Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 3

Цяо Ань сидел в вокальном классе, тихонько распеваясь и аккомпанируя себе на пианино, в ожидании учителя. Вскоре дверь отворилась.

Увидев входящего Сюй И, Цяо Ань тут же поднялся на ноги и слегка поклонился, приветствуя его:

— Учитель.

Не успел он опомниться, как следом за ним вошел еще кто-то. Заметив лицо гостя, Цяо Ань мгновенно широко распахнул глаза, его сердце забилось чаще, а в голове все спуталось. Двусложное обращение застряло в горле, вырвавшись с трудом и прерываясь на полуслове:

— Сюй... Сюй-гэ...

Чжан Сюй слегка удивился и спросил:

— Мы знакомы?

Цяо Ань испуганно покачал головой. Глядя в пол, он дрожащим и напряженным голосом произнес:

— Я... я ваш фанат...

— Правда? — улыбнулся Чжан Сюй. — Какая честь. Но почему ты так нервничаешь? Неужели я такой страшный?

Цяо Ань снова яростно замотал головой. Сжимая пальцами край одежды и опустив голову, он совершенно не знал, что ответить.

Сюй И больше не мог на это смотреть и принялся выталкивать Чжан Сюя за дверь:

— Выйди вон! Хватит пугать малыша! Как я в таком состоянии буду вести урок?

Чжан Сюй уперся и наотрез отказался уходить, запротестовав:

— Старый Сюй, так нельзя. Я ведь пришел по делу, неужели ты заставишь меня два часа стоять в коридоре и ждать? К тому же ты слишком не уверен в своем ученике. Я здесь никому не помешаю, правда ведь, малыш?

Эту последнюю фразу он адресовал непосредственно Цяо Аню. Тот же, наблюдая, как его учитель и кумир препираются и возятся, словно два больших мальчишки, находился в полном ступоре и машинально кивнул.

Чжан Сюй тут же обрел уверенность и с еще большим напором стал сопротивляться Сюй И:

— Видишь, видишь? Малыш сам сказал, что все в порядке.

Сюй И с досадой глянул на Цяо Аня, и только тогда до юноши дошло, что он наделал. С виноватым видом он посмотрел на учителя.

Выпроводив Чжан Сюя в угол и усадив там, Сюй И с беспокойством спросил Цяо Аня:

— Точно все в порядке? В таком нервном состоянии ты толком не споешь.

Цяо Ань мягко улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного, учитель, если вы не против...

Тогда Сюй И сел за пианино. Цяо Ань украдкой скосил глаза на Чжан Сюй и, заметив, что тот машет ему из угла рукой, тут же, словно пойманный с поличным зверек, испуганно отвернулся и послушно встал рядом с Сюй И.

Улыбка Чжан Сюя стала слегка насмешливой.

Он ведь и правда его фанат. Раз так, у него появляется еще больше оснований подозревать, что этот паренек намеренно копирует сценический образ Гао Хаочжэна. В конце концов, в свое время у них с Гао Хаочжэном были очень близкие отношения. Даже если предаться самолюбованию, подражание этому образу вполне могло быть способом сблизиться с ним самим.

Жаль только, у паренька, судя по всему, маловато жизненного опыта и он не понимает всей коварности человеческих сердец — взял и добровольно оставил фактор, который будет его отвлекать, пустив по ветру все старания Сюй И защитить его.

Однако стоило Цяо Аню запеть, как Чжан Сюй изумленно замер.

Его голос звучал ровно и плавно, выдавая абсолютную расслабленность — в нем не осталось и следа того сильного волнения, которое он только что демонстрировал. Песня была исцеляющей, а в самом его пении сквозило столько нежности и доброты, что слушатель невольно чувствовал, как душа находит утешение.

Сюй И тоже был поражен. Находясь еще ближе к Цяо Аню, он отчетливо видел, как тот от нервов теребит пуговицу на одежде, но в голосе это не отразилось ни на йоту.

Сюй И невольно улыбнулся.

