Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 6

Такое положение дел продолжалось несколько дней, пока Юй Ин наконец не выдержал и не спросил вполголоса:

— Почему ты каждый раз ешь так быстро? Ешь помедленнее.

Вэй Юнь, собиравшийся соскочить со стула, замер, слизал прилипшую к губам еду и ответил:

— Надо быстрее, мне еще возвращаться и кормить Иньинь.

— Иньинь? — Юй Ин широко распахнул большие глаза с наивным выражением лица. — Это какое-то маленькое животное?

— Угу, маленькая кошечка, — кивнул Вэй Юнь. — Некогда мне с тобой болтать, я побежал домой.

У Вэй Юня жила маленькая кошка, отчего у Юй Ин зачесалось сердце.

В их жилом комплексе тоже держали питомцев — и кошек, и собак. Иногда, проходя мимо дома Юй Ина, он подолгу заглядывался на них, но их семья была действительно особенной: Тетушка Чжан и так была слишком занята заботой о нем и Сяо Чэнем, у нее совсем не оставалось времени на содержание животных.

Поэтому, узнав, что у Вэй Юня есть котенок, он все время порывался попросить его принести питомца показать. Тетушка Чжан тоже говорила об этом: приводи котенка вместе с собой, чего ради мотаться туда-обратно каждый день.

Такой подход действительно замедлил темп, с которым ел Вэй Юнь, но зато затянул семейные обеды: во время еды дети то и дело норовили посмотреть на котенка и время от времени мяукали ему в ответ.

Иньинь была крошечным рыже-белым котенком с очень забавным окрасом: на передних лапках красовались белые перчатки, шею обвивал белый шарфик, носик был розовым, подушечки лап — тоже розовыми, а когда она смотрела на людей, ее глаза ярко блестели.

Она ни капли не боялась людей и вечно крутилась вокруг чужих ног, издавая горлом мурлыкающие звуки. Юй Ин сидел в инвалидном кресле, его ноги не доставали до пола, и, не сумев до него дотянуться, котенок просто усаживался задом на землю и задирал голову, мяукая на него.

Благодаря этому маленькому котенку у двух мальчишек появилась масса тем для разговоров, совсем не так, как раньше, когда они даже боялись взглянуть друг на друга.

Вэй Юнь страстно любил ролики и был готов буквально прибить их гвоздями к своим ногам. Обычно он тренировался прямо у порога, а Юй Ин наблюдал за ним сквозь окно.

Под ярким солнцем Вэй Юнь отталкивался ногой и уносился далеко вперед. Просторный спортивный костюм громко хлопал на ветру, а в складках его развевающейся одежды струился не только солнечный свет, но и детская энергия.

Катание на роликах было веселым и в то же время утомительным: зачастую Вэй Юнь катался больше получаса кряду, а умаявшись, даже не снимал обувь, а вихрем врывался в гостиную в поисках воды. Взгляд Юй Ина неотступно следовал за его ногами, не пытаясь скрыть затаенного любопытства.

Колеса роликовых коньков издавали цокающие звуки на гладком полу. Иньинь, которая до этого дремала на коленях у Юй Ина, уловила запах Вэй Юня, соскочила вниз и принялась крутиться у него под ногами.

Все кошки линяют, а Иньинь была еще совсем маленькой, и шерстка у нее была тонкой и короткой. Юй Ин смахнул кошачьи волоски, прилипшие к штанам, и спросил Вэй Юня:

— Тебе не больно падать, когда ты целыми днями носишь эти ботинки?

— Не больно.

— А ноги устают?

— Нет.

— А каково это — носить их?

— …

Допив последнюю каплю воды, Вэй Юнь опустил стакан и счел эти вопросы странными:

— Ты чего?

— Ничего.

— Хочешь надеть такие?

— Нет.

— Тогда зачем столько расспрашиваешь?

Юй Ин тут же потерял дар речи, а его личико густо покраснело.

— Я просто думаю… это здорово — уметь кататься, — опустив голову, пробормотал он так тихо, что звук напоминал жужжание комара.

Иньинь покрутилась вокруг ног Вэй Юня несколько раз, но, не дождавшись от хозяина ни ласки, ни объятий, принялась жалобно мяукать. Вэй Юнь присел, уперевшись руками в ножку стола, и для вида пару раз погладил ее.

— Значит, все-таки хочешь надеть? — прямо спросил Вэй Юнь.

Юй Ин почувствовал, как у него на лице вспыхнул пожар. Он не стал ни кивать, ни мотать головой: ему действительно ужасно хотелось их примерить, только вот жаль, что он не мог, ему было не суждено их надеть.

Вэй Юнь оттолкнул Иньинь в сторону, уперся обеими руками в пол и уселся прямо на паркет. Он ловко стянул собственные ролики, а затем потянулся к щиколоткам Юй Ина.

Юй Ин широко распахнул глаза:

— Ты что делаешь?

Вэй Юнь снял обувь Юй Ина и надел на него свои ролики. Из-за колесиков подошва оказалась намного выше обычной обуви: раньше, когда Юй Ин сидел в инвалидном кресле, его ступни лишь слегка касались подножки, а теперь он мог дотянуться до самого пола.

Вэй Юнь уперся руками в пол и поднялся на ноги. Босиком он обошел Юй Ин сзади и, подражая привычной манере Тетушки Чжан, принялся катать его вперед.

В тот самый момент, когда кресло сдвинулось с места, по инерции спина Юй Ина плотно прижалась к спинке сиденья. Ролики заскользили по полу, издавая шелестящий звук, который он слышал уже бесчисленное количество раз. Это ощущение казалось настолько невероятным, что он сглотнул слюну и судорожно вцепился ручками в подлокотники, не смея их отпустить.

Пол в гостиной был гладким и не оказывал почти никакого сопротивления, так что Вэй Юнь совсем не устал толкать его какое-то время. Сначала Юй Ин испытывал напряжение, но, привыкнув, расплылся в улыбке. Вэй Юнь спросил его:

— Ну как, прочувствовал?

Юй Ин тяжело кивнул, и его кудряшки забавно подпрыгнули.

Радость, подаренная этим пассивным катанием на роликах, не угасала вплоть до самого отхода ко сну. Тетушка Чжан рассказала Юй Ину уйму сказок на ночь, но он вовсе не собирался спать — лишь продолжал моргать своими большими глазами и улыбаться ей.

Тетушка Чжан ущипнула Юй Ина за щеку:

— Чему это ты так радуешься, даже спать передумал?

Юй Ин все так же молчал, лишь забавно кривил глазки и прятал улыбку за уголком одеяла.

Из-за двери донесся легкий шорох шагов. Когда они оба подняли головы, дверь уже отворилась — это вернулся Юй Мяо. Юй Ин тут же завопил:

— Папа!

Юй Мяо только что пришел с улицы, от него веяло холодом, поэтому он даже не стал заходить в комнату, а просто остановился на пороге:

— Чего это вы так поздно не ложитесь?

Тетушка Чжан рассмеялась:

— И не говорите, я ему уже почти целый час сказки рассказываю.

Внимание детей легко переключить: стоило папе вернуться, как дневные события тут же отошли на второй план. Юй Ин протянул из-под одеяла обе руки:

— Я хочу, чтобы папа побыл со мной.

— Хорошо, папа примет душ и придет к тебе.

Юй Мяо вечно пропадал на работе, а после того, как Сяо Чэнь заболел, у родителей совсем не оставалось времени на Юй Ина. Но какой же ребенок не хочет быть ближе к маме и папе?

Отцу и сыну редко выпадала возможность побыть вместе, и Юй Ин, едва дождавшись Юй Мяо, уже не выпускал его из рук, то и дело тычась маленькой головкой ему в грудь, точь-в-точь как щенок, который долго ждал у порога и наконец дождался своего хозяина.

http://bllate.org/book/40943/5209324