Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 6

Ди Цзянь мгновенно растерял весь свой задор, словно его сердце кто-то тяжело и больно ударил молотом.

— Прости. — Ди Цзянь протянул руку, перехватил ладонь Цзянь У и вывел на ней извинения: — У меня скверный характер, я вечно срываюсь на тебя, но ты, Цзянь У, ни в чём не виноват. Это со мной что-то не так, раз я кричу на тебя. Я исправлюсь.

Цзянь У, казалось, упрямился и просто молчал.

— Иди сюда. — Ди Цзянь достал из ящика полотенце и фен. — Помогу высушить волосы.

Цзянь У медленно, вразвалочку перебрался ближе, продолжая бормотать под нос:

— Ты плохой.

— Плохой. — Ди Цзянь изогнул губы, и в уголках его глаз залегли лучистые морщинки.

— Больше не смей на меня рычать. — Цзянь У украдкой взглянул на его улыбающееся лицо, в душе у него потеплело, и обида сразу испарилась. Он тут же заявил: — Даже если завтра плохо напишу экзамен, всё равно нельзя рычать.

Ди Цзянь крепче сжал пальцы:

— Не выйдет.

— …

Этой ночью Цзянь У снова спал на вызывающе-лиловой двуспальной кровати Ди Цзяня, при этом они выключили вычурный зелёный торшер из мрамора у правого края.

Он с головой зарылся в одеяло и принялся наблюдать, как Ди Цзянь раздевается неподалёку.

На Ди Цзяне были лишь леопардовые плавки, его рельефный пресс из шести кубиков был виден как на ладони, а изгибы мускулов можно было назвать безупречными. Он присел на постели и некоторое время возился с успокаивающими лавандовыми благовониями — перед сном он всегда выглядел невероятно элегантно.

Цзянь У засмотрелся с замиранием сердца. Даже после того, как они делили одно ложе больше месяца, привыкнуть к этой живописной картине он так и не смог.

Раньше разве доводилось ему встречать столь прекрасных ёкаев? Одни лишь безобразные горные демоны вокруг. Когда он впервые увидел Ди Цзяня, у него чуть слюнки не потекли, и он тут же хвостом увязался за ним в мир людей.

Старый Дракон тоже был ёкаем легкомысленным, отпустил их просто так, не сказав ни слова.

Теперь, подумав об этом, Цзянь У решил, что Старый Дракон просто нашёл какого-то дурачка-ёкая, чтобы тот нянчился с его сорванцом.

Старый Дракон и впрямь скверный отец.

То ли дело Ди Цзянь: и добрый к нему, и писанный красавец, каждый день балует гамбургерами и ещё спать позволяет рядом.

Правда, Старый Дракон с ним в одной постели не спал.

Цзянь У размышлял так: у Ди Цзяня наверняка нет собственного детёныша, раз он так добр к нему и каждый день обнимает перед сном — точно считает его своим ребёнком. Неудивительно, что он вечно уговаривает всех вокруг завести детей.

При этой мысли Цзянь У окончательно перестал сердиться и дал себе зарок впредь вести себя как послушный малыш и в точности исполнять всё, что скажет Ди Цзянь.

Ди Цзянь в чём мать родила провёл у курильницы добрых несколько минут, насыщая комнату успокаивающим ароматом. На самом деле вся эта возня требовалась лишь для того, чтобы усмирить собственные бушующие мысли: когда рядом лежит такой невинный барашек, оставаться благоразумным мужем — задача не для одних лишь громких слов.

Он глубоко вздохнул и решил, что уже вполне может лечь в постель.

В этот момент Цзянь У натянул одеяло до самого носа, а затем вынырнул обратно, являя миру раскрасневшееся от света лицо, и с улыбкой произнес:

— Спасибо, я так и знал, что ты ко мне лучше всех.

К чёрту всех этих благоразумных мужей.

— Иди ко мне, ложись в объятия.

Ди Цзянь жил один уже тысячу лет, да и дом выбирал в тихом, уединенном месте — не так далеко от центра города, а до Управления безопасности и вовсе рукой подать.

Этот особняк располагался в районе вилл на излучине озера Фэнмин, прямо у порога раскинулась гладь просторного озера. Стоило распахнуть окно в его спальне, как открывался вид на искрящуюся водную рябь, а вокруг дома росли несколько деревьев фэнхуан.

Ди Цзянь встал рано, перебросился пару слов с Чжан Цюэ, поручив ему заступить на дежурство, переоделся и принялся готовить Цзянь У завтрак.

Экзамен был назначен на десять часов, времени оставалось с избытком, успеет ещё пару раз заглянуть в учебник.

Едва он закончил стряпню, как из Управления позвонили с требованием поспешить на совещание.

Ди Цзянь кивнул, показывая, что согласен, и поспешил поднять Цзянь У к завтраку.

Цзянь У поднялся, зевнул во весь рот, уселся за стол и, умяв тосты с яйцом, а напоследок осушив стакан молока, объявил:

— Мне что-то нехорошо.

Ди Цзянь решил, что тот просто капризничает, взял телефон, чтобы разобраться с делами, и даже не глядя на него спросил:

— Где именно нехорошо?

— Жарко. И нос горячий, и руки горячие.

Ди Цзянь поднял голову и посмотрел на Цзянь У, заметив, что тот сегодня действительно выглядит румянее обычного.

— М? Простудился?

Он подошел ближе и прикоснулся к щеку Цзянь У — кожа и впрямь оказалась горячей.

— Одевайся, в больницу поедем. — Ди Цзянь похлопал его по макушке, призывая подняться.

Цзянь У шмыгнул носом и запрокинул голову:

— Ноги ныть.

— Которые из всех?

— Обе. — обессиленно отозвался Цзянь У.

Ди Цзянь окинул взглядом опустевший после нашествия саранчи стол и не знал, то ли восхищаться железной волей парня, который при таком недомогании умудрился доесть завтрак, то ли списывать всё на чрезмерное прожорство.

Больница находилась как раз по соседству с Управлением безопасности — специализированная клиника для лечения ёкаев. Врачей там было немного, да и ветеринару Цзянь У в таком состоянии вести не стоило, так что пришлось везти его в больницу для ёкаев.

Едва они вошли и получили талончик на приём, телефон Ди Цзяня разразился звонком.

— Который час, а ты всё не идёшь на совещание? Все тебя ждут!

У Ди Цзяня накопилось столько раздражения, что выплеснуть его было некуда. Голос в трубке звучал ещё громче его собственного, и он холодно бросил в ответ:

— Ну и что, что ждут?

— Эй, погоди… Разве мы не договаривались утром встретиться на совещании?

Ди Цзянь бросил взгляд на сидевшего рядом Цзянь У:

— Некогда мне, проводите совещание сами.

Цзянь У и правда чувствовал себя скверно: несмотря на все усилия и героически съеденный завтрак, тело ломило от слабости. Он жалобно уставился на Ди Цзяня, который всё продолжал говорить по телефону, и с поистине широкой, благородной душой ухватился за полу его рубашки.

Чуть сдавленным от обиды голосом он произнес:

— Я побуду один, со мной всё в порядке, иди работай.

Ди Цзянь едва не усмехнулся и решил слегка попугать его:

— Ну тогда я пошёл.

Цзянь У взвинтил голос сразу на восемь октав:

— А? Ты правда уходишь?

— Дракоша-глупыша. — Ди Цзянь потрепал Цзянь У за щеки. — Живо к врачу, иначе в экзаменационный класс опоздаем.

Цзянь У так вцепился в край одежды Ди Цзяня, что тот покрылся складками, и тихо забормотал:

— Экзамен… какой ещё экзамен, я же больной, можно мне не сдавать?

Ди Цзянь сделал вид, что не расслышал, глянул на номер талончика и скомандовал:

— Твоя очередь, заходи.

Дежурным врачом в больнице ёкаев был трёхглазый старец. Когда-то давным-давно, ещё в эпоху мифов, он был тоняо, выжившим в первобытных каньонах. Он страсть как любил целебные травы, а имя его было столь мудрёным, что никто не мог его запомнить, поэтому из уважения все звали его просто мистер Птица.

http://bllate.org/book/40940/5208954