Такой дар, как талант, действительно имеет огромное значение. Есть вещи, которые невозможно обуздать никакими усилиями — например, волнение. С помощью тренировок можно научиться меньше паниковать, но мало кто способен выступать так свободно и непринужденно, испытывая при этом сильнейший стресс.

Этот человек рожден для пения. На этот раз ему поистине досталось сокровище.

Последняя нота затихла, и Цяо Ань тут же с облегчением выдохнул, вновь возвращаясь в состояние явного напряжения. Он посмотрел на Сюй И, ожидая его оценки.

Сюй И довольно произнес:

— Очень хорошо. Тебе действительно прекрасно удаются такие теплые песни. Пусть в плане техники ты еще не достиг совершенства, но вложенные эмоции и сила воздействия просто потрясающие. В следующий раз можешь попробовать что-нибудь в другом стиле.

Цяо Ань кивнул в знак благодарности и тихо сказал:

— Спасибо, учитель.

Из угла донеслись хлопки — Чжан Сюй сидел там и поддерживал его аплодисментами:

— Круто, малыш! С таким прогрессом твое будущее просто безгранично!

От такой похвалы глаза Цяо Аня испуганно забегали, он опустил голову и смущенно пробормотал:

— Сюй-гэ перехваливает меня...

Однако Чжан Сюй с улыбкой возразил:

— Но раз старый Сюй говорит, что у тебя мощный скрытый потенциал, я, по правде говоря, пришел посмотреть, сможешь ли ты удовлетворить требования режиссера Су. Ах да, ты, наверное, не знаешь: я подписался на проект режиссера Су, но исполнитель заглавной песни еще не утвержден, поэтому он попросил меня присмотреться к талантливым молодым певцам. Не мог бы ты исполнить еще несколько песен? Я запишу их и принесу режиссеру Су послушать.

Цяо Ань широко распахнул глаза от удивления, а затем поспешно заверил:

— Конечно могу! Фильм Сюй-гэ и режиссера Су непременно станет хитом!

— Ха-ха-ха... — раскатисто засмеялся Чжан Сюй. — За добрые слова спасибо.

Тогда Сюй И составил длинный список песен самых разных жанров, и Цяо Ань затянул их одну за другой. И тут вскрылась его слабость: он не слишком уверенно справлялся с глубокими эмоциональными композициями — вероятно, в силу отсутствия богатого жизненного и социального опыта.

Исключением стала лишь одна песня.

Я все тот же, что и прежде,

Только выплакал море слез и оттого похудел.

Перед зеркалом даю себе слово:

Рано или поздно я верну на это лицо улыбку...

Стоило зазвучавшему первому куплету сорваться с губ, как Сюй И и Чжан Сюй удивленно переглянулись. Выражение лица юноши стало еще более сосредоточенным, а в его чистом, звенящем голосе послышалась легкая растерянность, от которой на душе у слушателей становилось пусто и тоскливо. И хотя манера исполнения отличалась от оригинала, в ней отчетливо проступали его собственные переживания.

Добравшись до припева, Цяо Ань постепенно нахмурился, и во взгляде промелькнула грусть. Его одиночество не походило на разрыв с любимым человеком — скорее, это напоминало состояние того, кого покинул весь мир, кто остался совсем один. Вокруг бурлит толпа, но среди них нет ни единого близкого человека, и потому он наотрез отказывается подпускать кого-либо к себе.

Мне просто нужно побыть одному,

Не нужно сейчас меня утешать

И обнимать.

Позвольте мне страдать в одиночку,

Пока боль не станет невыносимой,

Пока мысли не доведут

До безумия.

Пока я жив — все обойдется...

Повторяющийся припев накалял эмоции все сильнее. Наконец Цяо Ань явил всю свою мощь: нежность исчезла, уступив место пронзительной, несгибаемой силе. Он словно вел непрекращающуюся борьбу с окружающей обстановкой и самим собой, пытаясь перед лицом других делать вид, что ничего не происходит, в то время как изнутри его разрывали тоска и боль. Это упорное сопротивление, попытки спасти себя, отчаянный внутренний надрыв — все это было передано в песне с предельной, обнаженной ясностью.

Люди по природе своей одиноки, я обязательно отучу себя... от тебя...

Концовка прозвучала с легкой дрожью в голосе. Закончив петь, Цяо Ань глубоко вздохнул и медленно выпустил воздух. Сюй И и Чжан Сюй прекрасно видели: это не остатки прежнего волнения, а результат полного погружения в образ, из которого ему требуется время выйти. Эта эмоция даже помогла ему победить страх.

Чжан Сюй тоже незаметно выдохнул.

Он вспомнил период, когда Гао Хаочжэн отверг его и отдалился. Сам он тогда точно так же притворялся перед людьми, будто ничего не случилось, и даже перед камерами старался выглядеть непринужденно и безупречно, играя роль идеального и респектабельного киноимператора. А каково ему было выносить одиночество и терзания за закрытыми дверями — не знал никто, лишь пара друзей догадывалась о происходящем.

Слушая, как Цяо Ань поет эту песню, он сам поддался настроению и неожиданно для себя проникся сочувствием к юноше. А ведь для актера, для истинного киноимператора, контроль над собственными эмоциями всегда доведен до совершенства.

Чжан Сюй поднялся на ноги и снова зааплодировал — на этот раз искренне:

— Потрясающе. Старый Сюй отхватил отличного ученика.

Цяо Ань, наконец совладав со своими чувствами и поняв, что похвала была неподдельной, радостно улыбнулся.

Поскольку агент уехал с Сюй Мином по делам, после урока провожать Сюй И и Чжан Сюя пришлось самому Цяо Аню. Впрочем, даже будь агент на месте, он все равно пошел бы — этого требовала элементарная вежливость, не говоря уже о присутствии Чжан Сюя.

— Сюй-гэ... — робко начал Цяо Ань. — Вы... вы не могли бы... дать мне автограф...

Чжан Сюй улыбнулся:

— Конечно. А сфотографироваться на память?

Цяо Ань удивленно и радостно кивнул, его щеки слегка порозовели от возбуждения. Чжан Сюй приобнял его за плечо, позволив Сюй И сделать их совместный снимок.

Сделав фото, Чжан Сюй так и остался стоять, приобнимая парня:

— Вернусь — дам послушать твою запись режиссеру Су. Если он согласится, я свяжусь с тобой.

— Зачем же вам самому утруждаться? — испуганно проговорил Цяо Ань, доставая телефон и открывая список контактов. — Если все получится, передайте просто моему агенту, я уверен, он будет только за! Я ему скажу... боюсь ведь, не поверит...

Чжан Сюй расхохотался:

— Ну ты преувеличиваешь! С твоим-то талантом — неужели твой агент о нем не знает?

Цяо Ань смущенно улыбнулся:

— Куда мне до такого... Это Сюй-гэ слишком преувеличивает.

— Ладно, — кивнул Чжан Сюй. — Я созвонюсь с твоим агентом, да и с режиссером Су переговорю. Надеюсь, нам удастся поработать вместе.

Цяо Ань с улыбкой кивнул, глядя на Чжан Сюя глазами, полными восхищения и трепета.

— Тяньхэ! — неожиданно окликнул кого-то неподалеку Сюй И.

Цяо Ань и Чжан Сюй одновременно повернули головы. К ним направлялся Ся Тяньхэ, новый руководитель управляющей компании, а рядом с ним шел мужчина высокого роста с красивыми чертами лица. Его сдержанная аура не позволяла относиться к нему пренебрежительно, а взгляд холодно-голубых глаз лениво скользнул по Цяо Аню.

Цяо Ань торопливо согнулся в пояснице, приветствуя их:

— Здравствуйте, генеральный директор Гу! Здравствуйте, руководитель Ся!

Ся Тяньхэ с легкой улыбкой произвел смотр:

— Сяо Ань уже закончил? Старый Сюй не халтурил?

— Нет! — закивал Цяо Ань. — Учитель очень старался, подсказал мне много полезного с учетом моих слабых мест, я почерпнул массу нового. Спасибо руководителю Ся за то, что специально пригласил учителя Сюй позаниматься со мной.

Сюй И пошутил с улыбкой:

— Ты прямо-таки души не чаешь в Сяо Ане. Угрозами и уговорами затащил меня сюда обучать его — что, боялся, я стану сводить с ним счеты?

Ся Тяньхэ ответил ему с той же улыбкой:

— Ни капли не боялся. Просто у Сяо Аня огромный потенциал, а такой человек, как ты, не выносит, когда сокровища пропадают зря. Ты страшно ценишь таланты, так что выкладывался наверняка на полную. Кстати, позвольте представить: это господин Гу Янь, генеральный директор нашей компании и мой шеф. А это Сюй И, опытный вокальный педагог в нашей сфере и нынешний наставник Сяо Аня.

Сюй И вежливо протянул руку:

— Генеральный директор Гу, наслышан о вас.

Гу Янь в рамках приличия пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Ся Тяньхэ указал на стоявшего рядом Чжан Сюя:

— А этого господина генеральный директор Гу, полагаюсь, знает. Чжан Сюй, наш киноимператор. Непонятно какими судьбами занесло его сюда сегодня — наверное, пришел шпионить за конкурентами.

Чжан Сюй с досадливой улыбкой покачал головой:

— Ну полно тебе, Тяньхэ-гэ, так говорить. — Затем он протянул руку Гу Яню: — Здравствуйте, генеральный директор Гу. Вы и впрямь так молоды — кажется, даже на два года младше меня. Поистине молод и преуспевающ, к тому же чертовски хорош собой и элегантен, куда уж мне тянуться.

Чжан Сюй слегка пошутил, расхваливая Гу Яня, пытаясь разрядить царившую вокруг неловкую атмосферу. Однако Гу Янь остался прежним — сдержанным, отстраненным воплощением корпоративной элиты. Он лишь пожал руку из вежливости и, слегка кивнув, произнес:

— Благодарю вас, вы мне льстите.

Ся Тяньхэ, явно заметив напряжение, поспешил заявить:

— Ладно, мы тогда пойдем, у генерального директора Гу еще есть дела ко мне. Продолжайте.

Провожая взглядом удаляющиеся фигуры, Чжан Сюй шутливо обратился к Цяо Аню:

— Ваш генеральный директор такой суровый. Ты, наверное, при нем даже дышать боишься?

Цяо Ань смутился:

— Сюй-гэ, не шутите так. Я ведь и сам директора впервые в жизни вижу.

— Ну а кто страшнее — я или он? — не унимался Чжан Сюй, продолжая допытываться.

Цяо Ань скривился в растерянной улыбке и взмолился, словно прося о пощаде:

— Сюй-гэ...

Смилостивившись, Чжан Сюй рассмеялся:

— Ладно-ладно, молчу. Смотри мне, в следующий раз не дрожи так сильно при встрече, усек? Ты ведь тоже звезда, так что веди себя подобающе: соблюдай приличия и не принижай себя понапрасну.

— Угу, я понял, — кивнув, отозвался Цяо Ань.

Проводив Чжан Сюя и Сюй И, Цяо Ань уставился на фотографию в телефоне, и уголки его губ расплылись в счастливой улыбке.

Решившись вопреки воле родителей пойти на прослушивание и пробиться в шоу-бизнес, он сделал это именно после просмотра молодежного фильма о погоне за мечтой с участием Чжан Сюя. Тот самый одержимый мечтой герой зажег в нем огонь и подтолкнул выйти на эту сцену. Пусть пока он не добился громких успехов, но сегодня он встретился с Сюй-гэ, и Сюй-гэ пошутил с ним, похвалил его вокал и выразил надежду на совместную работу — даже если это простые вежливые слова, ему все равно было невероятно радостно.

http://bllate.org/book/40945/5209598

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь