Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 15

Спустя две секунды он всё же снова достал наушники и вставил их в уши.

Из наушников спокойно донёсся голос Юя:

— Кинг, помнишь, два года назад, когда ты в последний раз приезжал домой, ты сказал Вэнь Юйфэну одну фразу.

Юй перешёл на китайский и медленно повторил:

— Рядом с тем, кто обрёл покой, можно держать кошку.

— …

В канале связи наступила внезапная тишина.

Хотя все четверо находились в разных концах света, а Юй вообще был в ста ли отсюда, Лео и Тодд одновременно почувствовали гнетущее напряжение между двумя другими собеседниками.

При этом они даже не знали, что именно Юй сказал Кингу.

Прошло неизвестно сколько времени.

Юй смягчил голос:

— Ты действительно собираешься остановиться на этом, Кинг?

— …

В наушниках, наконец, раздался звук — Вэнь Цзин наконец подал голос.

Его взгляд полыхал раздражением. Он сорвал маску с лица.

Затем уголки тонких губ дёрнулись в насмешливой усмешке:

— Да ты что, шутишь?

Голос и взгляд были такими ледяными, что сотрудница за билетной кассой невольно замерла с застывшей улыбкой.

Вэнь Цзин резко развернулся и, не оглядываясь, направился к выходу из аэропорта.

В руке он сжимал маску так сильно, что на бледной коже проступили жилы.

Но уголки его губ всё ещё не разгладились — в них читалась та же ледяная, убийственная ярость.

— Она что, «кошка»?

Вспомнив тот самый первый взгляд — пурпурное платье, изящную походку, соблазнительный стан, а потом — глаза, ясные, как осенняя вода, но при этом твёрдые и мягкие одновременно, — Вэнь Цзин постарался усмирить бушующую в груди ярость.

Он опустил глаза.

…Скорее, маленький тигрёнок, похожий на кошку.

Когда всё закончится, он обязательно вернётся и посмотрит, во что превратился этот тигрёнок — насколько прекрасной и ослепительной стала та, от которой невозможно отвести взгляд.

*

Год спустя.

Страна С, город Т. В одном из офисных зданий.

— Пора домой, трудяжка! Пойдём поедим? — улыбаясь, сказала коллега, постучав по перегородке кабинки и наклонившись к ней.

Су Тун, не отрываясь от клавиатуры, мельком взглянула на неё и ответила ласковой улыбкой:

— Иди без меня. У меня ещё материал не готов.

— Ты уж… — коллега выпрямилась и взглянула на неё с укоризной. — Кто бы подумал, что тебе платят в несколько раз больше остальных — раз так усердствуешь!

Су Тун понимала, что это просто шутка, поэтому не стала отвечать и снова сосредоточилась на экране.

Вскоре на всём этаже не осталось никого…

Спустя двадцать минут Су Тун нажала клавишу Enter мизинцем правой руки.

Она глубоко выдохнула и начала разминать затёкшие руки и плечи.

Сохранив материал и сделав резервную копию, она уже собиралась уходить, как вдруг машинально взглянула на панель уведомлений MSN.

— И правда есть несколько новых сообщений.

Отправитель: Сьюзан.

Су Тун открыла чат и замерла:

[Су Тун, хочу сообщить тебе одну вещь.]

[Наш университетский научный руководитель на прошлой неделе погиб. Его убили при ограблении квартиры.]

[Пусть он тогда и перехватил твою статью, но всё же был нашим наставником… Не ожидала, что с ним такое случится…]

[В эти выходные у него похороны. Придёшь?]

— …

Су Тун молча смотрела на эти строки.

Через пару секунд она потерла кончики пальцев и снова положила руки на клавиатуру…

*

В тот же день, за океаном.

В баре «Kingdom» царила обычная ночная суета — люди наслаждались жизнью среди огней, музыки и роскоши.

Лео и Тодд, переодетые, сидели в кабинке, каждый обнимал по красивой девушке в откровенных нарядах, и весело чокались бокалами.

— Какие же скучные и не умеющие наслаждаться эти двое… — Лео сделал глоток крепкого алкоголя и с усмешкой произнёс.

Тодд, уткнувшись в коротко стриженную голову своей спутницы, был занят нежностями и, видимо, либо не услышал, либо решил проигнорировать.

Девушка на коленях у Лео с любопытством спросила:

— Двое? Кто?

Лео прищурился и улыбнулся:

— Мои двое… коллег.

— И что с ними?

— Да ничего особенного. Мы только что завершили крупный… проект и договорились отдохнуть вместе, но эти двое… Ладно, не хочу портить настроение.

Хотя он так говорил, на лице всё ещё играла улыбка.

Девушка кивнула, но её взгляд устремился в другую сторону.

Лео заметил это и спросил:

— На кого смотришь? Так заинтересовалась?

— …

Обычно раскрепощённая и вольная в общении, сейчас она покраснела.

Прильнув к уху Лео, она провела пальцем с алым лаком по его плечу и прошептала:

— Сегодня в бар зашёл один мужчина.

Лео притворно нахмурился:

— А мы что, не мужчины?

— Ты же понимаешь, что я имею в виду… — кокетливо ответила она и указала пальцем на возвышение в дальнем конце зала.

Лео последовал за её взглядом.

У края высокой сцены действительно сидел мужчина — стройный, с идеальными чертами лица в профиль.

В отличие от других мужчин в зале, окружённых женщинами, вокруг него была пустота.

Он сидел в одиночестве, потягивая напиток.

Это лишь подчёркивало его холодную и отстранённую ауру.

Девушка тихо хихикнула у уха Лео:

— У него такой соблазнительный кадык… Хочется лизнуть.

— …

Лео странно посмотрел на неё и сделал большой глоток виски.

— Советую тебе даже не думать об этом.

Девушка решила, что он ревнует, и вздохнула:

— Я же не одна такая. Больше половины женщин в этом баре мечтают переспать с ним.

Лео чуть не поперхнулся.

Спустя пару секунд он горько усмехнулся:

— Лучше даже не мечтать. Он не для вас.

Девушка обиженно фыркнула:

— Я и так знаю… Самые красивые и стройные девушки уже получили от него отказ. Но ведь мечтать-то можно?

Лео лишь покачал головой и больше не стал отвечать.

Девушка ещё немного поглазела и, наконец, с сожалением отвела взгляд.

— Какой у него высокий вкус?

— Возможно, дело не во вкусе, — ответил Лео.

— А в чём тогда?

Лео легко бросил:

— Просто его сердце уже занято.

— …

На следующее утро четверо по очереди собрались в безопасном убежище.

— Так рано… — Тодд нахмурился. — Юй, зачем ты нас сюда созвал?

Юй безэмоционально взглянул на него.

— Появилось новое задание.

Юй отвечал за информационные каналы в отряде — все задания проходили через него.

— Разумеется, за исключением того случая год назад, когда командир самовольно принял решение.

Кинг слегка приподнял бровь:

— Крупное задание?

— Да.

Юй кивнул:

— Заказчик — профессиональный посредник.

Лица троих, кроме Кинга, сразу стали серьёзными.

Профессиональные посредники в мире ЧВК — особая категория. Они появляются только тогда, когда задание затрагивает интересы и секреты высших эшелонов власти.

— Они нужны для полной конфиденциальности обеих сторон.

В комнате повисла тишина. Наконец, Лео весело произнёс:

— Профессиональный посредник… Похоже, задание действительно не из лёгких.

Юй покачал головой:

— Пока неизвестно, в чём суть. Заказчик хочет личной встречи.

— Такая осторожность? — удивился Тодд.

Кинг остался невозмутим:

— Надёжный?

— Без вопросов, — кивнул Юй.

Кинг встал и направился к выходу, бросив через плечо безразличным тоном:

— Тогда встретимся.

— …

Трое за его спиной переглянулись.

Первым заговорил Тодд:

— Юй, может, лучше было бы позволить ему вернуться год назад? Может, чувства остыли бы, и он бы отпустил. А сейчас…

Лео подхватил с усмешкой:

— Целый год помнил… Боюсь представить, как он отреагирует, если снова увидит ту девушку.

Тодд бросил на него многозначительный взгляд и издал звук:

— А-у-у-у…

Он так выразительно завыл, как волк.

— Ха-ха, возможно, — Лео понял намёк и рассмеялся.

В тот же день днём Кинг, одетый в чёрный специальный костюм, вместе с остальными прибыл в «Kingdom».

Днём улица баров почти пустовала, да и в самом «Kingdom» было мало посетителей.

В самой тёмной кабинке в глубине зала они встретили профессионального посредника, отвечающего за это задание.

— Вы, должно быть, знаменитый командир Кинг? — с улыбкой обратился посредник к полностью закутанному Вэнь Цзину.

Вэнь Цзин сел, даже не взглянув на него.

Тот не смутился и поприветствовал остальных троих.

Затем он достал из портфеля пачку документов.

— Задание очень простое, — сказал он с улыбкой. — Мой работодатель хочет, чтобы вы убили одного человека.

Трое стоявших за спиной Кинга мгновенно посерьезнели.

Посредник протянул документы, и верхняя фотография скользнула прямо к Вэнь Цзину.

Тот придержал её пальцем и опустил глаза без тени эмоций.

Но в следующее мгновение его зрачки сузились.

В этот самый момент посредник произнёс:

— Её зовут Су Тун.

Автор примечает: Вэнь Цзин: Мне бы хотелось знать, как зовут твоего работодателя. [злобно]

— Её зовут Су Тун.

Как только посредник произнёс эти слова, Лео и двое других застыли.

Затем они невольно перевели взгляд на Вэнь Цзина.

Все трое увидели, как его спина на миг напряглась.

— Что? — Посредник нахмурился, заметив их одинаковую реакцию. — Есть какие-то проблемы?

Вэнь Цзин провёл пальцем по фотографии.

Спустя мгновение он поднял глаза.

— Похоже, ваш работодатель нас недооценил.

Механически искажённый голос прозвучал низко и хрипло, а тон был ледяным и пугающим в полумраке.

Посредник невольно напрягся и натянуто улыбнулся:

— Кинг, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду?

Искусственный голос хрипло рассмеялся:

— С каких пор мы берёмся за незаконные дела? Тем более…

Его пальцы, до этого постукивавшие по столу, резко прижались к фотографии.

— За «убийство»?!

— …

В этот миг в голосе мужчины прозвучала такая угроза, что посредник инстинктивно дрогнул.

Он пришёл в себя, но лицо всё ещё было бледным.

За спиной Вэнь Цзина Тодд и Лео переглянулись.

Оба увидели в глазах друг друга тревогу.

Они боялись, что Кинг вот-вот выложит пистолет на стол.

Ведь речь шла о Су Тун.

— Похоже, мистер Кинг не желает браться за это дело, ха-ха… — натянуто засмеялся посредник. — Ничего страшного, может, в другой раз.

Он попытался встать и потянулся за фотографией, которую всё ещё прижимал Вэнь Цзин.

Но, потянув, обнаружил, что снимок не сдвинулся с места.

Посредник удивлённо поднял глаза на Кинга.

— Мистер Кинг…?

Кинг молча продолжал прижимать фотографию. Спустя десяток секунд он снова заговорил:

— До меня вы обращались к кому-нибудь ещё?

Посредник, наконец, понял вопрос и покачал головой:

— По приказу работодателя, об этом должны знать как можно меньше людей. И задание должно быть поручено самой эффективной команде. А в мире ЧВК кто ещё может похвастаться стопроцентным выполнением задач, кроме вас?

Кинг замолчал.

http://bllate.org/book/4094/427142