Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 28

Су Тун так и не повезло проснуться до самой остановки. Когда машина вошла в поворот, она, погружённая в сон, не смогла удержать голову, и та устремилась прямо к правому стеклу двери.

Будь удар нанесён — боль не отпустила бы её ещё долго.

Но Вэнь Цзинь бдительно следил за ней: едва кузов начал крениться, он тут же поднял руку и, наклонившись вперёд, подставил ладонь справа от девушки.

Раздался глухой стук.

Дин Сяосяо на переднем сиденье мгновенно обернулась.

Су Тун спокойно покоилась головой на ладони Вэнь Цзиня, уткнувшись в стекло.

Когда машина выровнялась, она лишь удобнее устроилась в его ладони — и так и не проснулась.

Этот звук явно был болезненным…

Дин Сяосяо осторожно взглянула на мужчину.

Тот нахмурился, но смотрел не на свою руку, а неотрывно на девушку, которую, пытаясь уберечь, почти прижал к себе.

— Она часто так? — раздался в машине приглушённый, хрипловатый мужской голос.

Дин Сяосяо на мгновение опешила, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей.

— А? Как так?

— Командировки, бессонные ночи… Работа без перерыва двадцать четыре часа в сутки.

Голос, глубокий и напряжённый, звучал явно раздражённо — совсем не так, как ещё недавно, когда он улыбался Су Тун в машине. Каждое слово будто пропиталось ледяной водой.

Дин Сяосяо мысленно вздохнула, но честно ответила:

— Су Тун у нас в редакции знаменита как неутомимый труженик. Даже если редактор не гонит сроки, она всё равно ночует в офисе, чтобы доделать материал… Командировки, правда, редкость, но если дело касается расследования насильственных инцидентов — как, например, этот приют, — она ни одно не упускает.

Вэнь Цзинь больше не стал расспрашивать.

Его взгляд, устремлённый на девушку, стал мягче, полным безмолвного сожаления.

Возможно, их разговор всё же потревожил её сон: ресницы Су Тун дрогнули, и голова слегка приподнялась.

Вэнь Цзинь уже подумал, что она просыпается, но тут же её головка потерлась о его ладонь, нашла более удобное положение и снова уютно прижалась.

Её губы даже тронула довольная улыбка.

Так близко.

И так нежно улыбается.

Разве можно удержаться?

Зрачки Вэнь Цзиня потемнели. Он слегка наклонился вперёд и прильнул губами к её губам.

Су Тун проснулась сама.

Сначала в уши ворвался щебет птиц, будто пробиваясь сквозь туман. Затем к нему примешалось глухое, мощное дрожание — словно из «Парка Юрского периода» вырвался динозавр, и его шаги заставляли вибрировать то, на чём она покоила голову.

Су Тун приподнялась, всё ещё в полусне. Под рукой оказалась ткань — мягкая, но с упругой основой, а под ней что-то живое и тёплое.

…«Тепло».

Это слово мгновенно вывело её из дрёмы. Она растерянно и настороженно открыла глаза.

Перед ней была белая ткань.

Отстранившись чуть дальше, она узнала футболку.

И притом довольно знакомую.

Су Тун замерла. Её разум обработал всю информацию и выдал вывод, который ей совсем не хотелось принимать:

Похоже, она всю дорогу спала, обнимая кого-то.

А тот звук, который она слышала, был вовсе не шагами динозавра, а ритмичным стуком чьего-то сердца.

Су Тун прикусила кончик языка, стараясь сохранить спокойствие, но глаза поднять не осмелилась.

— Ритм сердца отличный… Здоровое.

Над головой раздался хрипловатый смех:

— И всё?

— …Спасибо.

— Пожалуйста. И ещё… Хотя мне не жаль, но ты собираешься держать руку там и дальше?

Су Тун опустила взгляд и увидела, что, поднимаясь, она невольно оперлась на бедро мужчины.

И, похоже, даже… потрогала его пару раз, чтобы понять, где находится.

Су Тун: «…………»

Вэнь Цзинь тем временем разминал онемевшее плечо и затёкшую руку, как вдруг заметил, что девушка, до этого делавшая вид, будто всё в порядке, вдруг поперхнулась собственной слюной и, отвернувшись, закашлялась.

Румянец от тонкой шеи поднимался всё выше и выше.

…Чёрт.

Вэнь Цзинь провёл языком по губам, и его взгляд стал тяжелее.

Но Су Тун ещё не успела оправиться от смущения, как внимание её переключилось на окружение.

— …А водитель и Сяосяо?

Она наконец обернулась:

— Мы уже приехали? Который час?

— Им не сиделось на месте, они вышли прогуляться, — ответил Вэнь Цзинь неторопливо. — Сейчас… — он бросил взгляд на цифровые часы в такси, — одиннадцать двадцать семь. Мы здесь уже около часа.

— …

— А, Су Тун, ты проснулась? — вдруг распахнулась дверь со стороны пассажирского сиденья, и в салон заглянула Дин Сяосяо.

Су Тун с досадой посмотрела на неё:

— Почему вы меня не разбудили?

— Ну это… — Дин Сяосяо нервно перевела взгляд на мужчину за спиной Су Тун.

Тот, до этого смотревший в окно, почувствовал её взгляд и медленно повернулся. Его тонкие губы слегка изогнулись в полусмешке, и он бросил на Дин Сяосяо такой ледяной взгляд, что та поёжилась.

В этот момент она вспомнила, как пыталась разбудить Су Тун, но он лишь одним взглядом заставил её замолчать, приложив палец к губам.

Тот же самый, леденящий душу взгляд.

Дин Сяосяо прикусила губу, мысленно ворча: «Чего так злишься-то?», но на лице заиграла улыбка:

— Да ты же так устала, Су Тун! Как мы могли тебя будить?

Водитель тем временем тоже вернулся в машину.

Увидев постороннего, Су Тун больше не стала ничего говорить и принялась собирать вещи.

Но водитель весело поддразнил её:

— Девушка, у тебя просто золотой жених! Только что, когда солнце светило тебе в глаза, он целых полчаса прикрывал тебе лицо рукой. Молодец, парень! А рука-то после этого ещё шевелится?

Последнее он спросил у Вэнь Цзиня.

Тот лишь слегка приподнял бровь и посмотрел на Су Тун.

Его взгляд обжёг её, и она поспешно отвела глаза.

— Спасибо, дядя, но вы ошибаетесь, — сказала она, передавая рюкзак Дин Сяосяо через окно. — Мы с ним не пара.

— Ага, — не дожидаясь ответа водителя, Вэнь Цзинь издал короткий смешок.

— Мы муж и жена.

Су Тун остолбенела. Водитель удивился:

— Так молоды и уже женаты? Никак не скажешь!

Вэнь Цзинь хрипло рассмеялся, вышел из машины и, поставив ногу на землю, бросил через плечо:

— Да. Поженились прошлой ночью.

Су Тун: «…………»

— Эй, а зачем сразу после свадьбы так далеко ехать? — продолжал допытываться водитель.

Су Тун испугалась, что Вэнь Цзинь сейчас ляпнет что-нибудь про «бесплодие», и поспешила перебить:

— Дядя, сколько с нас за проезд и ожидание?

Водитель обернулся к ней и улыбнулся:

— Твой муж, то есть… твой супруг уже всё оплатил.

Су Тун: «…»

Она отчётливо услышала, как кто-то снаружи тихо, но не сдержавшись, фыркнул.

*

*

*

Поскольку это было скрытое расследование, объёмное и шумное оборудование брать не стали — Су Тун с двумя спутниками прибыли налегке.

Сначала они зашли в ближайшее кафе.

Су Тун достала телефон и открыла сообщения. Там лежал номер, присланный коллегами из редакции.

Она показала его Дин Сяосяо:

— Всегда звонили с этого номера, верно?

Дин Сяосяо взглянула и кивнула:

— Да, именно этот. В трубке женский голос, лет сорок на слух… Но использовался ли голосовой модулятор — неизвестно.

— Тогда попробуем, — Су Тун потерла виски и сосредоточилась. — Если она согласится встретиться, это будет идеально.

— Сомневаюсь, — Дин Сяосяо взъерошила короткие волосы, явно раздражённая. — Разве что дело касается её личной выгоды, иначе мало кто из анонимных информаторов соглашается выходить на связь.

Су Тун промолчала.

Дин Сяосяо права.

Редакция каждый день получает десятки анонимных жалоб, большинство из которых — пустяки. Даже если среди них встречаются жалобы, затрагивающие общественные интересы, их авторы редко решаются раскрыться.

Су Тун открыла блокнот, приготовилась записывать и набрала номер.

На том конце ответила женщина — голос звучал немолодо, но не дряхло, скорее робко.

— Алло?

— Здравствуйте, — Су Тун постаралась говорить мягко. — Извините за беспокойство. Я журналистка телеканала провинции Л. Ранее вы звонили нам насчёт приюта «Ангел» в Т-городе. Хотела бы узнать подробнее. Вам удобно сейчас поговорить?

Дыхание на другом конце участилось. Женщина явно занервничала.

— Вы из телевидения? Вы уже в Т-городе?

Су Тун на секунду замялась:

— Да, поэтому мы хотели…

— Я уже сказала всё, что знала! Больше не звоните мне и не ищите!

Женщина резко бросила трубку.

Су Тун опустила телефон, слушая только гудки, и нахмурилась.

— Вот видишь, — пожала плечами Дин Сяосяо. — Поэтому учитель Сунь и прав: только такая дура, как ты, хватается за такие горячие угли.

Су Тун усмехнулась и бросила на неё взгляд из-под ресниц:

— Осторожнее с «учителем Сунем», а то пожалуюсь.

— Ладно, ладно, — Дин Сяосяо показала язык. — Сунь Цзичжэнь — так сойдёт?

— Ну вот и славно, — Су Тун глубоко выдохнула и, собравшись, улыбнулась. — Значит, нам предстоит действовать в одиночку.

Вэнь Цзинь, до этого безучастно наблюдавший за ними, повернулся и, опершись локтём на стол, уставился на неё.

— Этот номер… Я могу найти владельца.

— А? — Су Тун и Дин Сяосяо одновременно посмотрели на него.

Вэнь Цзинь кивнул в сторону телефона Су Тун:

— Дай номер — я найду информацию о владельце сим-карты.

Обе девушки переглянулись, и в глазах каждой читалась смесь надежды и сомнения.

Наступила короткая пауза.

Наконец Су Тун покачала головой:

— Нет, спасибо.

Вэнь Цзинь ничего не сказал, лишь слегка приподнял бровь.

Су Тун посмотрела на него прямо:

— Я верю, что она просто осторожный человек, стремящийся сделать добро. И у меня нет права втягивать её в это дело. Нарушать анонимность информатора, когда есть иные пути расследования… Это противоречит моим профессиональным принципам.

Вэнь Цзинь многозначительно произнёс:

— То есть для тебя всё чёрно-белое?

Су Тун поняла его.

— По крайней мере, мои личные принципы именно такие.

Вэнь Цзинь внимательно посмотрел на неё, затем отвёл взгляд:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Дин Сяосяо вмешалась:

— Тогда что дальше?

— Придётся проникать внутрь под видом, — пошутила Су Тун.

Она взглянула на документы, потом на Вэнь Цзиня:

— Только кое-кого нужно немного преобразить.

Дин Сяосяо тоже посмотрела на него.

— Возраст усыновителей должен быть не менее тридцати лет. Хотя при первом визите мы можем не предъявлять документов, достаточно выразить заинтересованность, но хотя бы внешне…

— …Хотя бы внешне не выглядеть так, будто только достиг брачного возраста, — закончила за неё Дин Сяосяо с вздохом.

— Купим костюм, — решила Су Тун. — Чем строже и солиднее, тем лучше.

Вэнь Цзинь, который терпеть не мог официальную, сковывающую одежду, инстинктивно нахмурился.

Су Тун заметила это:

— Не хочешь?

Он пару секунд пристально смотрел на неё, потом сдался:

— Делай, как считаешь нужным.

Дин Сяосяо молча подняла руку.

Су Тун вопросительно посмотрела на неё.

— Усыновление требует больших денег. Даже если купим костюм, скорее всего, понадобится сшитый на заказ… А у нас бюджет ограничен.

— …Этим займусь я, — после короткого колебания сказала Су Тун.

http://bllate.org/book/4094/427155