Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 1

Потолочный светильник покачивался, разливая тусклый жёлтый свет.

Мужчина в тени с силой захлопнул обшарпанную деревянную дверь и задвинул проржавевший металлический засов.

«Щёлк».

Ребёнок, съёжившийся в углу, вздрогнул, и слёзы уже застилали ему глаза.

— Только не бей больше ребёнка…

Снаружи, сквозь дверь, доносился отчаянный женский крик, от которого дерево слегка дрожало.

Но мужчина не обратил внимания.

Он развернулся — и лицо его полностью скрылось в густой тени, не оставив ни единой черты видимой.

Девочка в углу наконец не выдержала. Она крепко обхватила себя руками, пытаясь сжаться в самый маленький комочек, и заплакала хриплым, надрывным голосом:

— Я… я знаю, что натворила, папа… Больше никогда не посмею — папа, больше никогда! Прошу тебя, папа…

Тем временем фигура уже приближалась, шатаясь, и от неё несло тошнотворным запахом алкоголя.

— …А в чём твоя вина, а?! — прорычал он.

— Я зн-знаю… знаю…

Девочка уже не могла выговорить и слова — паника и ужас перехватили дыхание.

Она лишь смотрела, как мужчина заносит руку с ремнём, рассекая тусклый свет, и с размаху опускает его вниз —

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Пронзительный звон будильника разорвал послеобеденную тишину трёх часов дня.

Девушка под одеялом резко распахнула глаза.

Когда обои с тёмно-розовым узором наконец обрели чёткость в её взгляде, Су Тун позволила себе расслабить мышцы, напряжённые ещё во сне.

Полежав немного, она медленно села.

Со времён старшей школы, когда она уехала учиться за границу, это был первый раз, когда ей снова приснилось детство.

…Видимо, недавнее расследование слишком сильно на неё повлияло?

Су Тун опустила брови, нахмурившись слегка, сбросила с себя лёгкое одеяло и собралась вставать.

Её босая ступня ещё не коснулась пола, как телефон на тумбочке задрожал.

Су Тун потянулась за ним и заодно схватила резинку для волос.

— Тун, мы всё подготовили. Как ты? План остаётся прежним?

Как только она ответила на звонок, из трубки посыпался поток английской речи.

Су Тун на мгновение замерла.

Хотя она уже пять или шесть лет жила в этой стране, английский всё ещё не стал для неё родным языком.

Между тем она машинально зажала телефон между ухом и плечом и одной рукой начала собирать волосы в хвост.

На губах заиграла лёгкая улыбка, и на щеке проступила едва заметная ямочка.

— Да, действуем по плану. Буду через час.

*

Вечером, когда зажглись первые огни,

чёрный внедорожник медленно выехал из кампуса знаменитого факультета журналистики университета G и исчез в потоке машин, мелькающих огнями.

В салоне Су Тун вертела в руках две синие розообразные броши с камнями.

Лежащие на ладони броши были абсолютно идентичны — и по форме, и по оттенку.

За рулём сидела белокурая девушка с голубыми глазами. Она взглянула на Су Тун в зеркало заднего вида.

— Тун, ты уверена в успехе? Не слишком ли рискованно сегодня?

Су Тун оторвалась от брошей.

Она уже собиралась ответить, но вмешался Сун Юньшэнь, сидевший рядом:

— Да, я слышал, что охранники в этом подпольном казино вооружены настоящим оружием… Су Тун, в городе полно новостей — может, выберем что-нибудь другое для расследования?

Су Тун посмотрела на него и улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза.

— Через неделю дедлайн по отчёту. Мы же весь семестр работали над этим проектом — только на поиск информационных каналов ушло два месяца. Если сейчас сменить тему, нас почти наверняка завалят преподаватели.

Сун Юньшэнь замолчал.

Тогда Су Тун повернулась к водителю:

— Не волнуйся, Сьюзан. Сегодня всё пройдёт так же гладко, как и раньше.

— Проблема в том, — сказала Сьюзан, — что раньше, даже если что-то шло не так, они не могли тебя уличить. А сегодня ты идёшь туда с мини-камерой. Если тебя поймают…

Су Тун спрятала одну из брошей в карман блузки.

Проверив оставшуюся, она подняла глаза и улыбнулась уголками губ:

— Даже если что-то пойдёт не так, разве вы оба не со мной?

Сьюзан горько усмехнулась:

— Ты будешь там одна. Что мы сможем сделать, если с тобой случится беда?

— Ну… один вызовет полицию, другой — скорую. Самое то.

Су Тун легко пошутила.

Через несколько минут машина остановилась на подземной парковке роскошного отеля.

Су Тун вышла из салона и обернулась к друзьям, всё ещё обеспокоенно смотревшим на неё.

Она подмигнула:

— Где мои «доспехи»?

Сун Юньшэнь вздохнул и поднял два бумажных пакета.

— В этом вечернее платье, в том — туфли.

Су Тун одной рукой взяла оба пакета и показала знак «ОК».

Даже при несовершенном освещении парковки девушка выглядела безупречно — белоснежная кожа, черты лица без изъянов, будто выточенные из чистейшего нефрита.

Она игриво приподняла уголки алых губ, и её улыбка засияла ослепительно:

— Ждите моего триумфа.

*

Цель Су Тун находилась в третьем подземном этаже четырёхзвёздочного отеля «Эдем». Туда вели только специальные лифты — обычные гости даже не видели такой кнопки.

Едва выйдя из лифта, Су Тун остановили двое темнокожих охранников в костюмах.

Она не удивилась, а просто при них прикрепила к одежде синюю розообразную брошь, которую всё это время сжимала в ладони.

Увидев узор, оба охранника переглянулись. Один из них окинул Су Тун взглядом с ног до головы и усмехнулся с двусмысленным оттенком.

Однако он ничего не сказал, лишь отступил в сторону, освободив проход.

Су Тун кивнула ему в ответ и прошла мимо.

Как только она скрылась за углом, вся улыбка исчезла с её лица.

А за спиной всё ещё звучали шепотки:

— Ты её раньше видел?

— Нет, наверное, новенькая.

— Какая красотка… В таком платье отсюда половина мужчин глаз не оторвёт.

— Жаль, нам с тобой не светит.

— …

Су Тун холодно свернула в коридор.

В конце коридора находилась большая гримёрная. Едва она толкнула дверь, её окутал густой, смешанный запах духов.

От резкого аромата Су Тун на мгновение замерла.

У зеркал сидели почти все стулья, и на каждом — женщина с безупречной внешностью. Одна из них, с длинными золотистыми кудрями, случайно взглянула на Су Тун и помахала рукой:

— Поппи, сюда!

«Поппи» — так звали Су Тун в этом месте.

Услышав оклик, она без колебаний направилась туда.

— Добрый вечер, Лиза.

Ещё за несколько шагов Су Тун ослепительно улыбнулась.

Золотистые кудри Лизы взметнулись в лёгком вздохе:

— Ты, как всегда, совершенно не торопишься.

— Я старалась поторопить водителя, но, похоже, он не очень спешил домой.

Су Тун пошутила, поставила пакет с туфлями под зеркало и направилась к кабинке для переодевания с другим пакетом.

— Сейчас переоденусь.

Когда Су Тун вышла в красном платье с открытой спиной, возле зеркала Лизы уже собралась небольшая группа женщин разных национальностей. Все они носили одинаковые «спецзаказные» вечерние наряды и броши в виде роз, хотя сами платья отличались длиной.

Су Тун села перед свободным зеркалом и начала наносить макияж.

Лиза подошла к ней как раз в этот момент.

— О чём они говорят? — как бы между делом спросила Су Тун.

Лиза скривила губы:

— Говорят, сегодня в зале появился новый официант. Раньше его здесь не видели…

Су Тун заинтересованно обернулась.

Лиза пожала плечами:

— Говорят, настоящий мачо. Они сейчас спорят, сколько стоит ночь с ним.

Су Тун рассмеялась:

— Так они собираются скидываться?

— Увы, — сказала Лиза, — он носит галстук.

Су Тун понимающе кивнула.

За время, проведённое в этом казино, она узнала одно негласное правило: среди официанток те, кто в коротких юбках, имеют свою «цену».

Аналогично, среди официантов те, кто без галстука, могут уйти с гостем в номер — если тот заплатит достаточно.

Су Тун быстро закончила макияж и встала.

Лиза нахмурилась:

— Поппи, ты совсем мало накрасилась… Если бы ты приходила сюда без макияжа, твои чаевые были бы выше наших.

— Пчёлы будут жужжать, — Су Тун приложила палец к уху и прищурилась, — мне это надоело.

— Только ты так можешь сказать.

— Я иду.

— Удачи.

*

Игровой зал, юго-западный угол, у несущей колонны.

http://bllate.org/book/4094/427128