка поверил:

— При случае поспи и на моей руке, посмотрим, получится ли то же самое.

Лу Шиюй вовсе не хотел, чтобы Сяо Суй оставался под подозрением, поэтому предложил:

— Можно прямо сейчас. Полежу у тебя на руке пару минут, наверняка тоже останется след.

Сяо Шишо протянул руку, явно загоревшись энтузиазмом:

— Давай прямо сейчас!

Подошедший Сяо Цзююй шлепнул его по затылку:

— Какое тебе прямо сейчас? Садись за стол.

Услышав крики Сяо Шишо, Сяо Цзююй тоже заметил след на лице Лу Шиюй, но сразу сообразил: отпечаток руки на щеке Лу Шиюй уж точно не был делом рук Сяо Суй, как утверждал третий брат.

Хотя Сяо Суй был очень строг с Лу Шиюй, он бы в жизни не тронул его и пальцем — в этом Сяо Цзююй был абсолютно уверен.

Только третий брат мог всерьез подумать, будто Сяо Суй способен его ударить.

Помощница по хозяйству вынесла последнее блюдо, и все четверо братьев сели за стол. Женщина улыбнулась: она работала в семье Сяо уже больше десятка лет и фактически вырастила их на своих глазах. Все четверо братьев выросли писаными красавцами, и смотреть на них, когда они собирались вместе, было одно удовольствие. Папа Сяо и мама Сяо гордились своими сыновьями больше всего на свете.

Лу Шиюй поморщился, глядя на тарелку с морковью перед собой, а затем покосился на сидевшего рядом Сяо Суй. Он подозревал, что Сяо Суй поставил ее специально для него, прекрасно зная, что морковь он терпеть не может.

Лу Шиюй был немного разборчив в еде, а переборчивость — дурная привычка. Однако остальные члены семьи, стоило Лу Шиюй лишь капельку поаскать, мгновенно таяли: не хочешь — не ешь, без моркови с голоду никто не умрет.

Но только не Сяо Суй. Сяо Суй на эти уловки не велся, оставаясь совершенно глухим к его капризам. Как бы Лу Шиюй ни бунтовал, в конце концов ему всё равно приходилось ее есть.

Поэтому под «милостивым» взглядом старшего брата Лу Шиюй «счастливым» движением палочек зачерпнул порцию моркови.

Разглядывая морковку в своей пиале со всех сторон, Лу Шиюй тяжело вздохнул, но есть так и не начал — это испытание было похлеще выполнения домашних заданий.

— Брат, можно я съем ее в самую последнюю очередь? — жалобно протянул Лу Шиюй.

— К тому моменту, как доешь в последнюю, она совсем остынет, — отозвался Сяо Цзююй. Если честно, он отчасти не понимал нелюбовь Лу Шиюй к моркови; тот заявлял, что от нее странно пахнет, и отказывался есть.

Впрочем, глядя на жалобный вид Лу Шиюй, Сяо Цзююй в конце концов не выдержал и заступился за него:

— Не хочет — пусть не ест.Взгляд, которым Лу Шиюй одарил Сяо Цзююя, сиял, и Сяо Цзююй был этим весьма польщён. Решив довести дело до конца, он предложил Лу Шиюю переложить морковь из своей тарелки ему, пообещав съесть её за него.

Лу Шиюй уже с радостью собирался подцепить морковь палочками, но тут на него бросил взгляд Сяо Суй, и Лу Шиюй тут же передумал:

— Пожалуй, я лучше сам съем. Брат сказал, что есть морковь полезно для здоровья.

С последней каплей надежды в сердце Лу Шиюй посмотрел на Сяо Суя, но тот лишь изящно продолжал трапезу.

Руки у Сяо Суя были очень красивыми, а пальцы, сжимавшие палочки, казались еще более тонкими и изящными. Его старший брат вырос писаным красавцем, и даже ел невероятно красиво, так что на него было любо-дорого смотреть. Разумеется, было бы ещё лучше, если бы этот самый брат не заставлял его есть морковь.

Сяо Суй замер и посмотрел на Лу Шиюя. Тот спешно уткнулся носом в тарелку и принялся торопливо загребать в рот рис, в результате чего за один присест набил полный рот моркови.

Морковь?!

Лу Шиюй уже хотел выплюнуть её обратно, как вдруг рядом раздался голос Сяо Суя:

— Сколько выплюнешь — столько съешь в двойном размере.

Глядя на помрачневшего Лу Шиюя, Сяо Цзююй принялся утешать младшего брата:

— Если съешь всю морковь, я куплю тебе ту фигурку, о которой ты мечтал.

Глаза Лу Шиюя засияли звёздочками:

— Правда?

Сяо Цзююй:

— Правда.

Не говоря ни слова, Лу Шиюй быстро расправился с морковью, да вдобавок подцепил палочками ещё несколько кусочков.

Его рот был набит до отказа, из-за чего он стал похож на очаровательного хомячка. Нахмурив брови, он быстро проглотил еду.

— Сяо Цзююй, ты же сам видел, я съел даже больше положенного, так что ты обязан купить мне фигурку, — заявил Лу Шиюй.

Фигурка, которую он хотел, была коллекционной, и достать её было совершенно невозможно, но раз Сяо Цзююй так сказал, значит, у него наверняка имелся способ. Ради такой фигурки стоило потерпеть даже морковь!

Сяо Цзююй пообещал:

— Обязательно куплю.

Лу Шиюй придвинулся к нему ближе:

— Сяо Цзююй, какой же ты хороший.

Стоило разделаться с морковью, как любая еда показалась Лу Шиюю невероятно вкусной. На рыбу, которую ему положил Сяо Суй, он даже не смотрел — просто ел большими кусками и глотал. Пока рядом был Сяо Суй, ему вообще не нужно было беспокоиться о рыбьих костях.

Он знал, что рыба, которую ему накладывает брат, всегда очищена от костей. Точнее говоря, в этом доме вся рыба, что попадала к нему на тарелку, была абсолютно без костей.

Когда Лу Шиюй только появился в семье Сяо, трёхлетним малышом, он с первого взгляда привязался к красивому старшему брату Сяо Сую: подбежал, вцепился в его ногу и заявил родителям ни за что отсюда не уходить.

Он висел на нём, как маленький брелок, и оторвать его было просто невозможно.

Тогда мама Сяо нашла это невероятным: пятнадцатилетний Сяо Суй отличался крайней холодностью и отстраненностью, однако малыш не только не испугался его, но и безумно полюбил. А вот второй и третий братья семьи Сяо, напротив, были в полном восторге от появления Лу Шиюя.

Родители Лу Шиюя и родители Сяо были невероятно близкими друзьями.

Они привезли Лу Шиюя с собой и перед отъездом за границу решили навестить старых друзей.

Вот только Лу Шиюй прилип к Сяо Сую и наотрез отказался уходить, твердя, что хочет быть только с братом.

Видя, как сильно сын привязался к Сяо Сую, родители Лу были вынуждены временно оставить его в семье Сяо, пообещав забрать по возвращении.

С тех пор Лу Шиюй повсюду ходил за Сяо Суем по пятам и даже спать укладывался рядом с ним.

Как-то раз за обедом маленький Лу Шиюй подёргал Сяо Суя за ручку, пухлую, как стебель лотоса, и произнёс детским голосочком:

— Братик, я хочу рыбку.

Пятнадцатилетний Сяо Суй нахмурился:

— Сам положи.

Трёхлетний малыш жалобно посмотрел на него:

— Братик, я не достаю.

Минуту спустя Сяо Суй положил Лу Шиюю рыбы. Мальчишка с аппетитом умял кусок и радостно улыбнулся:

— Спасибо, братик!

Сяо Суй тут же предостерег его:

— Осторожнее с костями.

Но было уже поздно: Лу Шиюй уже проглотил кусок и залился слезами:

— Братик, горлышко так болит, у-у-у-у.

Сяо Суй схватил Лу Шиюя на руки и бросился в больницу. Там малыш, плача, крепко обнимал Сяо Суя и не отпускал, и только так позволил врачу подойти и вытащить две рыбные кости.

По дороге домой Сяо Суй хмуро спросил, неужели он не знал, что перед едой из рыбы нужно сначала вытащить кости.

На щеках Лу Шиюя еще не высохли слёзы, и он выглядел донельзя обиженным:

— Но папа с мамой всегда дают мне рыбу без костей.

В детском понимании Лу Шиюя раз мама и папа клали ему рыбу без костей, то и брат должен был давать её только очищенной.

Сяо Суй тогда окончательно потерял дар речи от слов малыша:

— Ты что, дурачок? Элементарных вещей не знаешь.

Впрочем, с тех пор рыба на тарелке Лу Шиюя всегда была без костей.

После обеда Лу Шиюй, который за целый день так и не прикоснулся к телефону, уселся играть, а сидевший рядом Сяо Цзююй бросил взгляд на экран и удивился:

— Ты переписываешься с Сяо Гуанцянем? Когда это вы успели добавить друг друга в друзья?

Он точно помнил, что вчера Лу Шиюй неотступно ходил за Сяо Суем. И когда только они успели обменяться в WeChat?

Вскоре всё прояснилось.

Лу Шиюй рассказал, что вчера позже к нему подошел Сяо Гуанцянь, и они добавили друг друга в контакты. Сегодня Сяо Гуанцянь тоже написал ему первым по собственной инициативе.

Сяо Цзююй поинтересовался:

— Ты что, всё ещё сохнешь по нему?

Казалось, на этот раз увлечение Лу Шиюя Сяо Гуанцянем длилось уже больше месяца.

Стоило зайти об этом речь, как Лу Шиюй снова превратился в преданного фаната:

— Нравится, нравится!

http://bllate.org/book/40946/5209683

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь