Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 34

Су Тун быстро подошла:

— Что случилось?

Дин Сяосяо уже собиралась ответить, но её перебил тот самый человек, холодно и резко произнеся:

— Вы слишком близко подошли к детям. Теперь я серьёзно сомневаюсь в ваших намерениях.

— В намерениях?

Су Тун опередила подругу. Её алые губы изогнулись в остром, почти насмешливом изгибе:

— Так расскажите же — какие у нас могут быть цели?

Взгляд мужчины переместился на неё. Пронзительная, бесстрашная ясность в её глазах заставила его замешкаться.

Воспользовавшись этой паузой, Су Тун холодно усмехнулась:

— Но прежде чем вы заговорите, подумайте хорошенько: разве вы можете позволить себе грубить тем, кто, несмотря на ваши баснословные цены за содержание, всё ещё готов забрать ребёнка из этого приюта? Я бы на вашем месте дважды подумала, с кем связываться.

Мужчина онемел.

— Эх, похоже, кто-то рассердил мою дорогую жену?

Вэнь Цзин, откуда ни возьмись, вошёл в класс. Его голос звучал с дерзкой, вызывающей холодностью.

Не дав Су Тун опомниться, он подошёл и обнял её за талию. Затем, наклонившись, прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Тот мальчик не глухонемой. Он — наш ключ. Соберите всё и немедленно уходите.

Зрачки Су Тун резко сузились.

А Вэнь Цзин уже отстранился, кивая с видом человека, что что-то осознал:

— Похоже, моя дорогая очень рассержена… Что ж, остаётся только одно — зайду в кабинет директора и позвоню вашему учредителю по внутреннему телефону.

Он развернулся и вышел, оставив за собой задумчивые слова:

— Группа «Шэнмао», верно? Какой же там номер личного телефона у председателя Вана…

Учителя в классе ещё не пришли в себя, как Вэнь Цзин уже исчез за дверью.

Группа «Шэнмао» была тайным спонсором приюта «Ангел», и об этом мало кто знал за пределами учреждения.

Так кто же тогда этот человек…

Лица всех четверых учителей изменились. Трое, что находились в классе, бросились вслед за ним. Учитель-помощник, сопровождавший Су Тун, тоже взволновался и, натянуто улыбаясь, сказал:

— Мисс, тот господин ведь не имел ничего против вас на самом деле. Ваш супруг…

— Я уже предупреждала в прошлый раз: у моего мужа дурной нрав.

Су Тун улыбалась спокойно:

— Я его не удержу.

Услышав это, учитель тоже побежал за Вэнь Цзином.

Когда все учителя ушли, улыбка Су Тун мгновенно исчезла. Она быстро направилась к тому мальчику.

Хотя Дин Сяосяо не слышала шёпота Вэнь Цзина, ей не составило труда понять ситуацию.

Все учителя ушли — это лучший момент для интервью.

Увидев, что Су Тун уже движется к мальчику, она без колебаний последовала за ней.

— Су, я записала кое-что. На запястьях детей явно старые ссадины и синяки…

Но, подойдя ближе, она замерла, глядя на рисунок перед мальчиком.

— Что это?

— …Я только сейчас всё поняла.

Су Тун опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сидящим мальчиком:

— Ты нарисовал руку той учительницы, что стояла в юго-восточном углу, верно?

Дин Сяосяо изумилась:

— Но ведь они все глухонемые! Так с ним говорить бесполезно. Лучше напиши на бумаге.

Су Тун не взглянула на неё, не отрывая взгляда от лица мальчика, внимательно изучая каждую его черту.

— Ты слышишь меня. И умеешь говорить, правда?

— Я журналистка провинциального телевидения. Я могу раскрыть правду и помочь вам. Расскажи нам всё, что знаешь, хорошо?

Мальчик, до этого неподвижный, даже глазами не моргнувший, наконец отреагировал.

Медленно повернув голову, он посмотрел на неё. Его взгляд был настолько спокойным и пронзительным, что вряд ли принадлежал ребёнку младше десяти лет.

— Хорошо.

Его голос был немного хриплым.

Мальчик медленно кивнул.

Примерно через четверть часа Су Тун и Дин Сяосяо, собрав весь аудио- и видеоматериал, быстро покинули приют.

Всю дорогу они нервничали. Даже у Су Тун, обычно столь хладнокровной, ладони вспотели.

Подходя к воротам, охранник удивлённо спросил Су Тун:

— А вы разве не с вашим мужем?

Су Тун улыбнулась:

— У него дела в кабинете директора.

Услышав это, охранник поёжился и, натянуто улыбаясь, проводил их взглядом.

Выйдя за ворота, Дин Сяосяо тут же приблизилась к Су Тун:

— Мы не будем его ждать?

— Он велел уходить сразу после интервью.

— …А вдруг что-то пойдёт не так?

Су Тун опустила глаза.

Фраза того незнакомца из бутика haute couture несколько дней назад — «молодой господин Вэнь» — всё ещё звучала у неё в ушах.

…Неужели он ошибся?

— С ним ничего не случится. Пойдём, — сказала Су Тун.

Вернувшись в отель, они как можно быстрее заперлись в номере.

Заказав обед и ужин через room service, они кратко обсудили монтаж и постпродакшн, после чего разошлись по своим комнатам.

Написание статьи после интервью было ещё важнее. От этого зависела сама судьба репортажа.

А Су Тун в редакции слыла настоящим трудоголиком. Оставшись одна без отвлекающих факторов, она погрузилась в работу с головой.

Она вошла в номер ближе к полудню, а когда, наконец, вышла, потирая затекшую шею, гостиная уже была погружена во мрак.

Пощупав пустой желудок, Су Тун горько усмехнулась.

Судя по голоду, сейчас, наверное, уже за семь вечера.

Обед и ужин, заказанные заранее, наверняка давно остыли.

Она направилась к дивану.

Но, сделав всего пару шагов, вдруг замерла.

В темноте её зрачки расширились, плечи напряглись. Она настороженно смотрела на смутный силуэт на диване.

— Кто там?

Она сжала кулаки.

Силуэт на диване пошевелился, повернувшись к ней.

— Муж, которого ты бросила.

Узнав этот привычный дерзкий тон, Су Тун сразу расслабилась.

Она бросила в его сторону раздражённый взгляд и включила свет.

— Ты когда вернулся?

Мужчина на диване опустил глаза:

— В тот самый момент, когда ты окончательно обо мне забыла.

Су Тун промолчала.

— Ты что, пристрастился к ролям?

Она подошла и села рядом. Обед и ужин на столике так и не тронули.

— Ты уже поел?

Су Тун потянулась к коробке с едой.

Но прежде чем её пальцы коснулись упаковки, запястье сжали.

— Уже остыло.

Мужчина нахмурился, глядя на неё. При свете настенного бра его резкие черты лица казались особенно соблазнительными.

— Ничего страшного…

— Мне не нравится.

— …?

Су Тун растерянно посмотрела на него.

— Пойдём поедим где-нибудь, — сказал Вэнь Цзин, поднимаясь и не разжимая пальцев на её запястье. Он легко поднял её на ноги.

Су Тун только теперь осознала:

— Мне ещё править статью сегодня. Давай просто перекусим здесь…

Мужчина остановился и повернулся к ней. В его глазах не было и тени улыбки.

— Ты вообще когда-нибудь перестаёшь работать, даже если это убивает тебя?

Су Тун промолчала.

Хм… Так почему же он вдруг разозлился?

Размышляя над этим, она молчала, пока они шли к лифту.

Когда двери лифта закрылись, она наконец осенило:

— Ты злишься, потому что мы не стали тебя ждать? Прости, я думала, ты имел в виду…

— Скажи ещё слово — и я тебя поцелую.

Мужчина смотрел прямо перед собой, будто сдерживал извержение вулкана.

…Неужели он так разозлился, что начал говорить без обиняков?

Су Тун укрепилась в своём предположении.

Из чувства вины она замолчала.

Через мгновение двери лифта открылись.

Вэнь Цзин вывел её наружу.

Когда лифт начал спускаться, в тишине кабины раздался низкий, хрипловатый голос:

— Мне не нравится, как ты работаешь, будто тебе жизнь не дорога.

Су Тун онемела.

— В том бутике ты сказала, что никогда не видела моего желания. Сегодня я его увидел.

— Но оно слишком чистое. Слишком чистое, чтобы не бояться.

Су Тун с улыбкой спросила:

— Чего бояться?

Двери лифта открылись, но мужчина не двинулся с места.

Он повернулся к ней, и в его тёмно-синих глазах стояла глубокая печаль.

— Боюсь, что ты умрёшь ради него.

Улыбка Су Тун замерла.

Очнувшись, она уже сидела в такси, куда Вэнь Цзин её усадил.

Проехав некоторое расстояние, она наконец поняла настоящую причину его гнева.

Она подавила улыбку, но всё же не удержалась:

— Я очень благодарна тебе за сегодняшнее выступление в приюте, но… неужели ты так увлёкся ролью?

Вэнь Цзин бросил на неё взгляд.

Су Тун моргнула и посмотрела на своё запястье, всё ещё зажатое в его руке:

— Мы ведь не настоящая пара. Максимум — работодатель и наёмный актёр. Пропустить один, ну ладно, два приёма пищи — это моё личное дело. Зачем тебе так злиться?

Сразу после этих слов она пожалела об их сказанности.

Она боялась, что Вэнь Цзин вдруг скажет перед водителем что-нибудь вроде: «Потому что я люблю тебя».

Но, к её удивлению, Вэнь Цзин лишь молча смотрел на неё, не реагируя на её слова.

В его глазах, отражавших мелькающие огни уличных фонарей, мерцали звёзды.

Жаль только, что эти звёзды были покрыты льдом.

Интервью и черновик статьи были готовы — настроение у Су Тун было прекрасным. Она решила не спорить с этим строптивым «наёмником».

С лёгким чувством вины, которое она сама себе не признавала, она опустила глаза.

В этот момент из-под манжеты Вэнь Цзина на левом запястье вспыхнул красный огонёк.

Он мигнул дважды.

Су Тун с любопытством посмотрела:

— Что это?

Вэнь Цзин криво усмехнулся, явно неискренне:

— Браслет в подарок к покупке телефона.

Су Тун:

— …?

Затем она увидела, как он поднёс руку к правому уху, касаясь чего-то невидимого.

— Говори.

В наушнике у него раздался голос Тодда:

— Ошиблись. Не оттуда. Слишком слабый… Думаю, это кто-то из приюта, за которым следит госпожа Су.

— …Понял.

Вэнь Цзин отключил связь.

Су Тун с недоумением смотрела на него.

Ей показалось — или он только что выдохнул с облегчением, будто сбросил груз, который нёс долгое время?

— …Можно тебя поцеловать?

В тишине салона раздался низкий мужской голос.

Водитель вздрогнул и бросил на них странный взгляд в зеркало заднего вида.

Су Тун:

— …???

Она понизила голос, одновременно раздражённо и смущённо:

— Ты сегодня совсем с ума сошёл?

Вэнь Цзин смотрел на неё глубоко и серьёзно:

— Сегодня… мне было страшно.

— Чего именно?

— Очень страшной вещи.

Су Тун внимательно изучала его лицо. Он, похоже, не шутил.

— Тебе было страшно?

Вэнь Цзин опустил глаза.

Он вспомнил…

Как два часа назад вернулся в отель, увидел приоткрытую дверь номера и тень с коротким клинком, крадущуюся к спальне…

Что он тогда почувствовал?

Через мгновение он крепко зажмурился.

Его усмешка вышла горькой.

— …Боялся.

— Боялся до смерти.

До встречи с тобой я и не знал, что в этом мире есть нечто, способное напугать меня так сильно.

Сердце Су Тун слегка дрогнуло.

http://bllate.org/book/4094/427161