Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 2

Сколько жизней можно начать сначала?

Когда Ань Цзэ снова открыл глаза, на душе у него было крайне сложное чувство: неужели он не умер?

Однако, стоило ему разглядеть место, где он находился, как он невольно замер.

Это была простая и аккуратная одиночная комната: снежно-белые стены, темно-коричневый пол, из мебели — лишь кровать да книжная полка, а на столе стоял полупрозрачный экран, на котором беззвучно транслировались последние новости.

Э-это… разве не та самая обычная одиночная комната, выделенная Федерацией, в которой он жил давным-давно?

Ань Цзэ приоткрыл рот и растерянно огляделся, пока его взгляд наконец не упал на правый нижний угол полупрозрачного экрана — там отчетливо светилось текущее время.

Стоило ему разглядеть дату, как Ань Цзэ судорожно втянул воздух.

Звездный летосчисление, 1395 год? Видео зависло?

Ань Цзэ инстинктивно бросился к столу, убедился, что полупрозрачный экран исправен, а затем потратил еще больше десяти минут на то, чтобы обыскать всю комнату, пока окончательно не уверился в том, в каком времени находится.

Он вернулся на сто тридцать с лишним лет назад, вернулся в шестнадцать лет, в ту самую выделенную правительством одиночную комнату?!

Ань Цзэ с унылым видом рухнул на кровать, уподобившись тухлой рыбе.

Подумать только: он упорно боролся больше сотни лет, добился успеха, славы и взошел на вершину жизни — а потом всё разом сбросилось, обратившись в прах. Такое ощущение…

Нет, ему нужно выкурить сигарету и успокоиться.

Ах да, натуральных и безвредных банановых сигарет сейчас еще не существует, так что ему придется довольствоваться банановой леденцовой палочкой.

Перерыв всю комнату вверх дном, Ань Цзэ не отыскал ни единой карамельки, отчего сделался еще более унылым.

Неизвестно, сколько прошло времени, но его личный терминал вдруг зазвонил: динь-динь-динь.

Ань Цзэ лениво было отвечать, и вскоре трезвон смолк, а по комнате разнесся записанный голосовой комментарий.

— Через три дня начинается учеба, не хочешь встретиться и пообщаться? Если придешь, ответь мне, а если нет — увидимся в академии.

Ань Цзэ резким движением сел на постели, стремительно перехватил личный терминал, и в воздухе возникло голографическое сообщение.

Перед ним предстал невероятно красивый и яркий мужчина с копной сияющих золотых волос, чье выражение лица несло на себе печать беспечности и высокомерия. Глаза его были бледно-зелеными, словно лучшие изумруды, и даже в тусклом мерцании проекции его внешность оставалась неизменно притягательной.

Ань Цзэ неподвижно смотрел на этого человека, и лишь спустя долгое время тяжело выдохнул.

— Это же Райн…

Ань Цзэ на мгновение потерял дар речи. Он протянул руку, желая коснуться лица золотоволосого парня, но его пальцы прошли насквозь через экран, натолкнувшись лишь на пустоту.

Ань Цзэ закрыл глаза, и его тело слегка задрожало.

Он происходил из детского дома, и благодаря врожденному телесному таланту уровня S его заприметило военное ведомство. С шести лет он обучался в кадетской школе — целых шестнадцать лет кряду.

В звездную эпоху средняя продолжительность человеческой жизни достигала двухсот лет, поэтому неудивительно, что сроки базового образования тоже увеличились. Помимо раннего детства с шести до шестнадцати лет, последующие восемь лет — с шестнадцати до двадцати четырех — были возрастом, когда каждый звездный гражданин получал высшее образование.

Однако к федеральным военным предъявлялись куда более высокие требования: их высшее образование длилось целых двенадцать лет. С шестнадцати и до двадцати восьми лет нужно было отучиться в Центральной военной академии, чтобы получить диплом.

Иными словами, в прошлой жизни Ань Цзэ учился с шести до двадцати восьми лет — ровно двадцать два года кадетской и курсантской жизни. От одной этой мысли становилось тоскливо.

Но именно потому, что он прошел этот путь от и до с безупречной репутацией и выпустился лучшим из лучших, он смог подняться до самых вершин в федеральной армии и стать маршалом военного ведомства.

Райн, будучи его заместителем, прошел вместе с ним через детство, отрочество, юность и зрелость. Они понимали друг друга, сблизились, полюбили друг друга, но в конце концов всё оборвалось в каком-то сражении.

Для Ань Цзэ потеря Райна казалась наступлением конца света. Позже, сжав зубы и одержимо мстя за Райна, он вновь собрался с силами, встрепенулся и в конце концов перевернул Федерацию вверх дном.

…А затем непонятным образом стал главой военного ведомства Федерации.

Он настолько привык к жизни без Райна, что, вернувшись в прошлое, совершенно забыл об одной важнейшей вещи: нынешний Райн еще жив!

Вернее, не просто жив, этому парню всего шестнадцать лет, и его жизненный путь только-только начинается!

В ту секунду, когда до него дошло это осознание, Ань Цзэ не смог сдержать слез, струившихся по лицу.

Да уж, сколько жизней можно начать сначала? Если потеря всего остального может вернуть любимого человека, живого и невредимого прямо перед его глазами, он с радостью пойдет на это!

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ань Цзэ окончательно пришел в себя.

Глубоко вздохнув и еще несколько раз пересмотрев сообщение от Райна, он сохранил эту запись, а затем принялся просматривать всю прочую информацию, оставшуюся в памяти личного терминала.

Сейчас ему шестнадцать, и идет летний каникул после окончания кадетской школы. Всего через три дня открывается Центральная военная академия.

Ань Цзэ долго молчал, негромко выругался и решительно стер уведомление о зачислении.

К черту эту Центральную военную академию! Будто он там уже не учился!

Раз уж выпала такая редкость — прожить жизнь заново, с какой стати ему снова отправляться на каторгу двенадцатилетней учебы?

Не говоря уже о том, через какую мучительную перековку придется снова проходить все эти годы учебы, возьмем хотя бы Райна…

Райн происходил из потомственной военной семьи. Если бы Ань Цзэ не занимался самодеятельностью и не устраивал переполох, Райн не рассорился бы с родными. При поддержке и защите клана его путь в армии по крайней мере сложился бы намного проще.

К тому же, даже если бы Ань Цзэ отправился учиться в Центральную военную академию, чему бы он там научился?

Ань Цзэ закатил глаза до боли в затылке: спустя десяток лет грянет энергетическая революция, и всё, чему учат сейчас, полетит на помойку. В конце концов, различные системы и высокие технологии в армии обновляются ежесекундно, и их элитным войскам нужно не просто учиться ими пользоваться, а владеть в совершенстве и глубоко изучать, иначе на реальном поле боя просто погибнешь!

Вместо того чтобы таскаться за военными и возиться с жалкими подобиями спаренных орудийных башен, которые годятся разве что в подметки, лучше уж самому попутешествовать по звездному космосу, разыскать будущих талантливых инженеров и ученых, посмотреть на другие планеты и незнакомые культуры, да заняться своими собственными делами.

Самым же главным моментом было то, что гибель Райна в прошлом произошла из-за закулисных интриг множества сил. Чтобы гарантировать не повторение бывших трагедий, одной лишь военной мощи было недостаточно.

Ань Цзэ требовалась куда более скрытная, детальная и всесторонняя опора.

Сказано — сделано. Ань Цзэ проверил свой личный счет и обнаружил на нем довольно кругленькую сумму в звездных монетах.

Впрочем, это объяснимо: раньше он ел и жил на всем готовом в кадетской школе, почти ничего не тратя. Федерация каждый месяц выплачивала каждому сироте небольшое пособие, и за столько лет скопилась сумма, которой Ань Цзэ вполне хватит на билет до других планет с отправкой из Центральной звездной системы.

Здесь стоит вкратце описать устройство расселения человечества по звездному космосу.

С тех пор как шаги человечества вышли за пределы галактики, голубая планета в Солнечной системе осталась колыбелью человечества и превратилась в зону особой охраны.

Все люди переселились за пределы Земли, надеясь с помощью высоких технологий и процессов самоочищения планеты вернуть ей прежнее чистое небо и белые облака.

Внутри Млечного Пути раскинулось множество мелких звездных систем, таких как система Андромеды или Стрельца. На внешних рубежах каждой системы лежит мощный защитный пояс из астероидов, и лишь преодолев его, можно добраться до другого звездного скопления.

Учитывая исключительную важность Солнца для людей, при открытии каждой новой звездной системы человечество непременно отыскивало там звезду солнечного типа и присваивало ей имя по порядку: Солнце А, В, С, D и так далее.

На окраинах каждой звездной системы располагалось по нескольку планет, служивших важными пересадочными узлами; подобные миры обычно отличались исключительной оживленностью и высокой плотностью населения.

Центральная звездная система находилась в самом центре Млечного Пути. На планетах Центральной звездной системы были сосредоточены высочайшие технологии всего человечества и мощнейшая военная сила, что делало ее политическим и экономическим центром галактики.

