Готовый перевод The Actor's Exclusive Extra / Статист для кинозвезды: Романтика в свете софитов: Глава 12

Он слегка приподнял подбородок, и на его распухшем, превратившемся в свиную голову лице застыла вымученная, презрительная усмешка.

— Ой, неужели это сам звездный киноактер Шэнь?

Шэнь Цзюньи притащил стул, сел, закинув ногу на ногу, и даже не взглянул на этого клоуна.

Вэнь Ян в упор уставился на него.

— Брат Шэнь, давай сразу договоримся: никакого примирения я не принимаю.

Чжоу Шэн подошел и отвесил ему затрещину по затылку.

— Заткнись.

Вэнь Ян хотел было еще что-то сказать, но, перехватив взгляд Чжоу Шэня, благоразумно закрыл рот.

Боковым зрение Шэнь Цзюньи заметил притихшего, словно пугливый цыпленок, Цзян Чэна, мысленно вздохнул и подумал: наверняка перепугался насмерть, не слишком ли жестко он только что обошелся со всем этим?

Он повернулся к Ван Мину, и тот сразу все понял — достал ноутбук, положил его на стол и начал зачитывать:

— Три года назад, только придя в шоу-бизнес, во время банкета по случаю окончания съемок ты распускал руки в отношении молодой актрисы, после чего откупился стотысячным молчанием.

— Полгода спустя в элитном клубе Дихао ты домогался официанта-парня, а получив отказ, избил его до полусмерти, отделавшись всего двадцатью тысячами.

— Год назад ты устроил травлю начинающей актрисы на съемочной площадке, успешно затащил ее в постель, а через месяц наигрался и бросил.

— Еще через пять месяцев ты взялся за старое, и уж уволь, называть имя очередной пострадавшей я не стану.

Вся напускная спесь Сяо Вэйчэна вмиг испарилась, словно на него вылили ушат ледяной воды, и его затрясло.

— Ты… у тебя есть доказательства?

Шэнь Цзюньи презрительно усмехнулся.

— При такой-то мерзкой статье — не говоря уже о том, что у меня есть доказательства, — даже если бы их не было, неужели ты думаешь, что еще сможешь вертеться в шоу-бизнесе?

Сяо Вэйчэн был человеком простодушным, а услышав слова Шэнь Цзюньи, порядком запаниковал, но в глубине души все еще тешил себя призрачной надеждой.

Его глаза забегали туда-сюда: думал про себя, что прошло уже столько времени, откуда вообще могли остаться какие-то улики?

Он попытался сделать вид, что держится уверенно, и дернул уголком рта:

— Да ты блефуешь!

— Думай что хочешь, я просто ставлю тебя в известность: ни о каком примирении речи быть не может, я сделаю так, что ты...

Шэнь Цзюньи поднялся на ноги, в его глазах клубилась темная ярость.

— Сгною за решеткой до конца дней!

Ван Мин и Чжоу Шэн встали следом, и все трое направились к выходу.

Уже у самой двери Шэнь Цзюньи обернулся на застывшего в растерянности Цзян Чэна:

— Ты идешь или нет?

— А!

Цзян Чэн и Вэнь Ян переглянулись и поспешили следом.

— Мы… и правда вот так уйдем?

— Что, хочешь остаться поужинать?

Вэнь Ян вытянул палец и украдкой ткнул Цзян Чэна в спину там, где никто не видел, призывая его больше не раскрывать рот.

Выйдя за ворота полицейского участка, Чжоу Шэн увлек за собой Вэнь Яна, который то и дело оглядывался назад.

Шэнь Цзюньи несколько раз нахмурился, закинул ногу и залез в микроавтобус.

— Тц!

— …

Едва Цзян Чэн поднялся в салон и попытался пройти в заднюю часть, как Шэнь Цзюньи резко за воротник втащил его внутрь и захлопнул дверь.

Лю Цзэчуань стоял снаружи, потирая нос, который чуть не прищемило дверью, и покосился на Ван Мина:

— Брат Ван, что происходит?

Ван Мин посмотрел на него как на дурачка, думая про себя: обычно такой проницательный парень, что с ним сегодня? Будто душа чужая вселилась?

— А что по-твоему происходит? Давай лучше поймаем такси и поедем в больницу, тебе нужно раны обработать.

— А как же Цзян Чэн?

— О себе сначала позаботьтесь, у тебя еще есть время чужими делами заниматься?

Дверь с грохотом захлопнулась, и у Цзян Чэна от испуга затрепетало сердце.

Он никак не ожидал, что Шэнь Цзюньи окажется настолько зол, и понял, что действительно натворил дел, после чего опустил голову и умолк.

Однако о случившемся он вовсе не жалел.

Он не мог просто смотреть со стороны, как бьют Вэнь Яна, пусть даже они виделись всего один раз.

Микроавтобус остановился у ворот жилкомплекса Цзюньчэн Ланьтин, и как только оба пассажира вышли, машина уехала.

Едва переступив порог, Шэнь Цзюньи тяжело вздохнул и повернулся к Цзян Чэну:

— Снимай одежду.

— А?

— Снимай, я посмотрю, где ты ушибся.

Цзян Чэн в два счета скинул все, оставшись стоять в одних трусах.

— …

Шэнь Цзюньи мысленно выругался на самого себя: сам напроялся на неприятности.

Но стоило ему заметить на теле парня синяки и кровоподтеки, как все романтические мысли мгновенно развеялись.

— Оно того стоило?

— Ты о драке?

— О том, что заступился за Вэнь Яна.

— …Он ведь твой друг.

Цзян Чэн надул губы, чувствуя себя немного обиженным.

Шэнь Цзюньи моргнул:

— Ты полез в драку только потому, что он мой друг?

— А как же иначе? Мы с ним едва знакомы.

— …Вообще-то он не совсем мой друг.

— Но Чжоу Шэн твой друг, а этот парень — его двоюродный брат.

Вся оставшаяся злость Шэнь Цзюньи разом улетучилась, словно проколотый иголкой воздушный шар.

Он достал из-под журнального столика в гостиной аптечку:

— Подойди, ложись на диван.

Цзян Чэн послушно лег.

На гладкой и нежной коже уже проступали багрово-фиолетовые пятна, отчего у Шэнь Цзюньи сердце сжималось от боли.

Он плеснул на ладонь масло хунхуа, растерел его и с силой прижал к пояснице Цзян Чэна.

— Ай!

Цзян Чэн всем телом вздрогнул и тихонько ахнул.

— Больно? В следующий раз будешь умнее.

— Понял, прости, брат Шэнь, сорвал тебе съемки рекламы.

— Пустяки, главное, что ты в порядке. В следующий раз, если снова начнешь драться, не забывай звать на помощь.

Уголки губ Цзян Чэна приподнялись, и он повернул к нему голову:

— Позвать тебя?

— Мм, меня. Запиши телефоны Ван Мина и Чжоу Шэня, а если я буду занят и не отвечу, звони им!

Лицо Шэнь Цзюньи было серьезным и сосредоточенным, а руки продолжали свое дело.

Цзян Чэн чувствовал, как внутри разливается тепло, а под размеренные движения рук на его спине веки становились все тяжелее.

— Не спи пока, повернись на спину!

Цзян Чэн послушно лег на спину, захлопал глазами, но открыть их уже не смог — сон окончательно сморил его.

Полчаса спустя Шэнь Цзюньи выпрямился, посмотрел на крепко спящего Цзян Чэна, тяжело вздохнул, вымыл руки и, наклонившись, подхватил парня на руки.

— Мм?

— Пойдем спать в спальню.

Видимо, драка отняла слишком много сил, а в доме Шэнь Цзюньи было до того спокойно и надежно, что Цзян Чэн лишь на секунду приоткрыл глаза и тут же снова провалился в сон.

Когда он открыл их снова, на часах было уже за три часа дня.

Он проснулся от голода, так как ничего не ел с самого обеда.

Потирая глаза, он сел на кровати и тут же почувствовал боль во всем теле, особенно в области глаза — казалось, он опух еще сильнее.

Посмотрев в зеркало, Цзян Чэн обнаружил, что правый глаз стал заметно меньше, а складка века исчезла из-за отека.

— Доигрался, чуть в глаз не схлопотал.

Шэнь Цзюньи стоял в дверях ванной, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди. Цзян Чэн виновато улыбнулся и повернулся к нему, но от движения заныло лицо, и он поморщился.

— В следующий раз буду осторожнее.

— Проголодался? Сначала поешь.

— Тетя уже приходила?

— Угу, увидела, как крепко ты спишь, и не стала будить.

Цзян Чэн действительно был голоден: он умял большую тарелку бурого риса, две лепешки с красной фасолью и клейким рисом, полблюда тушеной говядины и полблюда жареного картофеля соломкой, а в конце сыто икнул, отложил палочки и погладил живот.

— Тетя так вкусно готовит.

— Нормально, но до твоей стряпни не дотягивает.

Шэнь Цзюньи говорил чистую правду.

Сам не зная почему, он находил еду, приготовленную Цзян Чэном, невероятно аппетитной.

— Брат, а когда ты уезжаешь на съемки рекламы?

— На неделю отложил. Я взял билеты на завтрашнее утро, сначала вернусь доиграть сцены, а потом приеду обратно на съемки.

Цзян Чэн смутился:

— Может…

— Уже все решено.

— Ну ладно!

Стоило им закончить разговор, как Шэнь Цзюньи с опозданием сообразил, что Цзян Чэн больше не называет его братом Шэнем, а просто зовет братом.

Шэнь Цзюньи тихонько глубоко вздохнул, и наполненный сладким предвкушением воздух хлынул через нос во все уголки его тела, заставляя сердце замирать от трепета.

— Брат, я пойду спущусь вниз, разомнусь немного, а то объелся.

— Иди, только надень кепку.

Входная дверь закрылась. Шэнь Цзюньи помрачнел взглядом, достал телефон и написал сообщение Чжоу Шэню:

— Кто-то назвал меня братом.

— Если хочешь, я тоже могу называть тебя братом!

— Никакой романтики!

— ???

— Раз уж он назвал меня братом, насколько же сильно я ему нравлюсь?

— …

Шэнь Цзюньи бросил телефон на диван, а на его губах сама собой появилась улыбка.

Все-таки жить в элитном районе было удобно: Цзян Чэн сделал несколько кругов внизу и почти никого не встретил, а те редкие прохожие смотрели исключительно перед собой.

Ему даже довелось столкнуться с известным телеведущим, который шел в противоположную сторону с пакетом из магазина, уткнувшись в экран телефона.

Собравшись уже возвращаться назад, он услышал за спиной знакомый голос:

— Цзян Чэн?

Услышав его, Цзян Чэн внутренне напрягся и обернулся.

Хотя козырек кепки надежно скрывал опухший правый глаз, при внимательном рассмотрении скрыть следы побоев было трудно.

Цзян Синьюэ нахмурилась и подошла ближе:

— Ты что здесь делаешь? И что у тебя с лицом? Тебя что, избили?

— Мой друг здесь живет.

— Ха, думаешь, я поверю? Ты знаешь, какие тут цены на жилье? Откуда у тебя такие друзья…

Тут Цзян Синьюэ, казалось, о чем-то вспомнила, и на ее лице отразилось изумление:

— Учитель Шэнь… живет здесь?

Цзян Чэн ничего не ответил. Он просто не понимал, почему куда бы он ни направился, везде натыкается на Цзян Синьюэ — разве она не должна быть на съемках?

Подумав об этом, он решил спросить прямо:

— Дядя заболел, я отпросился и вернулся проведать его.

— Понятно. Ну, раз все в порядке, я пойду.

С этими словами Цзян Чэн развернулся и ушел.

Цзян Синьюэ так и осталась стоять на месте, ее охватило странное, смутное чувство.

Она вспомнила слова матери, сказанные во время вчерашнего телефонного разговора.

http://bllate.org/book/40936/5208597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь