Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 49

В классе, казалось, многие с любопытством следили за дверью. Увидев, как Цинь Цинь вошла с розовым конвертом в руках, ученики тут же завели приглушённый шёпот.

Цинь Цинь, чувствуя на себе десятки взглядов, недоумённо вернулась на своё место за последней партой. Она уже собиралась сесть, как вдруг услышала вздох рядом.

— Новенькая, у тебя и правда большое мужество.

Цинь Цинь удивлённо обернулась.

Ли Сян смотрел на неё с выражением, полным сложных эмоций, уставившись на розовый конверт в её руке.

— А, это… — неловко сказала Цинь Цинь и положила конверт на стол Вэнь Юйфэна. — Только что одна девочка вложила мне в руки и сразу убежала.

— Тогда дам тебе дружеский совет: просто выброси это в мусорку.

Цинь Цинь нахмурила тонкие брови:

— Это чужая вещь. Я не могу распоряжаться ею без разрешения.

Ли Сян вздохнул и больше ничего не сказал, отвернувшись.

Цинь Цинь всё ещё недоумевала и хотела спросить подробнее, но, подняв глаза, увидела стрелки настенных часов — до начала урока оставалось меньше двух минут.

Она поспешно схватила кружку и выбежала из класса.

Через минуту Цинь Цинь вернулась с полной кружкой воды.

Хотя урок ещё не начался, в классе почему-то царила гробовая тишина. Все уткнулись в парты, будто ожидали надвигающейся бури.

А в этот момент в задней части класса появился высокий парень и направился к последней парте.

Его ледяное выражение лица вспыхнуло яростью, едва он заметил розовый конверт на парте — будто искра упала на кучу взрывчатки.

— Кто, чёрт возьми, это положил?

Голос парня был низким и хриплым. Его тёмные глаза пронзительно окинули весь класс.

— Неужели не различаете мусорную корзину и парту?

В классе на три секунды воцарилась абсолютная тишина.

Спустя три секунды раздался робкий, мягкий голосок:

— Это я положила.

Маленькая девушка с кружкой воды в руках подошла к парню. Её взгляд был невинен, как у оленёнка.

Вэнь Юйфэн: «…………»

— Это я положила, — повторила девушка, подходя к Вэнь Юйфэну и растерянно глядя на конверт на парте.

— …

Взгляд Вэнь Юйфэна потемнел.

…«Ты сейчас держишься за неё лишь благодаря так называемой близости, но разве это сократит настоящую пропасть между вами?»…

…«Признай, Вэнь Юйфэн, вы с ней из разных миров. Я не понимаю, зачем ты цепляешься за неё?»…

…«После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления она, без сомнения, попадёт в предварительный естественнонаучный класс — я буду ждать её там. А ты? Сможешь ли ты? Как далеко вы отдалитесь друг от друга тогда?»…

Слова Линь Вэньтао словно всё ещё звучали у него в ушах. Вэнь Юйфэн глубоко взглянул на Цинь Цинь и молча вернулся на своё место.

За его спиной прозвенел звонок на урок.

Цинь Цинь на мгновение замерла, а затем поспешила вслед за ним.

— Это девочка из седьмого класса передала, — сказала она, сев рядом с Вэнь Юйфэном и осторожно глядя на него. Профиль парня был резким и суровым — он явно злился.

— Она вложила мне в руки и сразу убежала, так что…

Вэнь Юйфэн опустил глаза и двумя пальцами взял тонкий розовый конверт, слегка покачав им в воздухе.

Затем он прищурился и повернулся к ней:

— Ты вообще понимаешь, что это такое?

Цинь Цинь задумалась на пару секунд, потом сморщила носик и неуверенно спросила:

— …Письмо с признанием?

— …

Вэнь Юйфэн чуть не поперхнулся от её наивного вида.

— И у тебя совсем никаких чувств нет?

На этот раз Цинь Цинь нахмурила уже и брови:

— Каких чувств?

— …

На мгновение в глазах Вэнь Юйфэна мелькнула ярость. Затем он внезапно наклонился к ней, хлопнув конвертом по парте рядом с ней.

Одновременно с этим его левая рука упёрлась в стену за её спиной.

Цинь Цинь испуганно откинулась назад, и, прежде чем она успела опомниться, её уже зажали между стеной и грудью парня.

Некоторые одноклассники, услышав шум за последней партой, осторожно обернулись. Но, увидев, что происходит, все как один поспешно отвернулись.

— Хоть и хочется посмотреть, но жизнь дороже, — подумали они.

— А теперь? — уголки губ парня приподнялись в усмешке, в которой Цинь Цинь почувствовала незнакомую опасность.

Он приблизился ещё ближе:

— Теперь есть какие-нибудь чувства?

— …

Цинь Цинь крепко сжала руки, стоявшие по бокам.

Она затаила дыхание и не моргая смотрела на парня, чьё лицо было так близко. От напряжения или от близости её щёки постепенно начали розоветь.

— Вэнь Юйфэн, мы в классе… Ты не можешь так поступать.

— Я уж думал, у тебя и вправду совсем ничего не шевельнётся внутри, — парень проигнорировал её слова, но уголки его губ стали ещё более насмешливыми. Его горячее дыхание коснулось её уха:

— А если бы я так поступил с кем-то другим, у тебя тоже не было бы никаких чувств?

— …

Глаза Цинь Цинь медленно распахнулись.

В этом душном, почти удушающем пространстве она наконец нашла щель, сквозь которую ворвался её разум, и она поняла причину странного поведения парня.

Цинь Цинь серьёзно посмотрела на Вэнь Юйфэна:

— Я знаю, что ты этого не сделаешь.

— …

На этот раз парень замер.

В её чистых, чёрно-белых глазах он отчётливо видел своё собственное отражение.

Цинь Цинь не заметила его замешательства. Её взгляд скользнул к розовому конверту в его руке:

— Даже если бы ты его принял, ты бы не стал читать, верно?

Она снова посмотрела на него, и её мягкие, красивые глаза чуть прищурились, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Вэнь Юйфэн, я знаю, какой ты человек. Я уверена, что ты не станешь так поступать — поэтому мне и нечего чувствовать.

— …

За эти несколько секунд ситуация кардинально изменилась. Вэнь Юйфэн сглотнул, чувствуя, как горло пересохло, и поспешно отвёл взгляд.

Он больше не смел смотреть ей в глаза.

Боялся, что не сдержится.

…

Из всех присутствующих только двое могли наблюдать за происходящим — Чжао Цзыжуй и Ли Сян, сидевшие за соседней партой.

Как только Вэнь Юйфэн отвернулся, Ли Сян тут же отвёл взгляд и повернулся к Чжао Цзыжую:

— Это же, наверное, и есть легендарный «обратный флирт», да?.. Чёрт, я реально в шоке! Новенькая просто держит нашего Юйфэна в ладони!

Чжао Цзыжуй, тоже слушавший весь разговор, не смог сдержать улыбки:

— Действительно впечатляет. Такая проницательность — большая редкость. По сравнению с Цинь Цинь, всякие Лин Юй и им подобные с их интригами просто глупо выглядят.

Он не договорил и в воздухе показал пальцами кавычки:

— Хотя, конечно, их «ум» тоже в кавычках.

…

Ближе к концу урока Цинь Цинь вдруг услышала, как молчавший почти весь урок парень рядом неожиданно заговорил:

— После следующей контрольной нас разделят на гуманитарное и естественнонаучное направления. У тебя есть какие-то мысли на этот счёт?

— …?

Неожиданный вопрос застал Цинь Цинь врасплох.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Вэнь Юйфэн спросил:

— Ты выберешь гуманитарное или естественнонаучное?

— …Я ещё не решила, — честно ответила Цинь Цинь. — А ты?

— Мне всё равно. Для меня нет разницы между гуманитарным и естественнонаучным.

Голос парня был низким, и его тёмные глаза неотрывно смотрели на девушку:

— Но я хочу быть поближе к тебе.

Цинь Цинь на мгновение замерла, её красивые миндалевидные глаза широко распахнулись.

— Поэтому если ты выберешь естественнонаучное, я пойду туда же; если гуманитарное — я последую за тобой, — сказал Вэнь Юйфэн. — Распределение по классам зависит от результатов следующей контрольной. До тех пор я сделаю всё возможное, чтобы быть рядом с тобой.

Он немного помолчал:

— Ты поможешь мне?

Цинь Цинь машинально кивнула.

— … — глаза Вэнь Юйфэна блеснули. — Тогда, чтобы я мог полностью сосредоточиться на подготовке, лучше временно прекратить общение с Линь Вэньтао из седьмого класса.

Цинь Цинь растерялась — она не ожидала, что разговор вдруг пойдёт об этом. Она смотрела на Вэнь Юйфэна с полным недоумением.

— Не получится?

Взгляд парня потемнел.

Цинь Цинь: «…»

Внезапно она вспомнила тот случай в баре и разговор в коридоре на перемене, когда он наклонялся к её уху и что-то шептал.

Она как раз об этом думала, как вдруг заметила, что Вэнь Юйфэн снова собирается наклониться к ней.

— Я согласна! — поспешно отпрянула Цинь Цинь и быстро заговорила.

— …

В глубине глаз Вэнь Юйфэна мелькнула победная усмешка.

— Ты сама сказала. Не передумай.

………

Несколько недель до контрольной преподаватели одиннадцатого «Б» были в шоке. Причина была проста: Вэнь Юйфэн, которого раньше никто не мог заставить учиться и который почти никогда не появлялся на уроках, вдруг начал серьёзно заниматься.

Когда учитель литературы впервые увидел сочинение с подписью «Вэнь Юйфэн», он поперхнулся только что выпитым глотком «Дахунпао», и чай брызнул прямо на стол.

По сравнению с литературой и английским, где успех зависит от накопленных знаний, оценки Вэнь Юйфэна по математике, физике и химии стремительно росли. Даже Вэнь Лян, который обычно подшучивал над ним, несколько раз хвалил его на уроке.

Это вызвало настоящий ажиотаж среди учеников внутри и за пределами одиннадцатого «Б». Сам Вэнь Юйфэн, однако, оставался равнодушным к похвалам —

точно так же, как и к своему прозвищу «король чёрного списка» в школе.

Но быстрый прогресс за короткое время, конечно, требовал жертв.

Цинь Цинь заметила, что усталость в глазах Вэнь Юйфэна с каждым днём становилась всё заметнее.

Судя по тому, как часто он засыпал на самостоятельных занятиях, Цинь Цинь поняла, что он явно недосыпает…

В это утро, как обычно, проходило самостоятельное занятие в выходной день.

До конца первого урока оставалось десять минут.

За последней партой парень спал, положив голову на светло-серую подушку. Его брови были слегка нахмурены, а под тонкими ресницами проступала усталость — он выглядел измождённым.

Цинь Цинь тоже с тревогой наблюдала за ним, размышляя, что бы предпринять, как вдруг у двери класса раздался громкий топот и возбуждённый голос:

— Сенсация! Сенсация! Осенние спортивные соревнования, которые отменили на этой неделе, снова проводят!!

Голос старосты по физкультуре пронёсся по всему классу ещё до того, как он сам появился в дверях.

Все ученики в задней части класса как один повернули головы в одном направлении.

Улыбка на лице старосты мгновенно исчезла.

Только сейчас он вспомнил —

в отличие от прошлого раза, теперь их Вэнь Юйфэн, чей сон нарушать смертельно опасно, постоянно сидит в задней части класса…

Сердце старосты чуть не выскочило из груди. Он сглотнул и осторожно посмотрел назад.

Как будто в ответ на его худшие опасения, из задней части класса раздался ледяной, хриплый от сна голос:

— Ты, чёрт возьми, хочешь умереть?

Одновременно с этим послышался резкий скрежет — кто-то резко отодвинул стул.

Парень за последней партой поднялся, лицо его было мрачным, а кулаки сжаты так, что сквозь бледную кожу чётко проступали синие вены.

— И-извини, Юйфэн… Я просто…

Староста сглотнул, хотя до него было ещё полкласса, но под этим взглядом, холодным и жестоким, как у разъярённого волка, он инстинктивно сделал шаг назад.

Вэнь Юйфэн сделал шаг вперёд, его тёмные глаза сверкали гневом, и он уже собирался идти к доске.

Но прежде чем он сделал второй шаг, его левый рукав кто-то осторожно сжал.

— …Вэнь Юйфэн, не злись.

http://bllate.org/book/4093/427078