Попытка покинуть Центральную звездную систему и отправиться в другие края стоила запредельных денег — билет исчислялся астрономическими суммами, ведь перелет из одного звездного скопления в другое — дело нешуточное.

Но раз уж Ань Цзэ решил продинамить Центральную военную академию, ему непременно требовалось сменить систему на ту, где влияние Федерации было слабее, иначе военные в два счета схватят его и вернут обратно.

Через свой личный терминал Ань Цзэ вышел в звездную сеть Центральной звездной системы.

У каждой звездной системы была своя собственная интранет-сеть. Чтобы объединить их все в единую сеть Млечного Пути, требовалось централизованное координирование со стороны Федерации, ведь передача сигнала из приграничной звездной системы занимала целых пять дней. Только синхронизировав скорость передачи данных всех систем до единой герцевой частоты, можно было объединить всю сеть целиком.

Из-за колоссальной стоимости и огромных затрат полная синхронизация звездной сети всего Млечного Пути происходила, как правило, раз в десять лет.

Поэтому Ань Цзэ достаточно было просто сменить звездную систему и раздобыть на черном рынке новый личный терминал — по крайней мере, в ближайшие десять лет военные его точно не поймают.

Авторизовавшись в звездной сети, Ань Цзэ просмотрел расписание самых быстрых межпространственных кораблей, отправляющихся в другие звездные системы, и после долгих колебаний выбрал Звездная система Тар.

Просто потому, что билеты туда стоили дешевле всего.

Приобретя билет, Ань Цзэ стер все данные, которые когда-либо оставлял в звездной сети.

Когда же дело дошло до удаления всех контактов в коммуникаторе, Ань Цзэ поколебался несколько секунд, но все же безжалостно всё стер.

Ничего страшного, номера действительно важных товарищей он помнил наизусть, к тому же после выпуска из Центральной военной академии у этих парней появятся личные ком-намера, которые он тоже знал назубок.

А то, что было сейчас — пусть летит в утиль.

Впрочем, напоследок Ань Цзэ все-таки настроил отправку одного отложенного сообщения.

Получателем, разумеется, значился Райн. Ань Цзэ не смел видеться с Райном сейчас: он боялся, что если встретится, то уже не сможет уйти.

Закончив с этим, Ань Цзэ вышел из сети, подхватил свой жалкий баульчик и последние остатки звездных монеток — и сбежал, не оглядываясь.

Три дня спустя в Центральной военной академии начался учебный год, и ошеломленный ректор обратился к стоявшему рядом завучу:

— Что значит — он не явился?

Завуч:

— В буквальном смысле. Церемония зачисления вот-вот начнется, а он еще не прибыл для регистрации.

По заведенному порядку студент, занявший первое место на вступительных экзаменах, должен был выступать на сцене с речью от лица всех первокурсников.

Однако до самого этого момента Ань Цзэ Уотт — тот самый обладатель первого места — так и не появился в военной академии.

Ректора в ту же секунду одолели конспирологические теории:

— С ним что-то случилось?

Завуч:

— Я уже велел навести справки, но сейчас нам нужен представитель студентов для приветственной речи.

Ректора аж зубы заболели. Округлив глаза, он тут же нашел выход:

— Тогда пусть второе место заменит его!

— Вы хотите, чтобы я выступал от имени студентов? — лицо золотоволосого красавца Райна перекосило, он принялся яростно мотать головой. — Ни за что! Все же знают, что первое место у Ань Цзэ, а вы хотите выпустить меня? Да меня отец дома до смерти забьет.

Всякие там разговоры о том, что какой-то знатный клан узурпировал квоту на выступление сироты Ань Цзэ, или что влиятельная семья пошла на подтасовки и закулисные махинации, лишь бы выставить напоказ своего сородича… Райн вовсе не желал провоцировать подобные слухи, порочащие репутацию его семьи.

Ректор чуть не выдрал себе последние волосы на голове и в конце концов… просто пропустил этот пункт программы!

Да-да, в тот год на открытии военной академии не было речи от студенческого представительства.

В конце концов, в военной академии ректор — главный, ему и решать.

Что же до исчезнувшего Ань Цзэ, то федеральная академия смогла лишь отыскать сведения о том, что он покинул Центральную планету за три дня до начала занятий, после чего все следы обрывались.

В итоге Федерации оставалось лишь зафиксировать досье Ань Цзэ, установить программу наблюдения и… на этом всё закончилось.

А на личном терминале Райна тем временем появилось новое отложенное сообщение.

Ань Цзэ: Звездный космос такой большой, я пойду посмотрю.

Тц, Райн с непроницаемым выражением лица разбил вдребезги свой личный терминал.

http://bllate.org/book/40935/5208463

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь