Готовый перевод Beast Contract / Звериный контракт: Мой милый леопард: Глава 14

Ямка для пса

Будучи хорошим псом... нет, зачеркнуть, зачеркнуть, самым что ни на есть заботливым котиком... тоже нет, снова зачеркнуть. По идее, он должен быть самым любимым, самым крутым, сумасшедшим и властным единственным маленьким орком Кронпринца. Естественно, следовало понимать, как разделить с господином его тревоги и облегчить его печаль.

Маленький леопард присел на корточки в мрачном углу. Его глубокие фиолетовые глаза мерцали. Он медленно поднял лапу, высунул язык, собираясь полизать её, но тут его движение резко замерло. Твою ж мать! Он же человек, а не кот, с чего бы ему лапу облизывать? Рассудительность вовремя затянула ручник, уши дёрнулись, и наконец до него донеслись те самые знакомые шаги, приближавшиеся издалека.

Этот тип, похоже, понятия не имеющий, что надвигается большая беда, всё ещё тихонько напевал песенку.

Отличный шанс!

В фиолетовых глазах промелькнул огонёк, маленький леопард вскочил, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, с невероятной скоростью рванул вперед и бросился тому прямо в лицо.

Парень испугался внезапно выпрыгнувшей штуковины и отреагировал очень быстро — отпрыгнул назад, но всё равно опоздал на шаг. Чёрный как смоль маленький леопард прилип к его лицу, и по инерции тот завалился назад.

— Ау-у-у! — раздался вопль, за которым последовал оглушительный звук падения. А затем перед глазами предстала картина: мохнатое серовато-белое создание с треугольными ушами, серповидным хвостом и внешностью, напоминающей волка, совершенно растеряв всякий облик, ва навзничь раскинуло четыре лапы на полу. Виновник же всего торжества — маленький леопард — сидел на животе у бедолаги и легонько покачивал хвостом.

Тряхнув слегка затуманенной от падения головой, волчья собака попыталась перевернуться и встать, но, заметив сидевшего на нём маленького леопарда, не смела шевельнуться и издала тихое повизгивание.

— Эй, малыш, это очень опасно, слезай давай!

Хотя этот тип не был его сородичем, оба они являлись зверями и говорили на одном зверином языке, так что общению это совершенно не мешало.

Однако маленький леопард не только не слез, но и неторопливо поднялся на лапы. Лёгкой походкой он прошептал... тьфу, прошествол по чужому животу, приблизил свою маленькую чёрную мордочку и, скалясь, обнажил полный ряд острых мелких зубов:

— Ты ведь тоже орк, да? Ты... волк? Нет-нет, хаски?

Раньше, видя, как этот тип вечно крутится перед глазами, он уже чувствовал, что тот — орк, и всё гадал, какова же его звериная форма.

— Какая еще хаски, я волчья собака! — задрав голову и уставившись своими зеленоватыми звериными глазами на засевшего на нём маленького чёрного леопарда, тот попытался поднять руку, чтобы смахнуть наглеца с себя, но, глядя на этот крошечный комочек, всё же опустил её обратно.

Эта кроха — маленький орк, которого так балует Его Высочество. Если он случайно пострадает, будет нехорошо, лучше уж пусть сам слезет.

— Все вы собакоподобные, разницы никакой. Эй... тебя ведь зовут Ник, верно?

В те времена на дикой планете Ядисы заставил его на следующий день отправиться на охоту. Хотя они виделись много раз, имён они не спрашивали, он лишь смутно помнил, что Ядисы и Айлен звали его именно так.

— Да. — Собачья голова шевельнулась, и он растянулся на полу в ленивой позе.

— Ник, сделай мне одолжение.

Движение потягивавшейся волчьей собаки слегка замерло. Повернув голову, он уставился на маленького леопарда, и спустя какое-то время, судя по всему, о чём-то догадался.

— Нет-нет, стражников у дверей Его Высочества назначает медицинский офицер! Во всём боевом корабле страшнее всего не капитан, а этот самый медицинский офицер. Он пёс умный, поэтому ни за что не станет без причины пререкаться с тем человеком, иначе в один прекрасный день, стоить ему заболеть или получить ранение, ему придется хлебнуть лиха по полной. Тот ещё злопамятный тип!

Зрачки маленького леопарда слегка качнулись и сузились, он снова оскалился, обнажив острые зубы.

— Я же не заставляю тебя делать это. — С этими словами он не спеша спрыгнул с его живота, зашагал мелкими шажками вокруг него и продолжил: — Сам знаешь, Его Высочество эти дни отдыхает в своей комнате, здоровье его почти восстановилось. Ты же умный пёс, точно сможешь догадаться, о чём Его Высочество беспокоится больше всего на свете.

Ник-пёс перевернулся на живот, проводя взглядом кружащего вокруг него маленького леопарда. Услышав эти слова, он на мгновение растерялся, не совсем успевая сообразить, в чём дело. Но Ник-пёс не хотел, чтобы этот малыш, который был намного младше его, счёл его глупцом, не ведающим, о чём тоскует Его Высочество, поэтому с окоченевшей шеей он закивал:

— Угу-угу, точно-точно.

Чему «точно»? Наверное, тому, что он умный пёс... Тьфу, он умный орк... Вроде что-то тут не так, да плевать, главное — он чертовски умён.

— Вот именно, ты тоже так считаешь! Подумай сам: Его Высочество столь благороден и проделал путь в тысячу ли из Имперской Звезды до той космической пустоши только ради того, чтобы отыскать Мо Линь. Этого достаточно, чтобы понять, насколько важен Мо Линь в его сердце. И хотя эти дни он отдыхает, все его мысли заняты исключительно Мо Линь, по ночам во сне он только его и зовет... Эх, кричащему тяжело, а слушать — и того больнее. — Стоя перед Ником-псом, маленький леопард с самым лицемерным видом потёр короткими лапками по несуществующим слезам на морде, резко вскинул голову и встретился взглядом с глубокими глазами Ника, отчего тот испуганно вздрогнул. — Ну как мы можем смотреть, как Его Высочество так страдает, верно?

Эт... этот парень действительно маленький орк детского возраста? Почему у него взгляд страшнее, чем у его брата Накэ?

Одеревеневший с ног до головы Ник-пёс слегка кивнул собачьей головой и тихонько заскулил:

— Да, да...

— Чтобы Его Высочество мог спокойно отдохнуть, эта славная миссия возлагается на тебя. Вперёд, герой! — Он провёл лапой по собственной шее, и раздался отчётливый щелчок — на пол упала бирка с выгравированной надписью: Принадлежит Кронпринцу.

Вообще-то это была кнопка пространственных данных (штука, похожая на флешку). Когда Кац делал ему датчик на ошейник, он в порыве вдохновения воспользовался кнопкой пространственных данных Ядисы, чтобы вырезать на ней надпись, но кто бы мог подумать, что сейчас она пригодится.

Названный героем, Ник-пёс даже задрал хвост, который начал невольно покачиваться, только вот от вида этой бирки он слегка растерялся.

— Это...

— На самом деле всё просто. Это кнопка пространственных данных Его Высочества. Тебе нужно лишь пойти к компьютеру в ремонтной мастерской, загрузить туда активированный интеллект Мо Линь, а потом отдать её Его Высочеству — и задание выполнено.

Ник состоял в отряде стражников мехи, а место стоянки мех находилось как раз по соседству с ремонтной мастерской. Стоило лишь подобрать подходящий момент, чтобы утащить интеллект Мо Линь.

— Н-но, это... — Почему ему кажется, что тут что-то не так?!

— Вот и отлично, решено! Как закончишь дело, я угощу тебя косточками — целым котлом, ешь сколько влезет! Помнишь того длинноухого оленя-кабана, на которого ты охотился в прошлый раз? Сварим его бедренные кости со специями, от одной мысли об этом аромате слюнки текут! — Сказав это, маленький леопард даже смачно втянул слюну.

Маленький леопард умел готовить множество вкуснейших блюд из мяса, и Ник прекрасно это знал. Каждый раз во время охоты ему доставалась своя доля, но наесться досыта не удавалось никогда. А тут целый котёл — ешь не хочу!

Всё, больше нельзя терпеть, слюнки так и норовят потечь!

— Ладно, б-беру это на себя, задачу выполню непременно! — Он протянул собачью лапу и сгреб с пола кнопку пространственных данных.

Глядя на удаляющуюся спину Ника, маленький леопард тоже развернулся и пошёл прочь, а его глубокие фиолетовые глаза слегка сузились.

Эх, волчья собака... тупая и милая, как же легко её обвести вокруг пальца!

Проснувшись, Ядисы не обнаружил рядом маленького леопарда. Его брови слегка нахмурились, он хотел выйти на поиски, но вспомнил, что у двери кто-то дежурит.

Куда же запропастился этот малыш?

Его взгляд чуть сместился и случайно упал на стопку очень толстых книг, лежавших на полу. Эти книги были ему прекрасно знакомы — их достали из его собственного шкафа.

Разве этот малыш способен их понять?

Спустившись с кровати, Ядисы наклонился, чтобы поднять одну из раскрытых книг, придавленную другой, желая проверить, какую именно читал маленький леопард, как вдруг услышал звук раздвигающейся двери. Повернув голову, он увидел проскользнувшего в щель леопарда, который, заметив его, с радостным повизгиванием бросился к нему.

— Ау-у! — Ты проснулся? У тебя всё ещё болит голова сегодня? Выглядишь очень бодрым.

— Куда ты ходил? — Наклонившись, Ядисы подхватил маленького леопарда на руки и сел на стоявший неподалёку стул.

— У-у! — Скоро преподнесу тебе грандиозный подарок!

Ядисы не понимал звериного языка, а тявканье маленького леопарда звучало для его ушей лишь как невинный писк детёныша зверя, поэтому он просто опустил голову, собираясь прижаться к нему лбом.

Кто же знал, что маленький леопард внезапно вытянет лапку и упрётся ему в лоб, наотрез отказываясь соприкасаться.

Даже без объяснений Ядисы в ту же секунду понял смысл этого жеста.

— У меня больше не болит голова, всё в порядке.

Уставившись на Ядису круглыми фиолетовыми глазами, зверёк сообразил, что цвет лица у того сегодня действительно стал намного лучше, да и вид был бодрым — совсем не похожим на прежний бледный от боли облик.

— Ау-у. — Нет уж, а вдруг воспользуешься ментальной силой и голова снова заболеть?

Помотав головой, маленькая лапка, упьющаяся в лоб, оставалась непреклонной.

Ядисы не стал настаивать. Прижав малыша к груди, он мягкой рукой нежно погладил его шелковистую шерстку.

Сегодня голова у него действительно не болела, да и ментальная сила изрядно восстановилась, хотя до обычного состояния ей всё ещё было далеко. Тем не менее от заботы маленького зверька на душе у него разлилось лёгкое тепло.

С тех пор как не стало отца, а император впал в кому, о нём уже давно никто так не заботился. Как же хорошо, что теперь это маленькое создание рядом.

Человек и зверь так тихо сидели вместе, и неизвестно, сколько времени прошло, когда на двери замигал красный огонёк, показывая, что кто-то снаружи просит о допуске.

Ядисы поднял голову и нажал на красную кнопку на столе. Тяжёлая дверь раздвинулась. На пороге стоял Ник с несколько странным выражением лица — казалось, он сильно нервничал. Заметив стражников, дежуривших снаружи, он натянуто и широко улыбнулся.

— Младший лейтенант Клейн, есть дело?

Услышав слова Ядисы, Ник быстро пришёл в себя и шагнул в комнату.

— Да, есть. Это он велел мне принести вам. — Ник не умел ходить вокруг да около, поэтому сразу достал кнопку пространственных данных, протянул её Ядисе и добавил: — Ваше Высочество, пожалуйста, как следует отдохните, здоровье — это самое главное.

Ядисы опешил, слегка замер, принимая кнопку пространственных данных, и, взглянув на Ника, кивнул:

— Спасибо.

Затем он опустил глаза на лениво примостившегося у него на коленях маленького зверя.

Маленький леопард прикрыл глаза, повернулся и легонько лизнул отчётливо очерченные костяшки пальцев, лежавших рядом с ним, а затем легко спрыгнул на пол и устремил взгляд на Ника.

— Ау-у! — Глаза Ника заблестели, и в мгновение ока он обратился волчьей собакой, виляя хвостом и подбегая ближе.

Ядисы: ...

Что вообще происходит с этими двумя зверями?

http://bllate.org/book/40938/5208763

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь