Готовый перевод The Actor's Exclusive Extra / Статист для кинозвезды: Романтика в свете софитов: Глава 11

— Ой? Я опоздал?

— Нет, у Шэнь-гэ были дела, он попросил меня прийти пораньше.

Они беседовали, направляясь вглубь территории. Лю Цзэчуань привёл его к комплексу зданий тридцатых годов прошлого века, нашёл фотографа и познакомил их.

Фотограф мысленно недоумевал: зачем для каких-то случайных прохожих звать массовку с улицы, почему всё выглядит так, будто этого парня пригласили целенаправленно?

— Шэнь-гэ на этот раз снимает рекламу ветровок, ты будешь играть прохожего на заднем плане. Это проще простого, нужно просто пройтись туда-сюда.

Цзян Чэн кивнул.

Не успели они договорить, как неподалёку раздался шум и грызня.

— Ты вообще умеешь снимать? С чего это моё лицо такое широкое?

— На постобработке это исправят.

— И свет выставлен отвратительно, лица такие мрачные, совсем непрофессионально.

— Эту проблему на постпродакшене тоже можно решить.

— Исправят, исправят, вечно у вас одно исправление в голове! Нельзя сразу снять меня посимпатичнее, чтобы потом не пришлось столько ретушировать?

— А ты, тебе что за макияж сделали? Я выгляжу хуже какого-то сопливого красавчика из соседней гримёрки!

Цзян Чэн и Лю Цзэчуань вытянули шеи, но ещё никого не разглядели, как вдруг услышали знакомый голос:

— Ты совсем больной? Кого это ты назвал сопливым красавчиком? Сам уродился уродом, так других винишь?

— Ты кого уродцем назвал?!

— У кого задница горит, про того и говорю! На себя в зеркало посмотри, тебя же без фотошопа и людям показать стыдно!

Вэнь Ян?

Они переглянулись, и в глазах друг друга прочли абсолютное потрясение.

— Лю-гэ, что тут происходит? С чего это Вэнь Ян вдруг с кем-то сцепился?

Цзян Чэн видел Вэнь Яна всего один раз, и у него осталось впечатление, что тот вполне нормальный, немногословный и очень тихий парень.

— Я примерно догадываюсь, кто это. Сяо Вэйчэн, заклятый враг Вэнь Яна. Их фандомы вечно грызутся. И надо же было им заявиться на съёмки рекламы в один день!

— И что, пойдём проверим, в чём дело?

— Можно и поглазеть, всё равно Шэнь-гэ ещё не приехал.

Разговаривая, они направились к другой улице.

И правда, недаром это место звали киностудией: стоило отойти совсем немного, как архитектурный стиль зданий кардинально менялся, казалось, будто за пару секунд они перенеслись на два века назад.

Перед комплексом современных зданий в европейском стиле двое мужчин стояли лицом к лицу, вытаращив глаза и ожесточённо тыча друг другу в нос.

Менеджеры обеих сторон отчаянно пытались их ратащить, смертельно боясь, что дело дойдёт до драки.

— Ты, который пробился наверх через постель, только попробуй рыпнуться, думаешь, я тебя не отделаю?!

Цзян Чэн нахмурился — выражения у этого типа были отборной мерзости.

Приглядевшись к обидчику, Цзян Чэн отметил, что внешность у того в кругах шоу-бизнеса была самой заурядной, а особенно выделялись глаза с мутными белками — сразу видно неизлечимые последствия многолетних излишеств.

Вэнь Ян от таких слов вспыхнул, как порох.

— Не воображай себя пупом земли, падла, думаешь, все вокруг такие же грязные шлюхи, как ты!

Не успело затихнуть эхо этих слов, как он схватил стоявшую рядом стул и швырнул им в противника.

Сяо Вэйчэн не ожидал такого поворота, стул прилетел ему прямо в грудь, он отшатнулся назад и чуть не рухнул на землю.

Яркая вспышка ярости залила его лицо, и он бросился вперёд, размахивая кулаками.

— Ах ты тварь, решил на меня руку поднять!

В мгновение ока они сошлись врукопашную, обмениваясь тумаками.

Сяо Вэйчэн привёл с собой телохранителей, и те, заметив драку, тут же кинулись на помощь.

У Вэнь Яна, кроме менеджера и водителя, никого с собой не было, а численный перевес противника сделал своё дело — его моментально повалили на землю и начали избивать.

Лицо Цзян Чэна помрачнело.

— Звоните в полицию!

Бросив это, он сам ринулся в бой, с размаху отшвырнув охранника, сидевшего верхом на Вэнь Яне, а затем ударом ноги с разворота снёс Сяо Вэйчэна.

Вэнь Ян, скрючившись и прикрывая голову руками, лежал на асфальте, но, почувствов, что тяжесть навалившихся тел исчезла, тут же поднял голову.

— Цзян Чэн?

— Ты в порядке?

Цзян Чэн протянул руку, чтобы поднять Вэнь Яна, но тут же схлопотал мощный пинок в спину.

Лю Цзэчуань, только что бросивший трубку, стал свидетелем этой картины, перед его глазами всё поплыло от ярости, и он с диким воплем и трехэтажным матом тоже кинулся в самую гущу побоища.

Прохожий — тоже человек

Шэнь Цзюньи только прибыл на площадку, как перепуганный фотограф заикаясь сообщил ему, что на соседней улице началась драка.

— К нам это какое отношение имеет? А эти двое где?

— ...Тоже там.

— ...

Лю Цзэчуань на вид всегда казался тихим и скромным, но в критический момент в нём просыпалось истинное благородство бродяг цзянху.

Ладно бы он дрался один, но как его угораздило втянуть в это Цзян Чэна?!

Шэнь Цзюньи закипел от гнева, широким шагом направляясь к соседней улице.

Стоило ему завернуть за угол, как перед глазами предстала картина полного хаоса.

Цзян Чэн врезал Сяо Вэйчэну прямо в подбородок, отчего у того в глазах потемнело во рту закровоточило.

Сплевнунув пару раз, негодяй обнаружил на земле два выпавших зуба с кровью. Судорожно втянув воздух, он взвыл от боли и разразился самыми грязными проклятиями:

— Ах ты мразь, посмел ударить меня по лицу?! Жить надоело?!

Оглашая улицу матом, Сяо Вэйчэн безумно замахал кулаками, пытаясь забить Цзян Чэна, но тот легко уворачивался почти от всех ударов.

В этот самый момент вдалеке взвыла сирена.

Полицейская машина с мигающими красными и синими проблесковыми маячками с ревом пронеслась по улице и в мгновение ока затормозила перед дерущимися.

Цзян Чэн скосил глаза на машину, и сердце у него ухнуло в пятки.

Знакомая фигура с мрачным лицом быстрыми шагами приближалась к нему. Подойдя вплотную, мужчина одной рукой зажал его за подбородок, тщательно осмотрел лицо сверху донизу и холодно хмыкнул:

— Дорос, значит? С людьми решил подраться?

Вэнь Ян хромая подошел ближе, намереваясь заслонить Цзян Чэна собой, но безуспешно.

— Это не Сяо Чэн виноват, хотите ругать — ругайте меня.

— ...

Сяо Чэн. Какое нежное обращение.

На виске у Шэнь Цзюньи запульсировала жилка, а лицо сделалось чернее тучи.

Полицейские в форме выбрались из машины и, окинув взглядом устроенный беспорядок, ничуть не удивились — похоже, подобные сцены были для них привычным делом.

— Кто вызывал полицию?

Лю Цзэчуань, прижимая руку к лицу, поднял руку:

— Офицер, это я.

— Участие в массовой драке, значит? Пойдёмте, все в отделение.

Цзян Чэн не смел поднять взгляд на Шэнь Цзюньи и направился к машине Вэнь Яна.

— Куда это ты собрался?

— В полицейский участок...

Шэнь Цзюньи закинул руку ему на плечо и силой потащил сопротивляющегося парня к своему микроавтобусу.

Ван Мин сидел на переднем сиденье и говорил по телефону, но заметив хромающих Цзян Чэна и Лю Цзэчуаня, он замер и поспешно сбросил вызов.

Схватившись за сердце, он почувствовал, что ещё чуть-чуть — и он грохнется в обморок.

— Что тут творится?! Вы что, подрались?! С кем?! Вас кто-нибудь снял на камеру?!

Лю Цзэчуань заплетающимся языком выложил всю историю от начала до конца.

Цзян Чэн сидел, опустив голову, не смея взглянуть на Шэнь Цзюньи — в конце концов, виновата была его собственная вспыльчивость и неумение думать о последствиях.

— Тц, Цзэчуань, ты чем думал? Ладно не удержал его, но сам-то какого чёрта полез?

— Ван-гэ, вы не понимаете, этот ублюдок Сяо Вэйчэн метил прямо Цзян Чэну по лицу... Меня просто сорвало с катушек.

— Это всё моя вина, Лю-гэ тут ни при чем.

Цзян Чэн поспешил взять удар на себя, украдкой бросая взгляды на выражение лица Шэнь Цзюньи.

Ван Мин открыл было рот, собираясь что-то сказать, но передумал и перевёл взгляд на Шэнь Цзюньи:

— Цзюньи, поезжай на съёмки, а с этим я разберусь.

— Какие к черту съёмки!

Шэнь Цзюньи развернул лицо Цзян Чэна к себе и уставился на синяк у него под глазом.

— Перенесите время съёмок, у него лицо испорчено.

— ...Разве он не просто прохожий в массовке?

— Прохожий — тоже человек!

— ...

Заметив, что Шэнь Цзюньи отвернулся к окну и больше не намерен продолжать разговор, Ван Мин тяжело вздохнул.

Вот влипли же: сдвигать съёмочный график ради какого-то статиста — он понятия не имел, как теперь объяснять это продюсерам.

Цзян Чэн занервничал и схватил Шэнь Цзюньи за рукав:

— Шэнь-гэ, не нужно портить съёмки из-за меня, просто замените меня кем-нибудь другим.

— Хм!

Шэнь Цзюньи холодно фыркнул, выдернул рукав и снова отвернулся к окну.

Цзян Чэн растерянно перевёл взгляд на Лю Цзэчуаня, но тот лишь развёл руками, мол, раз ты сам не смог его уговорить, то у меня и подавно нет шансов.

Несколько машин вслед за полицейским патрулем прибыли к отделению. Всем, кроме Шэнь Цзюньи, предстояло дать показания.

Вэнь Ян был замотан с головы до ног, и едва выбравшись из машины, сразу уставился в их сторону.

При виде него Шэнь Цзюньи завелся еще сильнее.

— О, теперь испугался? А во время драки почему не догадался закутаться как следует?

Вэнь Ян виновато усмехнулся, а заметив плетущегося позади с понурым видом Цзян Чэна, тут же подскочил к нему и тихо спросил:

— Сяо Чэн, Шэнь-гэ тебя отчитал?

— Нет. Лучше бы отчитал...

— Прости меня, всё из-за меня вышло. Но слушай, ты вообще крут, ни капли не испугался!

Глаза Вэнь Яна сияли, во взгляде, брошенном на Цзян Чэна, читалась не только искренняя благодарность, но и какие-то более сложные эмоции.

Впрочем, стоило ему перевести взгляд и столкнуться с убийственным взором Шэнь Цзюньи, как он рефлекторно потрогал защитную маску на лице и тоже покорно опустил голову.

Пока шёл процесс дознания, подъехал Чжоу Шэн. Выслушав суть дела, он только посмеялся.

Он легонько толкнул Шэнь Цзюньи локтем в бок:

— А Цзян Чэн парень что надо, с характером.

— Хм!

— Тц, не дуйся. Окажись на твоем месте, ты бы стерпел, как бьют Вэнь Яна? Тоже бы ввязался.

— Ха!

В этот момент из коридора вышел Ван Мин, закончив телефонный разговор, и кивнул им.

Вскоре к ним направился сотрудник полиции в форме среднего возраста.

— Прошу за мной.

Шэнь Цзюньи поднялся и слегка кивнул.

Подойдя к дверям комнаты для примирения, они еще до входа услышали громкий голос с явным свистящим шепелявлением:

— Мировая? Мечтать не вредно! Вы думаете, после такой драки всё закончится парой извинений? Я засужу каждого из вас, отправлю за решетку!

— Ведите себя тише, садитесь!

Шэнь Цзюньи вошёл первым. Дежурные офицеры, сидевшие по обе стороны стола, получив указания, тут же встали.

— Обсудите всё здесь, через тридцать минут мы вернемся.

Лицо Сяо Вэйчэна пестрело всеми цветами радуги, напоминая палитру с пролитой краской, но, завидев Шэнь Цзюньи, он мгновенно захлопнул рот.

Правда, тут же подумал про себя: ну и что, что он обладатель кинопремии? Всего лишь актёришка, возомнил о себе! Люди, стоящие за его спиной, в два счёта поставят этого выскочку на место.

http://bllate.org/book/40936/5208596

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь