Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 13

Увидев, что провод оторван, Цзянь У испугался. Словно воришка, почудивший неладное, он украдкой поднял глаза, чтобы оценить реакцию Ди Цзяня. К счастью, лицо Ди Цзяня выглядело не таким уж мрачным, и Цзянь У решил продолжить признавать вину в надежде на снисхождение.

Однако, прежде чем он успел заговорить, Ди Цзянь заговорил сам, и голос его прозвучал холодно:

— Какого чёрта ты хулиганишь?

У Цзянь У внутри всё сжалось. Изначально он был прав, но стоило Ди Цзяню заговорить, как он тут же почувствовал себя виноватым.

В конце концов… провод-то порвал он сам. Наверное, стоит извиниться?

Цзянь У торопливо вернул провод от мышки на место и, опустив голову и приняв самый покорный вид верной собачонки, выдавил:

— Прости.

Ди Цзянь понял, что Цзянь У балуется нарочно. Он потёр переносицу, совершенно не понимая, что у того на уме.

Заметив мрачное выражение на его лице, Цзянь У в панике ухватил Ди Цзяня за запястье:

— Не сердись, я больше не буду тянуть!

Ди Цзянь холодно посмотрел на него, желая увидеть, до чего тот ещё додумается.

От этого пристального взгляда по спине Цзянь У побежали мурашки, всё его тело забилось в дрожи, и он взвыл:

— Я правда не со зла! Это ты сам слова не держиваешь!

— Это когда же я слова не сдерживал? — Ди Цзянь наблюдал за тем, как Цзянь У устраивает представление, и уже собирался возразить, что ни в чём не виноват, как вдруг вспомнил сцену в машине и данное им обещание продолжить начатое после экзамена.

В нём проснулся озорной дух, и он намеренно напустил на себя суровый вид:

— Ты поступил плохо!

Цзянь У ещё пытался отчаянно сопротивляться — он шумно завозился, устроив переполох и даже покатавшись по полу, но стоило ему поднять взгляд и встретиться с безмятежным взором Ди Цзяня, как весь его боевой дух мгновенно улетучился. Пришлось шмыгнуть носом и покорно признать:

— Я виноват, я исправлюсь! Исправлюсь!

— Больше ничего исправлять не нужно. — Ди Цзянь поднял его, усадил на диван, обнял за плечи и мягко произнил: — А мне нравится твоя дурашливая манера.

— Какая еще манера? — голос Цзянь У взлетел вверх, брови изогнулись дугой, выражая крайнее недовольство подбором слов Ди Цзяня.

Лицо Ди Цзяня помрачнело:

— Сам знаешь: за плохие поступки полагается наказание.

Весь боевой задор Цзянь У вмиг испарился, он сжался в комочек:

— То… тогда можно помягче меня бить?

Ди Цзянь усмехнулся, и его голос прозвучал двусмысленно:

— Бить не буду. Подними голову.

Цзянь У задрал подбородок и с готовностью придвинулся вплотную к Ди Цзяню, ожидая приближения бури.

Ди Цзянь поднял руку и закрыл Цзянь У глаза ладонью:

— Не боись.

— …… — Цзянь У был готов расплакаться.

Ладонь Ди Цзяня была тёплой, совершенно сухой, от неё не пахло потом, несмотря на то, что тот целый день провёл на ногах, да к тому же он был в перчатках. В такую жару Цзянь У казалось, что от кожи Ди Цзяня исходит не запах пота, а легкий, едва уловимый аромат, похожий на благоухание каких-то неизвестных цветов.

Кончик носа Цзянь У шевельнулся, он шумно втянул воздух и попытался вспомнить, где уже доводилось чувствовать этот цветочный запах.

Аромат был нежным, ни капли не приторным. Цзянь У тихо вздохнул про себя: вообще-то, у Ди Цзяня и лицо идеальное, и фигура идеальная, есть и деньги, и машина, и квартира, да ещё и голос — бархатный взрослый баритон. В нём прекрасно абсолютно всё.

Подумав об этом, Цзянь У невольно зажмурился.

Ладно уж. Боль — дело привычное, потерпит секунду, зато наслаждаться ароматом можно будет долго.

Внезапно губы обожгло холодом, и мягкое прикосновение проникло еще глубже, казалось, вытягивая душу из самых сокровенных глубин. В голове Цзянь У в тот же миг образовалась абсолютная пустота, тело затряслось мелкой дрожью, а все ощущения сосредоточились на губах. Эта смертельная, до дрожи в костях, томящая жажда набегала волна за волной, а затем начала медленно отступать.

Казалось, у него не оставалось иного выхода, кроме как запрокинуть голову ещё выше.

Спустя какое-то время Ди Цзянь отстранился.

Цзянь У ошарашенно хлопал глазами, глядя на бесстрастное лицо Ди Цзяня перед собой.

— Я… начальник Ди Цзянь?

Почему он не продолжает?

Ди Цзянь молчал целых три минуты, испытывая невероятно сложную бурю эмоций.

Если подумать, сколько людей… нет, сколько ёкаев раньше пытались увиться за ним и сойтись поближе — он ведь наотрез отказывался замечать хоть кого-то из них! А теперь что? Сам же бегает за маленьким сопляком, заманивает его в ловушку, да еще и бессовестно пользуется тем, что тот ничегошеньки не понимает.

Просто слов нет…

Ди Цзянь закрыл лицо руками, чувствуя себя последним зверем.

Стыд на душе стал еще сильнее, и в качестве компенсации за свой поступок он решил исполнить одно желание мальчишки.

— Цзянь У, чего ты хочешь?

Цзянь У хотел очень многого: гамбургеры, жареную курицу, колу — да всё на свете!

Но прямо сейчас больше всего на свете он хотел дорваться до губ Ди Цзяня.

Не задумываясь, он выпалил:

— Твоих губ.

— Каких еще губ? — Ди Цзянь совершенно не понял, что тот имеет в виду, и нахмурился.

Увидев его хмурый взгляд, Цзянь У мгновенно напрягся, потеряв всякую смелость. Он решил, что всё это было лишь продолжением утреннего обещания, данного в машине, а за проступки неизбежно следует наказание.

— Я… я ничего не хочу! — завопил Цзянь У и, крутанувшись на месте, бросился бежать. — Больше ничего не хочу, нет! Мне нужно в туалет!

— ???

Ди Цзянь ничего не понял. Терзаемый смутными сомнениями и тревожнными мыслями, он принялся гадать: не слишком ли далеко он зашел в этот раз?

Может, поцелуй длился слишком долго?

Или, в следующий раз… целовать его покороче?

Погрузившись в пучину горьких сожалений, Ди Цзянь тут же полез в интернет и заказал новейший айфрут. Заказ оформили с доставкой в тот же день, и на следующие сутки телефон уже доставили Цзянь У. Правда, когда парень принимал подарок из рук Ди Цзяня, его от страха колотило с ног до головы, и взять гаджет он решился не сразу.

Стискивая в пальцах заветную коробку, он нос к носу столкнулся с Су Сюанем, который как раз поднимался наверх пообедать.

Цзянь У тут же уцепился за Су Сюаня с расспросами:

— Как по-твоему, насколько Ди Цзянь ужасен?

Су Сюань помолчал с минуту, припоминая вчерашние события на диване. Лицо его сделалось крайне выразительным, красивые брови сошлись на переносице, и лишь спустя долгое время он тихо поинтересовался:

— Начальник Ди Цзянь… какую гадость он натворил?

— Да нет же, это я натворил дел и вывел его из себя! Но он не только не стал меня наказывать, так еще и купил мне телефон! — Цзянь У тут же продемонстрировал обновку Су Сюаню.

Су Сюань бросил взгляд на коробку и облегченно выдохнул:

— С виду этот телефон жутко дорогой.

— Насколько дорогой? — дрожащим голосом спросил Цзянь У.

Су Сюань похлопал его по плечу:

— Твоей нынешней зарплаты хватит как раз на то, чтобы купить его, если месяцев четыре будешь сидеть впроголодь.

Цзянь У понуро опустил голову и принялся ковырять ногтем чехол телефона, чувствуя, что готов расплакаться:

— Всё, мне крышка. Кончено, я покойник!

Глава 7

— С чего это тебе крышка? Купил телефон, чтобы ты приобщился к современному миру — это же благое дело. Наконец-то он поступил как нормальный человек. Не бойся, он же не станет тебя по-настоящему наказывать. Это отличная вещь, он специально для тебя старался, это проявление заботы.

http://bllate.org/book/40940/5208961