Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 16

Глава 15. Конвенция

Исходя из жизненного опыта Ань Цзэ, грабёж среди бандитов был совершенно обычным делом.

Как говорится, каждый сам за себя, и пусть небеса покарают эгоиста; когда дело касалось личных интересов, любое внезапное изменение позиции или предательство со стороны компаньона было более чем естественным.

Иначе как погибнул Райн? Разве не потому, что, покончив с новой военной группировкой Ань Цзэ и его товарищей, все заинтересованные стороны смогли бы заполучить куда большую выгоду?

Можно в меру покупать кое-какую информацию у информаторов и добиваться взаимовыгодного сотрудничества с партнёрами, но ни в коем случае нельзя ставить всё на других. В конечном счёте необходимо было непрерывно повышать собственную силу.

Однако Мин Ло был потрясён столь легкомысленным отношением Ань Цзэ. Вернее, его шокировала позиция Ань Цзэ в духе: грабёж среди своих — это норма, а вот соблюдение коммерческой этики при сделках — как раз отклонение от нормы.

С потрясенным выражением лица Мин Ло воскликнул: — Неужели люди здесь, в звездной системе Сико, настолько лишены профессиональной этики?

Ань Цзэ потерял дар речи. Он помассировал виски, чувствуя, что совместное путешествие с Мин Ло в звездную систему Сико может оказаться полным трудностей.

Но что поделать, раз Мин Ло — великий ученый?

Ань Цзэ напомнил ему: — Вспомни всю ту грязь, что творится между твоими матерью и отцом.

Мин Ло поджал губы, его выражение лица было весьма упрямым. Глядя на Ань Цзэ, он серьезно произнес: — Я не разделяю такие взгляды. Если я с ними соглашусь...

Чем тогда он будет отличаться от своего папаши-мр*зи?

Ань Цзэ мягко улыбнулся, его голос потеплел: — Мин Ло, поступай так, как считаешь нужным. Если не сможешь справиться сам, я помогу.

Однако в следующее мгновение Ань Цзэ сменил тон: — Но при условии, что ты будешь слушать меня.

Он не собирался заниматься убыточным бизнесом.

Мин Ло закатил глаза и пробормотал: — Если бы я тебя не слушал, то и не пошел бы с тобой ни на какие концерты.

Он посмотрел на Ань Цзэ: — Что бы ты ни задумал, сейчас я, пожалуй, не смогу участвовать. Сначала мне нужно найти маму.

Ань Цзэ махнул рукой: — Понимаю. Отыщешь мать, скинешь отца — и станешь свободным, верно?

Мин Ло тяжело кивнул, и на его лице проступило выражение ожидания: — Тогда я смогу всюду ходить за тобой и развлекаться.

Ань Цзэ приподнял бровь. Глядя на счастливую улыбку на личике Мин Ло, он, напротив, почувствовал, как у него на душе скребут кошки.

Он коснулся собственных губ, но всё же промолчал.

Потому что ему упорно казалось, что Мин Ло витает в облаках.

Впрочем, произносить столь дурные предзнаменования вслух всё же не стоило.

Ань Цзэ отложил дела Мин Ло на потом. Главной текущей задачей было безопасно внедриться в звездную систему Сико и отыскать местную лабораторию Семьи Антас.

Хотя в его голове уже зародился смутный план, всё зависело от обстоятельств — действовать придется уже после прибытия в звездную систему Сико.

Сначала Ань Цзэ разыскал дядечку Лику и расспросил, в чём именно будет заключаться его работа в звездной системе Сико, чтобы заранее продумать свои действия после схода с корабля.

Хотя дядечка Лика удивился внезапному любопытству Ань Цзэ, в этом не было никакой тайны.

Дядечка ответил так: — Тут такое дело: один отошедший от дел много лет назад мэтр индустрии решил уйти на покой и захотел снять автобиографию. Вот он и пригласил меня обсудить сюжет с глазу на глаз и прочувствовать атмосферу для роли.

Ань Цзэ приподнял бровь. Интуиция подсказывала ему, что этот так называемый мэтр индустрии, скорее всего, — та еще сволочь, совершившая немало темных делишек.

Он спросил дядюшку Лику: — Разве вы не боитесь, что он на вас покушается?

Дядечка Лика с горькой улыбкой покачал головой: — Даже если бы я не приехал, этот господин наверняка сумел бы доставить мне неприятности прямо в Федерации. Уж лучше согласиться сразу, а потом постепенно выдвигать свои требования и условия.

Ань Цзэ подумал про себя, что этот дядечка и впрямь человек проницательный.

Дядечка Лика также предостерег Ань Цзэ: — Господин Сикма, вы — гости, которых отправила барышня Нина. Лучше сойдите с корабля до того, как мы войдем в звездную систему Сико, чтобы вас не заметили подручные этого господина.

Ань Цзэ ответил на удивление легко: — Ничего страшного. Я обещал барышне Нине доставить вас до места назначения, а насчет того, сядет ли кто-то нам на хвост... Думаю, стоило мне ступить на борт вашего корабля, как за нами уже начали следить.

Дядечка Лика слегка испугался: — Едва ли. Между нами несколько звездных систем, а вы вдвоем — просто попутчики.

Ань Цзэ произнес: — Хотелось бы верить.

Но внутреннее чутье подсказывало ему, что всё пройдет не так гладко.

Похоже, начав жизнь заново, Ань Цзэ и вправду обзавелся пассивным навыком сквернословия: едва корабль совершил пространственный прыжок и вошел в звездную систему Сико, как на каналах общественной связи звездной системы тут же появились свежие новости.

Говорили, что на спутник, где проживал некий ушедший на покой маститый деятель, было совершено нападение. Обломки после битвы мехов засорили весь тот участок звездного пространства, и правительство настоятельно рекомендовало гражданам держаться подальше от этого места, предупреждая, что за любую коммерческую деятельность и атакованные там корабли власти ответственности не несут.

Дядечка Лика: — …………

Он стремглав завопил: — Быстро! Быстрее разворачиваемся! Возвращаемся в прыжковую зону космического порта на промежуточной станции, покидаем звездный сектор Сико на максимальной скорости!

Однако было уже поздно. Точнее, раз уж об этом заговорили в новостях, это означало, что те господа, кому положено действовать, уже закончили расправу и принялись зачищать поле боя и делить добычу.

То, что дядечка Лика направляется на встречу с ушедшим на покой мэтром, вовсе не было строгим секретом: одна банда космических пиратов раздобыла эту информацию, снарядила боевые корабли вместе с отрядом мехов и отправилась на охоту.

Пусть даже дядечка Лика и был звездой, но космос столь велик, и в каждой звездной системе, на каждой планете и в каждом городе ежедневно зажигаются новые яркие знаменитости — кому есть дело до внезапного исчезновения какого-то артиста?

Стоит лишь заглушить новости, чтобы они не просочились наружу, и этот смазливый и зрелый красавец-актер превратится в ценный товар. Многие господа с извращенными запросами охотно выложат за дядечку Лику огромные деньги.

Глядя на темную пелену мехов и всевозможных кустарно переобоскованных кораблей на оптическом дисплее, все присутствующие побледнели как полотно.

Мин Ло придвинулся к Ань Цзэ и тихо спросил: — Убежать сможем?

Ань Цзэ ответил столь же тихо: — Не сможем. У корабля Лики не хватает энергии, конфигурация самая обычная, а скорость черепашья.

Основной целью судёнышка Ханка был уход от патрульных катеров, так что со скоростью там всё было в полном порядке; и хотя кораблик Мин Ло был крошечным, он все же принадлежал ученому и был напичкан высокими технологиями и оружием. Корабль же Лики являлся самым что ни на есть заурядным гражданским судном. Ань Цзэ сейчас был подобен искусной хозяйке, пытающейся приготовить обед без риса — сбежать просто не было никакой возможности.

— К тому же я и не собирался убегать.

Ань Цзэ слегка прищурился и прошептал: — Как думаешь, если нас продадут в звездную систему Сико — как тебе такой сюжет? Довольно безопасно, не находишь?

Мин Ло: ???

Он перевел взгляд с монитора, забитого вражескими кораблями и мехами, на Ань Цзэ, глядя на него так, будто перед ним стоял инопланетянин.

Однако, вспомнив всё, что произошло по пути, Мин Ло решил довериться Ань Цзэ и просто замолчал, не издавая ни звука.

А вот дядечка Лика, стоявший перед большим экраном визуализации, чувствовал, что небо готово рухнуть на землю.

Но прежде чем он успел окончательно впасть в отчаяние, один из пассажиров, рекомендованных барышней Ниной для посадки на корабль, а именно Ань Цзэ, с ловким движением сунул Лике в руки миниатюрный коммуникатор.

Лика машинально посмотрел на Ань Цзэ. Тот жестом показал, как закрепить устройство, и Лика тут же пристроил коммуникатор за ухом, услышав тихий шепот Ань Цзэ: — Настал момент испытать твое актерское мастерство, дядечка Лика. Я говорю — ты повторяешь за мной, и следи за тем, чтобы выражение лица соответствовало моменту!

Выражение лица Лики мгновенно стало суровым, и в следующую секунду он услышал слова Ань Цзэ: — Немедленно вызови сбой в системе управления кораблем, а затем отправь сигнал бедствия и экстренное сообщение.

Лика сначала опешил, но тут же пришел в дикий восторг: отличная идея!

Он поспешно отдал суровый приказ капитану: — На корабле авария, немедленно передай сигнал бедствия!

Капитан с полуслова уловил замысел Лики и сам в несколько приемов вручную активировал нужные команды: на оптическом экране корабля тут же замигали сообщения об ошибках, все огни в салоне сменились на багровые, и взвыла сирена тревоги.

Сигнал космического бедствия — базовые знания, знакомые каждому гражданину Федерации; просвещению и усиленному изучению этого правила уделяли внимание даже в столь отдаленном уголке, как звездная система Сико.

Вселенная столь необъятна, а человечество среди бесчисленных звезд так крошечно: если корабль терпит аварию и люди теряются в бескрайнем космосе, вероятность гибели составляет почти семьдесят процентов.

Именно поэтому каждое судно обязано изо всех сил помогать людям, дрейфующим в скафандрах — это можно назвать универсальной космической конвенцией человечества.

У любого корабля, будь то военный, гражданский или даже пиратский трофей, имелась своя система спасения. Эта система содержала данные о магнитных полях всех известных на сегодняшний день человечеству планет.

Система состояла из двух частей: главной бортовой системы и сопутствующего маяка-передатчика, встроенного в спасательный скафандр. В случае крушения корабля и дрейфа людей в открытом космосе, уцелевшие после взрыва передатчики, изготовленные из запоминающей металлической памяти, начинали безостановочно и без разбора транслировать сигнал во всю вселенную.

Стоило поблизости оказаться планете, спутнику, промежуточной станции или зонду — любому созданному и запущенному людьми устройству, — как оно тут же перехватывало электронное сообщение, испускаемое маяком, и немедленно передавало информацию на ближайшую поверхность: здесь произошло крушение корабля, просим срочно выслать спасателей.

Поскольку Ань Цзэ заставил Лику отправить сигнал о помощи, пиратский флот неподалеку не мог не принять этот вызов.

Главарь пиратов громко хохотал, полагая, что сами небеса пришли им на помощь, и они смогут попросту проглотить это судёнышко целиком. Но в следующий миг со стороны вражеского корабля поступил запрос на связь.

Главарь пиратов дал добро. В тот самый момент, когда их визуальные сигналы соединились, Лика на экране, в строгом соответствии с задумкой Ань Цзэ, с яростным выражением лица человека, готового скорее сгореть дотла, чем сдаться на милость врага, громогласно предупредил: — Если вы еще хоть на шаг приблизитесь, мы активируем систему самоуничтожения!

Главарь пиратов: — …………

Все пираты: — …………

Если корабль уже подал сигнал бедствия, и на месте происшествия присутствует другое судно, способное оказать помощь, но терпящее бедствие судно всё равно взрывается — что подумают те, кому станет известно об этом инциденте?

Стоит лишь навести справки, и выяснится, что запросивший помощи корабль был чужаком на гражданском судне. Стоит узнать еще кое-что, и обнаружится, что неподалеку находилось лишь одно способное помочь судно — пиратское. Разве вывод не напрашивается сам собой?

Эта банда космических пиратов просто нарушила космическую конвенцию, проигнорировав гибель людей.

http://bllate.org/book/40935/5208477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.