Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 8

Такой результат был неизбежен, но стоило только подумать о том, что родственники уже примчались, но так и не успели застать его в живых, как на душе становилось тяжело и тесно. Словно раздувающийся воздушный шар грозил разорвать человека изнутри.

Тетушка Чжан, услышав эту новость, едва держалась на ногах. Первым ее побуждением было посмотреть на Юй Ина и Сяо Чэнь.

Смерть — понятие, недоступное для детей, тем более что Юй Ин всегда находился под надежной защитой близких. Заметив, что Тетушка Чжан смотрит на него, он поднял голову и спросил:

— Что случилось?

Тетушка Чжан поджала губы, не имея духу сказать правду, и попыталась погладить его по голове. Зато Сяо Чэнь, до этого молчавшая в стороне, в упор уставилась на дверь за спиной Чжоу Мао.

То ли ей показалось, но Тетушка Чжан заметила, что взгляд Сяо Чэнь стал намного яснее обычного.

Сяо Чэнь стояла на месте ни жива ни мертва и бесстрастно спросила:

— Юй Мяо внутри?

Она редко заговаривала, и сейчас ее голос прозвучал неожиданно хрипло.

Тетушка Чжан удивилась:

— Сяо Чэнь? — она протянула руку, чтобы притянуть девушку к себе, но Сяо Чэнь смахнула ее руку и, обойдя Чжоу Мао, попыталась пройти в реанимацию.

Другие врачи преградили ей путь:

— Пациент еще не переведен в палату, сейчас туда нельзя.

Не обращая на них внимания, она все рвалась вперед. Тетушка Чжан, сдерживавшаяся с самого прихода, больше не могла удержать слез и бросилась останавливать Сяо Чэнь:

— Сяо Чэнь, хорошая моя, давай послушаем врачей и подождем еще немного, еще чуть-чуть...

Эмоции Сяо Чэнь выплеснулись наружу: лицо ее исказилось от небывалого ужаса, она замахала руками и завизжала.

Когда у душевнобольных случается приступ, их эмоции обостряются до предела. Чтобы утихомирить ее, окружающие бросились вперед. А лишенная свободы Сяо Чэнь зашлась в безумном крике.

Пронзительный звук раскатился по всему коридору, словно заклинание, ввинчиваясь людям в барабанные перепонки. Юй Ин испугался, его бледное личико осунулось, а тельце все сильнее вжималось в угол. Это была не та Сяо Чэнь, которую он знал, что с ней стряслось?

В тот вечер их душевное состояние было полностью разрушено. У Сяо Чэнь случился тяжелый приступ, врачи ввели ей успокоительное и отправили на обследование в психиатрическое отделение, а Юй Ина Чжоу Мао увезла домой.

По дороге Юй Ин безутешно плакал, невнятно выкрикивая что-то. Чжоу Мао догадывалась, что он звал своих маму и папу.

Маленькие дети не осознают, что такое жизнь и смерть, но чрезвычайно чутко реагируют на эмоции взрослых. Пронзительные крики Сяо Чэнь все еще звенели у него в голове, она плакала так громко, будто пыталась выплеснуть все оставшиеся силы.

Когда Юй Ина вынимали из машины на заднем сиденье, он отчаянно сопротивлялся, непрерывно размахивая маленькими ручками. Раньше он никогда не устраивал подобных истерик, потому что папа говорил, что так делать нехорошо, а Тетушка Чжан учила, что малыши должны вести себя послушно.

Но сейчас он все забыл. Применив самый капризный и надрывный детский плач, он голосил изо всех сил:

— Сяо Чэнь, мне нужна Сяо Чэнь, мне нужна Тетушка Чжан...

— Куда они все ушли? Вы мне не нужны, я вас не знаю, верните их!

Из-за того, что он плакал слишком усердно, все его личико побагровело и распухло. У Чжоу Мао разрывалось сердце: придерживая рукой крышку автомобиля, она слегка согнула спину, которая едва заметно подрагивала.

После случившегося Чжоу Мао снова пришлось взять отпуск. Во-первых, состояние Сяо Чэнь было ужасным, Тетушка Чжан должна была присматривать за ней круглые сутки, а Юй Ин — хромоножка, без посторонней помощи он просто не выжил бы. Во-вторых, у барышни Юй, работавшей за границей, тоже стряслась беда.

Получив телефонный звонок, барышня Юй тут же заказала билет на самолет. Торопливость до добра не доводит: по дороге в аэропорт она попала в аварию, столкнувшись с другой машиной. Получив серьезные ранения, она теперь тоже лежала в больнице и пока не могла вернуться на родину.

В ту ночь было шумно, и все соседи в округе узнали о беде семьи Юй. Заглядывая проведать их, они неизменно сокрушались:

— Как же могло случиться такое горе? Стоило господину Юю уйти, как на руках остались двое калек, как же им теперь жить дальше?

В каждом их слове сквозила глубокая жалость.

У Чжоу Мао не было настроения вести долгие беседы, она лишь кое-как перебросилась с ними парами фраз. Погода стояла все более жаркая, но Юй Ин больше не сидел на балконе, как бывало раньше, а забился вглубь комнаты.

Сначала они планировали забрать Юй Ина к себе и заботиться о нем, но дети тоже привязаны к дому, и мальчик наотрез отказался переезжать. Прямо как тогда, когда Тетушка Чжан звала Вэй Юня пообедать к Юям, — такие же упрямые.

Однако с того дня, как он выплакался, Юй Ин больше не устраивал истерик. Он по-прежнему не понимал, что произошло дома: велели есть — ел, велели спать — спал.

Вот только слов у него поубавилось. Часто он молчал целыми днями, и лишь когда Вэй Юнь приходил проведать его, они немного разговаривали.

Чжоу Мао поднялась наверх. Оба ребенка сидели на мягком коврике в комнате и играли в кубики, а Иньинь свернулась между ними пушистым клубочком. Юй Ин водрузил треугольный блок на самую верхушку и глуховатым голосом спросил:

— Почему ты в последние дни совсем не катаешься на коньках? Больше не нравится?

Вэй Юнь не любил конструкторы, поэтому сейчас вид у него был скучающий. Бросив на Юй Ина взгляд, он промолчал.

— Сходи покатайся?

Вэй Юнь потрогал нос и откликнулся:

— Через пару дней пойду.

— Почему? — спросил Юй Ин. Не дождавшись ответа, он сам издал неопределенное звук, разомкнул губы, собираясь что-то сказать, но так и не произнес.

Раз он молчал, Вэй Юнь тоже не находил тем для разговора и продолжил сидеть с ним. Но посреди игры Юй Ин вдруг замер.

Сидя на полу, он уронил кубик на коврик, выпрямил спину и посмотрел в окно, а затем неожиданно произнес:

— Я хочу к Сяо Чэнь и папе. Когда они вернутся? А еще к Тетушке Чжан, я их уже так давно не видел.

— Они ушли гулять? Почему меня не взяли с собой? Ты не знаешь, куда они отправились? — Юй Ин посмотрел на Вэй Юня.

Вэй Юнь не знал, что ответить. Он был старше Юй Ина на год и понимал чуть больше, но сам оставался ребенком и не умел объяснять такие вещи.

Разговор детей отчетливо доносился до Чжоу Мао, стоявшей снаружи. Сердце ее томилось в тоске, а в горле стоял неразрешимый ком, причиняя невыносимую боль.

Смерть Юй Мяо тяжелым камнем лежала на совести всех членов их семьи: муж терзался чувством вины оттого, что под плитой оказался не он сам, а она винила себя за то, что не смогла выкроить на операционном столе чуть больше времени для Юй Мяо.

Несколько дней спустя из больницы пришли результаты обследования Сяо Чэнь: ее состояние оказалось крайне тяжелым, болезнь зашла так далеко, что ее уже невозможно было сдержать с помощью лекарств.

http://bllate.org/book/40943/5209326