Готовый перевод The Rich Stepdad's Lazy Parenting Show / Миллионер на шоу с детьми: я просто хочу уволиться: Глава 3

Цзянь Яньцю развалился на кровати: с одной стороны — пирожные, с другой — чай. Он небрежно листал ленту в телефоне, наслаждаясь моментом. Однако краем глаза вдруг заметил в дверном проеме что-то ярко-желтое.

Неизвестно, когда Цзин Чэнчэн вернулся, но, пытаясь скрыть свои следы, он натянул капюшон пижамы. Теперь он стал еще больше похож на маленького Пикачу.

Малыш прокрался к двери и замер, высунув лишь половину головы. Мягкие пухлые щечки уперлись в косяк, из-за чего на лице образовался забавный комочек. Его черные глаза-бусинки хлопали, неотрывно наблюдая за Цзянь Яньцю на кровати.

— Иди сюда, — поманил его Цзянь Яньцю.

Пикачу тут же втянулся обратно, но через мгновение снова осторожно высунул макушку.

Цзянь Яньцю вытер руки влажной салфеткой, поправил подушку, накрылся одеялом и лег. Вскоре его дыхание стало ровным, лишь длинные ресницы слегка подрагивали — казалось, он уснул.

Цзин Чэнчэн, то и дело оглядываясь, прокрался в комнату. Он подполз к самому лицу Цзянь Яньцю, потыкал его мягким маленьким пальчиком в щеку, потрогал нос, коснулся губ. Убедившись, что отчим спит, он успокоился.

Хм, вообще-то, Цэнчэн считал, что отчим довольно красив. Но человек он пренеприятный, поэтому Цэнчэн не желал называть его папой. Ой, нет, не об этом речь, он просто хотел посмотреть, насколько сильно отчим пострадал.

Маленькая ручка попыталась стянуть одеяло, но оно оказалось тяжеловатым. Маленькому Пикачу пришлось оттопырить попу, активно перебирая короткими ножками, чтобы забраться на огромную кровать, и только потом он взялся за край одеяла.

Когда Цзин Чэнчэн с трудом вскарабкался наверх, хлопнул в ладоши и, стоя в полный рост, приготовился сдернуть одеяло, он вдруг обнаружил...

Отчим смотрит на него, прищурившись и широко улыбаясь!

Цзин Чэнчэн взвизгнул, развернулся и, перебирая короткими ножками, бросился наутек, но не успел сделать и двух шагов, как его схватили за хвост-молнию. Он опрокинулся назад и кубарем полетел на мягкую кровать.

Смех Цзянь Яньцю вперемешку с детским плачем заполнил спальню:

— У-у-у, я тебя ненавижу!

Маленькое пухлое тельце кувыркалось по кровати, пока не вкатилось прямо в объятия Цзянь Яньцю. Тот не удержался и принялся тискать Цзин Чэнчэна со всех сторон.

Натискавшись, он тут же изменился в лице и строго произнес:

— Что ты опять удумал? Почему прибежал ко мне в кровать?

Маленький Пикачу, который долго кувыркался, тяжело дышал, а его личико горело здоровым румянцем. Он ошарашенно спросил:

— А?

Цзянь Яньцю начал загибать пальцы:

— Ты стал причиной моей травмы, отбил мне ногу, кричал на меня, а теперь прибежал в мою кровать и попытался атаковать, сев на меня своей попой...

Он ткнул указательным пальцем в мягкую щеку малыша:

— Почему ты такой вредный?

В мире детей услышать, что ты вредный — это как будто небо обрушилось на землю. У Цзин Чэнчэна расширились зрачки, в глазах отразились паника и спешка. Он тут же начал возражать:

— Я не вредный! — он указал на Цзянь Яньцю и громко добавил: — Это ты вредный, ты — большой злюка!

— И что же я такого сделал, что стал большим злюкой?

— Ты... — его маленькая головка не успевала соображать так быстро. Цзин Чэнчэн помялся, пытаясь собраться с мыслями, и наконец выдал: — Ты отбираешь у меня папу!

Цзянь Яньцю парировал, даже не задумываясь:

— А разве я называл Цзин Минъе папой?

Тоненький голосок послушно ответил:

— Нет.

— Тогда с какой стати ты говоришь, что я отбираю твоего папу? Я ведь не называю его так.

Это... личико Цзин Чэнчэна сморщилось, он почесал голову, пытаясь осмыслить слова взрослого.

Цзянь Яньцю не давал ему передышки, переходя в наступление:

— Это ты вредный!

— Я не вредный!

— Вредный! Ты издеваешься надо мной! Посмотри, как сильно меня поранил! Хм!

Цзянь Яньцю демонстративно откинулся назад, скрестив руки на груди, и надул губы, всем своим видом показывая, что ждет утешений.

Действовать методами избалованного ребенка — значит не оставить избалованному ребенку шансов.

Это выражение лица показалось Цзин Чэнчэну подозрительно знакомым. Он растерянно почесал затылок, не зная, что делать, и просто ошеломленно смотрел, как Цзянь Яньцю сердится.

В его голове роились мысли: отчим действительно очень противный, он сказал, что я вредный, а еще забирает моего папу. Хотя, нет... он не называл моего папу папой, так что это не считается. А почему он выглядит таким расстроенным? Может, у него сильно болит рана?

Цзин Чэнчэн опустил голову и начал шарить по карманам. Его ручки были коротенькими и пухлыми, так что лезть в карманы было непросто. Со стороны Цзянь Яньцю это выглядело комично: желтый Пикачу суетился, ощупывая себя со всех сторон маленькими лапками.

После долгих поисков он наконец выудил из кармана на животе конфету и протянул Цзянь Яньцю:

— На. Съешь, и болеть не будет.

Как только конфета была отдана, маленькая ручка тут же спряталась обратно. Малыш торжественно и загадочно прошептал:

— Я... я тебе говорю, съешь эту конфету, и боль пройдет. Так что ты... ты не должен рассказывать папе, понял?

Такой маленький, а хитростей хоть отбавляй. Но видеть, как ребенок с такой детской непосредственностью выкладывает все свои «секреты», было невероятно мило. Цзянь Яньцю с напускным трудом согласился:

— Ну ладно.

Он твердо вознамерился подразнить пасынка и, хитро блеснув глазами, добавил условие:

— Но одной мало, мне нужно две, чтобы я согласился.

Он ведь прекрасно видел, как малыш достал две конфеты, а одну тихонько припрятал.

— Хм! — Цзин Чэнчэн надулся, немного поколебался, а потом с неохотой достал вторую конфету и с явным сожалением протянул ее.

Цзин Чэнчэн дождался, пока Цзянь Яньцю съест конфету, важно упер руки в бока, издал хмыкающий звук, неуклюже слез с кровати и был таков.

Не успел малыш убежать, как в дверь постучал дворецкий и сообщил, что обед готов. Он заодно помог Цзянь Яньцю убрать со стола поднос и чайный сервиз.

Каково же было его изумление, когда он обнаружил на столе две обертки от конфет. Дворецкий был поражен: это были редкие конфеты, которые Цзин Минъе привозил из-за границы. Цзин Чэнчэн обожал их вкус и хранил как зеницу ока. Дворецкий помнил, что их оставалось всего две штуки, и малыш берег их пуще глаза.

Неужели... Цзин Чэнчэн отдал Цзянь Яньцю свои последние две драгоценные конфеты?!

Дворецкий посмотрел в сторону ванной, откуда доносился шум воды. Он про себя изумился: неужели Цзянь Яньцю постепенно приручил такого сложного маленького предка? Неужели в этой семье скоро сменится лидер пищевой цепочки?

http://bllate.org/book/40942/5209117

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь