Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 13

Чтобы не мешать звукозаписи, съемки пришлось временно остановить. Второй режиссер вышел наружу, чтобы разобраться в ситуации, а следом за ним потянулись и свободные от работы рабочие сцены и массовка.

Цяо Ань изначально не собирался выходить и участвовать в этой суматохе, как вдруг прибежал один из сотрудников и громко спросил:

— Кто тут Цяо Ань?

Озадаченный и растерянный Цяо Ань всё же поднялся с места и ответил:

— Я!

Сотрудник с неожиданным пренебрежением окинул его взглядом с ног до головы и нетерпеливо бросил:

— Твои фанатки.

Цяо Ань замер, после чего поспешил в коридор. В самом его конце он увидел толкучку: группа молодых девушек с огромными баулами и пакетами стояла за ограничительной лентой. Хотя они не пытались прорваться силой, настрой у них был крайне возбужденный, и недавний шум поднялся как раз из-за их спора с охраной.

Девушку во главе этой группы Цяо Ань видел уже много раз и сразу же узнал:

— Анна!

Анне на вид было около двадцати шести-се27 лет, и среди собравшихся девушек она была самой старшей, а также их предводительницей. Кроме того, она заведовала крупнейшим фан-клубом Цяо Аня, и вот уже года три-четыре все подобные поездки на съемочные площадки организовывала именно она. Точно так же и сейчас именно она вела переговоры с охранниками.

Завидев самого Цяо Аня, остальные девушки пришли в сильное волнение, однако первой реакцией Анны было повернуться и успокоить их:

— Не шумите, мы и так уже помешали им сниматься, вы же не хотите навредить репутации Сяо Аня?

Девушки с трудом сдержали охватившее их волнение, а Цяо Ань тем временем подбежал к ним и обратился к охраннику:

— Простите, они мои друзья, пришли навестить меня… Можно им войти?

Охранник с подозрением переводя взгляд то на девушек, то на Цяо Аня, стоял на своем:

— Нет. Посещения съемочной площадки фанатами нужно согласовывать заранее и получать на это разрешение.

Девушки тут же возмущенно зашумели:

— Мы же только что вам говорили, у нас есть разрешение! Если не верите, спросите у вашего руководства!

— Нашему руководству никаких уведомлений не поступало. Пусть кто-нибудь из вашего начальства подойдет и подтвердит, — пренебрежительно отмахнулся охранник и, заметив, что девушки подошли слишком близко, грубо оттолкнул одну из них.

— Не толкайте их! — Цяо Ань мгновенно перехватил руку охранника и сделал шаг вперед, заслонив собой девушек. — Не смейте их трогать!

Хотя охранник не знал Цяо Аня в лицо, он уже понял, что перед ним наверняка какая-то звезда, с которой нельзя обращаться как с простым смертным. Мужчина убрал руку, а девушки, ведомые Анной, послушно отступили на два шага назад.

Тогда Цяо Ань отпустил руку охранника, повернулся к девушкам, тепло улыбнулся и предложил:

— Давайте мы не будем заходить внутрь, а спустимся вниз и поговорим там.

После этого он снова развернулся, прижал руки к груди и глубоко поклонился:

— Мне очень жаль, что я доставил вам столько хлопот.

Охранник, поклонницы и даже зеваки-сотрудники разом умолкли. Анна с болью в сердце нахмурилась и тяжело вздохнула. Цяо Ань выпрямился, непринужденно улыбнулся девушкам и повел их вниз по лестнице к пустующим служебным помещениям.

В этом здании хватало не сданных в аренду свободных кабинетов. Отыскав один с открытой дверью, Цяо Ань завел туда поклонниц, закрыл дверь и с улыбкой произвел:

— Ну вот, теперь можете говорить всё, что захотите. Только учтите, здесь рядом в других кабинетах тоже работают люди, так что давайте потише, чтобы никому не мешать.

Его голос еще не стих, как одна из девушек присела на корточки и горько заплакала. Окружавшие ее товарки тут же бросились ей на помощь и одновременно принялись утирать собственные слезы.

— Что такое? — обеспокоенно спросил Цяо Ань. — Вы где-то ушиблись?

Девушка плакала и всхлипывала одновременно:

— Прости, Сяо Ань… Мы… мы ведь просто хотели навестить тебя на съемках… И подарки приготовили… Мы не хотели тебе навредить… И чтобы ты… кланялся и извинялся перед чужими людьми… А-а-а-а!

Чем больше она говорила, тем сильнее расстраивалась, и в конце концов разрыдалась в голос. Больше десятка девушек дружно ревели на разные лады, и лишь Анна кое-как держала себя в руках, хотя ее глаза тоже покраснели.

Цяо Ань то обнимал одну, то похлопывал по плечу другую, утешительно улыбался им и говорил:

— Да чего вы, в самом деле? Мы ведь и правда были неправы, должны же мы были извиниться? Если уж кого и винить, так это меня — я ведь еще недостаточно популярен, меня не знают в лицо, вот они вам и не поверили…

— Цяо Ань, не говори так! — девушкам стало еще тоскливее. — Ты у нас самый лучший! Ты скоро станешь невероятно популярным! Да!

Цяо Ань оказался зажат в самом центре толпы. Вместе с Анной они помогали плачущим девушкам вытирать слёзы, а он приговаривал мягким голосом:

— Раз так, вам тем более нельзя плакать. Праздновать успехи еще рано.

Его слова заставили девушек сквозь слезы улыбнуться. Анна тоже включилась в утешение:

— Ну всё, хватит реветь. Мы же пришли поддержать Сяо Аня, а слёзы — это плохая примета. К тому же все мы знаем, как сильно Сяо Ань балует своих фанаток, правда ведь? Если будете так убиваться, ему станет еще тяжелее, чем вам.

Цяо Ань продолжал ободряюще улыбаться, успокаивая их. Поклонницы тоже воспрянули духом и завязали с ним оживленный разговор, расспросив о его делах. Узнав, что совсем скоро он начнет запись своего первого сольного альбома, они наперебой стали кричать, что купят по пять, а то и по десять копий ради поддержки. Цяо Ань лишь беспомощно рассмеялся:

— Зачем вам столько? Купили бы по одной и хватит!

Девушки и слушать его не хотели. Цяо Ань вечно думал только о других и совершенно не заботился о себе. Разве можно не думать о том, что если сольный дебютный альбом провалится по продажам, то окружающие — и особенно фанаты бывших участников его группы — станут над ним смеяться?

Разумеется, озвучивать эти мысли они не стали. Пусть Цяо Ань спокойно занимается тем, чем хочет, а обо всем остальном позаботятся они.

Спустя минут десять Чжан Сюй сам спустился вниз, отыскал их и с улыбкой произвел:

— Режиссер Су объявил перерыв, можете подняться и посмотреть всё изнутри.

— А-а-а-а-а, брат Сюй! — девушки тут же взвизгнули от восторга. Цяо Ань зажал уши и с улыбкой упрекнул их:

— Ну всё! Тише!Толпа девушек окружила Цяо Аня и Чжан Сюя и с весёлым смехом поднялась наверх, после чего они рассредоточились по площадке, раздавая заготовленные подарки для поддержки всем актёрам и съёмочной группе.

Продолжая следовать фирменному широкому размаху фан-клуба, они приготовили на каждого человека: мини-вентилятор с напечатанным чиби-изображением Цяо Аня, две пачки влажных салфеток, по булочке и пирожному, по набору закусок с тушеными деликатесами, а также коробку свежих фруктов. Стоимость одного такого пакета уже превышала двести юаней, но их хватило с лихвой на всех — на добрый десяток актёров и более чем пятьдесят сотрудников съёмочной группы. Видимо, организаторы не ожидали, что здесь окажутся столь тесная съёмочная площадка и простой сюжет, поэтому людей здесь было далеко не так много, как в других съёмочных группах. Вдобавок для каждого купили по стаканчику чая с молоком, приготовив самые разные вкусы и температуры, — ими заставили аж шесть столов в комнатах отдыха по обе стороны коридора.

Для таких ведущих актёров, как Чжан Сюй и ЦАО Цзихун, а также для ключевых сотрудников вроде Су Чжихэ, второго режиссера, сценариста и гримера, подготовили персональные подарки. Их подбирали с учётом личных предпочтений или рабочих потребностей каждого. Девушки трижды бегали вверх и вниз по лестнице, пока наконец второй режиссер не отправил работников съёмочной группы им на помощь, чтобы всё-таки затащить всё наверх. Если подсчитать, общая сумма затрат составляла не меньше тридцати-сорока тысяч.

Для звёзд, чья фан-база насчитывает миллионы, это, возможно, сущие пустяки, но у самого Цяо Аня было меньше ста тысяч подписчиков, да и сколько среди них мертвых душ или фейковых аккаунтов, оставалось только гадать. Число же участников личного фан-клуба и того меньше. На этом фоне тридцать-сорок тысяч казались внушительной суммой.

Цяо Ань тихонько сказал Анне:

— Как же так, вы постоянно тратите на меня столько денег. Оставили бы лучше побольше средств для себя. Смотрите, многие из них ведь наверняка ещё студентки. Помоги мне уговорить их: не нужно спускать все деньги на меня и обделять самих себя.

Анна, словно заботливая старшая сестра, поправила на Цяо Ане одежду, которую помяли налетевшие девушки, и с улыбкой ответила:

— Не переживай, у нас есть собственные источники финансирования, мы не сидим исключительно на сборах от фанатов. К тому же не стоит недооценивать твоих поклонников: пусть нас и не так много, но среди нас хватает людей с большими возможностями. Все три машины, на которых мы приехали сегодня, — наши собственные, арендовали только два фургона для реквизита. Раз ты так о нас заботишься, неужели мы станем в чём-то себя ущемлять?

Услышав это, Цяо Ань немного успокоился и с улыбкой переспросил:

— Как обычно: дата, место и название работы, верно?

Цяо Ань имел в виду автографы для Анны. Во время каждого посещения съёмочной площадки, встречи в аэропорту или других мероприятий — стоило ему только найти свободную минутку — Анна просила расписаться, обязательно указав дату, место и характер мероприятия, например концерт, съёмки в таком-то шоу или промоушен альбома, но при этом никогда не позволяла писать «для Анны».

Когда Цяо Ань спрашивал её о причине, Анна отвечала:

— Я представляю фан-клуб, поэтому и автограф принадлежит фан-клубу, а не лично мне. Указание времени, места и события означает, что фан-клуб принял участие в этом мероприятии. Это память и боевая награда.

Она выражалась несколько преувеличенно, но Цяо Аню это казалось одновременно забавным и трогательным. Поэтому, каким бы спешным ни выдавался день, он неизменно подписывал фирменные таблички фан-клубов, терпеливо выводя дату, место и название работы. Со временем это стало его особенностью, пусть о ней и знало не так много людей.

Закончив с автографом для Анны и убедившись, что все подарки уже раздали, одна из девушек подошла к Цяо Аню и спросила:

— Сяо Ань, тут остался один подарок для учителя ЦАО Цзихуна, но мы его не нашли. Ты случайно не знаешь, где он?

Чжан Сюй, который неподалёку был занят раздачей автографов девушкам, ответил на их вопрос:

— Он только что ходил покурить к туалету, наверное, до сих пор там.

ЦАО Цзихун, разумеется, отправился в мужской туалет, и девушкам было бы неудобно туда заходить, если бы он вдруг оказался внутри. Тогда Цяо Ань взял пакет из рук поклонницы и сказал:

— Я сам отнесу. Отдохните пока здесь, от этой беготни у меня уже в глазах рябит, вы ведь наверняка тоже устали.

Девушки с улыбкой согласились.

Туалет находился в самом дальнем конце коридора. Подойдя туда, Цяо Ань не увидел ЦАО Цзихуна, однако рядом располагалась служебная комната. Он постучал в дверь, а затем толкнул её и действительно обнаружил ЦАО Цзихуна: тот сидел на лестнице с сигаретой в зубах и копался в телефоне.

С улыбкой войдя внутрь и прикрыв дверь, Цяо Ань протянул пакет ЦАО Цзихуну:

— Брат Цзихун, это подарок от моих фанатов, они специально выбрали то, что вам нравится...

— Да кто вообще этот Цяо Ань?

Голос, доносившийся из коридора за дверью, прервал Цяо Аня.

— Черт его знает, кто он такой, сроду о нём не слыхал.

— Какая-то массовка, а к нему ещё и на съёмки приходят! Вот уж поистине кумир так кумир...

— Судя по тому, что болтал Сяо Цзе из звукорежиссерской, этот тип все последние дни после окончания смен огребает от режиссера Су наедине, тот его просто в пух и прах разносит. Играет — хуже некуда.

— Тьфу! — говоривший даже сплюнул — то ли по физиологической необходимости, то ли выражая презрение. — Ни имени, ни таланта, и чёрт пойми как вообще в съёмочную группу затесался.

— Ха-ха, ни имени, ни таланта, зато имеются отбитые фанатки...

Стоявшие за дверью люди громко рассуждали о своём, наивно полагая, что вдали от съёмочной площадки их никто не услышит. Они даже не подозревали, что герой их обсуждений находился всего в шаге от них и чётко слышал каждое сказанное ими слово.

ЦАО Цзихун неловко посмотрел на Цяо Аня. Он никак не ожидал, что решение покурить в уединенном месте обернется подобным скандалом, и совершенно не представлял, как теперь с этим быть. Хотя он прекрасно понимал, что Цяо Ань вовсе не так плох, как утверждали эти завистники, он не мог просто так выйти и заявить им всё в лицо — даже если бы фильм ещё не был доснят, ему всё равно приходилось бы беречь собственную репутацию и остерегаться сплетен.

Цяо Ань чувствовал себя ещё более неловко. Натянув на лицо сдержанную улыбку, он поставил пакет перед ЦАО Цзихуном, слегка склонил голову в знак приветствия и, не произнеся ни слова, молча спустился вниз.

http://bllate.org/book/40945/5209608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь