Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 4

Ой, до чего же горькая у них судьба, — вздохнула Чжоу Мао, чувствуя сердечную боль. Она чуть крепче сжала руку сына и снова спросила: — Получается, за ним всё это время ты приглядываешь? А разве у них из родни никто не заглядывал?

Тетушка Чжан покачала головой:

— Никого из родственников не осталось. Разве что у Сяо Юя есть тетушка, она работает за границей, но я её всего пару раз за последние два года и видела. Отец Сяо Юя вечно занят на работе, дома бывает редко. Вот только что услышали стук в дверь, так он обрадовался, подумал, что это папа вернулся, долго еще сиял весь.

И как тут не сочувствовать этой семье? Старшее поколение почти все ушли, сестры и братья врозь, помочь некому.

Услышав о таком положении дел, Чжоу Мао поистине не знала, что и сказать, поэтому нарочно пропустила тяжелую тему, поднятую вначале, и ответила на последние слова тетушки Чжан:

— Все заняты. Мой муж в последнее время работает вместе со старшим братом Юем, они всё время жили прямо на стройке. Говорит, в этот раз проект очень срочный.

Юй Мяо сколотил состояние на недвижимости, ему вечно требовалось отдавать подряды сторонним компаниям, а Вэй Чжэнчу работал инженером. К тому же они с детства росли вместе и дружили, сотрудничая уже много лет.

Когда строительные проекты входят в горячую фазу, работа кипит и днем и ночью. Иногда, подгоняя сроки, трудились даже по вечерам при свете ламп, а поскольку Юй Мяо предъявлял к строительству высочайшие требования, лично выходить на объекты с проверками было обычным делом.

Чжоу Мао взглянула на младшего сына, сидевшего рядом, и легонько пощипала его пухленькие ручки. Всего через пару дней ей самой возвращаться в больницу, хлопот не оберешься, и на ребенка совсем не останется времени.

Взрослые вечно заняты, но что поделать? Всё ради того, чтобы обеспечить детям лучшую жизнь.

Уй Ин любил рисовать, и на балконе его комнаты всё было увешено его рисунками. Но после того визита в гости он стал гораздо реже ходить на балкон и перенес мольберт прямо в свою комнату.

Он был еще мал, и инструменты для рисования у него были самыми простыми — короткие восковые мелки, не такие маслянистые, как баночная краска, от которой одежда вечно пачкалась, но он всё равно то и дело измазывал себе все лицо.

Малыши рисуют без всяких правил и систем, просто водят по бумаге любимыми цветами, а взрослым не понять этих линий и красок, но сами они получают от процесса огромное удовольствие.

Возможно, из-за того, что он слишком долго просидел взаперти в комнате, через несколько дней Уй Ин попросил тетушку Чжан перенести вещи обратно на балкон.

В это время суток все, кому положено, уходили на работу, и во всем жилом комплексе стояла тишина.

Сегодня снова выдалась хорошая погода. Уй Ин прищурился, прислонившись головой к перилам, и слушал, как в гостиной тетушка Чжан уговаривает Сяо Чэня выпить лекарство, а из-за зелени под окнами то и дело доносилось птичье щебетание — от всего этого тело наполнялось теплом.

Постояв так какое-то время, он снова услышал снизу знакомый шаркающий звук. Уй Ин торопливо открыл глаза и посмотрел вниз — и впрямь тот самый мальчишка. На нем был тот же наряд, только сегодня на дороге не было расставлено маленьких треугольников.

Уй Ин уже много дней не видел, чтобы этот ребенок катался на роликах. Стоило ему уцепиться за перила, как мальчик внизу тоже заметил его, прикоснулся носком конька к земле, придержал себя рукой за придорожные кусты, остановился и поднял голову вверх.

— Чего это ты сегодня не прячешься? — крикнул он ему издалека.

Голос долетел до ушей, заставив Уй Ина снова почувствовать ту самую нервозность, что и в тот вечер. На самом деле ему вовсе не хотелось вести себя так, но он просто не мог себя контролировать.

Уй Ин сглотнул, голос его прозвучал негромко и с легкой робкостью:

— Я... я в тот раз не специально, про... прости.

Мальчик только что позанимался спортом, его лицо было покрыто потом, и когда капелька скатилась к уголку глаза, защекотало так, будто укуситул маленький муравей. Он небрежно смахнул пот рукой:

— Знаю!

Помахав Уй Ину рукой, он снова принялся кататься на роликах.

Дружба между детьми часто зарождается с одного слова или одного движения.

Уй Ин был очарован этим странным мальчишкой, и теперь он больше не подглядывал за ним украдкой, как раньше, а аккуратно устроив кресло, смотрел на него совершенно открыто.

Иногда, если тот мальчик падал, Уй Ин даже сам заводил разговор, спрашивая, не ушибся ли он. Мальчик каждый раз мотал головой, после чего продолжал тренировку с самым невозмутимым видом.

После того как они стали общаться чаще, Уй Ин узнал его имя — Вэй Юнь.

Днем взрослые уходили на работу, и Вэй Юнь всегда играл во дворе один. Изредка находились другие дети, которые хотели составить ему компанию, но он вечно разговаривал сурово, общаться особо не любил, и постепенно к нему перестали подходить.

Возможность проливать пот под теплыми лучами солнца была тем, чего Уй Ин никогда не испытывал. Он не мог даже вообразить, как это — носить такую обувь и носиться быстрее ветра, но ему нравилось наблюдать, это завораживало.

Просто смотреть было мало, и Уй Ин снова брался за планшет и восковые мелки, торопливо мазюкая по бумаге и запечатлевая на ней всё, что видел.

В доме Уй Ина большую часть времени находилось всего три человека. Лишь ближе к обеденному часу приходила некая бабушка Чжао, чтобы приготовить еду — её Юй Мяо нанял в качестве временной работницы.

За обеденным столом тетушка Чжан одновременно подкладывала еду Уй Ину и уговаривала Сяо Чэня поесть как положено.

Сяо Чэнь страсть как любила читать: стоило ей взять в руки книгу, как она уже не могла с ней расстаться и продолжала читать даже во время еды. В те моменты, когда память подводила её, разум оставался на уровне ребенка, просто в поведении она была послушнее и не принималась орать по пустякам.

Зато настоящий ребенок, сидевший с ними за одним столом, ел усердно: не умея обращаться с палочками, он зачерпывал еду ложкой, отправляя в рот то рис, то закуску, и уплетало всё с огромным аппетитом.

Когда Уй Ин отложил ложку, в миске у Сяо Чэня оставалась еще половина риса. Он с улыбкой указал на нее:

— Сяо Чэнь — чемпион по копанию.

Сяо Чэнь, увлеченная чтением, приподняла веки и развернулась в другую сторону, сев к Уй Ину спиной — очевидно, она рассердилась. Тетушка Чжан с улыбкой снова принялась её улаживать.

Посреди царившего веселья раздался звонкий дверной звонок. Уй Ин тут же поднял голову, а тетушка Чжан уже встала и направилась к выходу:

— Иду.

Дверь у них была двустворчатой. Когда тетушка Чжан только распахнула её, то никого не увидела, а заглянув в другую сторону, испугалась так, что аж отшатнулась:

— Ой мамочки, это как же тебя угораздило? Быстро входи!

Уй Ин распахнул свои большие глаза и увидел, как тетушка Чжан втаскивает в прихожую насквозь промокшего Вэй Юня. Бабушка Чжао тоже испугалась и поспешно бросилась наверх, а когда вернулась, в руках у нее уже было полотенце.

Тетушка Чжан взяла полотенце и, вытирая Вэй Юня от воды, принялась расспрашивать:

— Что случилось-то? Дома трубу прорвало?

Вэй Юнь всё еще был в широкой майке, в которой катался на роликах. Из-за того, что она промокла, ткань полностью прилипла к телу, а на ежике волос еще блестели капли воды — вылитый птенчик, попавший под ливень. Он выглядел несколько ошарашенным и говорил запинаясь:

— Сам не знаю, что такое. Мыл посуду, как вдруг труба под раковиной прямо фонтаном забила. Я не смог удержать, теперь во всей квартире вода.

http://bllate.org/book/40943/5209322