Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 30

В этот момент он снова заманил Ци Лулу в класс — явно не с добрыми намерениями.

Однако у Вэнь Юйфэна даже духу не было тратить на это внимание. Его шаг замер всего на миг, после чего он, не поднимая глаз, направился к своему месту.

Увидев, что Вэнь Юйфэн отказывается играть по его правилам, Ли Сян не сдался и стал разговаривать с Ци Лулу всё громче, будто ему не хватало только мегафона, чтобы кричать во всё горло.

— Хе-хе, конечно! Наш Юйфэн-гэ теперь вольная птица… Что? Прижал какую-то девчонку к стенке? Да это же чистейшей воды сплетни! Шанс? Конечно, есть! У всех равные возможности… Ха-ха, не переживай, вы все в одинаковых условиях…

— …

Голос Ли Сяна становился всё громче в звенящей тишине класса, а темы разговора всё ближе подбирались к последней черте терпения Вэнь Юйфэна. Наконец тот нетерпеливо поднял глаза.

Но прежде чем он успел что-то сказать, из передней части класса раздался женский голос:

— Кто опять выключил вентилятор?!

Фан Сяоцзин, вернувшись в класс с мрачным выражением лица, подошла к выключателю и поставила вентилятор над их головами на максимальную скорость.

От сквозняка даже листы с заданиями на партах разлетелись.

Цинь Цинь, дремавшая до этого, тихо застонала и приподняла лицо; её глаза были тусклыми.

— Простите… Похоже, я простыла. Можно…

— Если простыла, почему не надела что-нибудь потеплее?

Фан Сяоцзин ответила резко.

— Ты мерзнешь — надень ещё что-то, а мне жарко! У меня и так только рубашка осталась — раздеваться, что ли?

— …

Хотя тон был грубый, слова были справедливы. Цинь Цинь лишь мысленно вздохнула: почему она не взяла с собой кофту? Извиняюще улыбнувшись, она снова опустила голову на парту.

Её хрупкая фигурка выглядела жалко и одиноко.

Ли Сян с сомнением взглянул в сторону.

Парень, склонившийся над светло-серой подушкой, казался совершенно безразличным ко всему происходящему впереди.

… Похоже, правда всё кончено.

Ли Сян подумал об этом и почему-то почувствовал облегчение, будто с души свалился тяжёлый камень.

Увы, эта мысль ещё не успела укорениться, как Вэнь Юйфэн, сидевший рядом с напряжённо выпрямленной спиной, наконец не выдержал.

Он резко вскочил, так что даже Ци Лулу испугалась.

Очнувшись, Ци Лулу тут же заулыбалась и сделала шаг вперёд:

— Юйфэн-гэ, ты…

— … Не мешай мне.

Голос парня прозвучал холодно и тяжело, будто в его чёрных глазах прятался зверь, готовый в любой момент растерзать любого, кто осмелится приблизиться. Всего один взгляд — и Ци Лулу застыла на месте, не в силах пошевелиться.

К счастью, этот взгляд длился недолго. Через мгновение Вэнь Юйфэн схватил свою школьную куртку с соседней парты и широкими шагами направился к передней части класса.

Дойдя до первой парты, он резко остановился.

Подойдя со стороны Цинь Цинь, он сначала холодно посмотрел на поднявшую голову Фан Сяоцзин:

— Жарко? Может, помочь тебе раздеться?

Слова звучали двусмысленно, но ни интонация, ни взгляд не оставляли сомнений: Фан Сяоцзин почувствовала, как по спине пробежал холодок, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Через несколько секунд она пришла в себя, быстро встала и поспешила к выключателю вентилятора.

А Цинь Цинь, всё ещё в полусне, смутно уловила знакомый голос.

Этот ледяной тон перемешался в её голове со вчерашними словами о разрыве, кружа и путая мысли.

Вчерашняя горечь вновь подступила к горлу. Медленно подняв лицо, она посмотрела на него тусклыми, слегка покрасневшими глазами.

— …

Один лишь взгляд из этих глаз, наполненных непроизвольной обидой и ранимостью, заставил Вэнь Юйфэна почувствовать, будто все его внутренние укрепления рухнули, а все заготовленные слова утешения вылетели из головы.

На две секунды он замер, затем опустил глаза и протянул девушке школьную куртку.

— Надень.

Его голос был низким и хриплым.

— …

Грубиян.

Больная Цинь Цинь нахмурилась и обиженно подумала про себя.

… Она же больна, а он всё ещё грубит.

Так же, как и вчера.

При мысли об этом болезненная уязвимость полностью овладела ею.

Она покачала головой, и её мягкий, хриплый голос прозвучал с лёгкой плачущей интонацией:

— Ты ведь вчера сказал… что я тебя не знаю.

Она поёжилась от холода и прикусила губу:

— Я не знаю тебя, не стану носить одежду незнакомца.

— …

Вэнь Юйфэн смотрел на эту хрупкую, больную девочку и чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Он больше не мог выдержать ни секунды.

И тогда все — и в классе, и за его пределами — своими глазами увидели, как школьный задира Вэнь Юйфэн вдруг наклонился, подхватил девочку с её стула и аккуратно посадил на парту.

Его движения и выражение лица были такими осторожными, что все опешили.

Затем Вэнь Юйфэн расправил куртку в воздухе и собрался надеть её на девушку.

Цинь Цинь, очнувшись, слабо попыталась отстраниться, но он мягко, но твёрдо придержал её тонкие руки.

— … Прости.

Его голос был хриплым, полным сожаления и ещё большей заботы.

Он опустил глаза и осторожно надел на неё куртку, гораздо большую по размеру. Сначала просунул одну руку в рукав, потом другую. Затем застегнул пуговицы на пиджаке сверху донизу.

С самого начала и до конца он действовал так бережно, будто держал в руках хрупкое сокровище, которое могло рассыпаться от малейшего прикосновения.

— Это я виноват.

Поправив одежду, он поднял на неё глаза и повторил ещё раз, хрипло и тихо.

Девушка удивлённо посмотрела на него и в этот момент увидела в его чёрных глазах мерцающий свет, словно в них отражались далёкие звёзды.

С того момента, как Вэнь Юйфэн посадил Цинь Цинь на парту, в классе и за его пределами воцарилась полная тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Никто в классе ещё не видел такого от Вэнь Юйфэна.

Если первое «Прости» большинство восприняло как галлюцинацию, то второе окончательно повергло всех в оцепенение.

Они привыкли видеть Вэнь Юйфэна, который мог беззаботно улыбаться даже перед лицом школьного выговора или угрозы отчисления. А этот человек, мягко и хрипло извиняющийся, был им совершенно незнаком.

Даже Ли Сян, сидевший сзади, после долгого замешательства тихо выругался:

— … Чжао Цзыжуй, ущипни меня. Кажется, мне всё ещё снится вчерашний сон.

— …

Чжао Цзыжуй лишь бросил на него взгляд:

— Тогда мы все спим и видим один и тот же сон?

— Тоже верно.

Ли Сян тяжело вздохнул и обессиленно опустил голову на парту:

— Даже во сне я не осмелился бы представить, что Юйфэн-гэ извинится… И почему-то мне кажется, что наши беззаботные дни скоро закончатся.

Чжао Цзыжуй посмотрел на него и на этот раз не стал язвить — просто промолчал.

Потому что у него самого были такие же мысли.

В этой гробовой тишине Цинь Цинь наконец немного пришла в себя.

Она слабо пошевелилась и тихо произнесла:

— Опусти меня…

Вэнь Юйфэн ничего не ответил, аккуратно поставил её на пол, а затем повернулся к ней спиной и присел на корточки.

— Я отвезу тебя в медпункт.

Цинь Цинь нахмурилась:

— Со мной всё в порядке… Я продержусь ещё один урок, и —

— При такой температуре тебе через урок понадобится не медпункт, а скорая.

Вэнь Юйфэн прервал её резким тоном.

Цинь Цинь опустила глаза и надула губы; на лице появилось упрямое выражение.

Вэнь Юйфэн, всё ещё на корточках, повернул голову и бросил на неё взгляд:

— Или, может, хочешь, чтобы я тебя по-другому унёс?

— …………

Как только эти слова прозвучали, окружающие остались в недоумении, но Цинь Цинь мгновенно поняла, что он имеет в виду. Испугавшись, она, собрав все оставшиеся силы, поспешно навалилась на его спину.

Если её снова унесут на плечах перед всем классом, она просто умрёт от стыда.

— …

Парень, добившись своего, едва заметно усмехнулся.

Но почувствовав горячее дыхание девушки у своей шеи, он тут же нахмурился. Опасаясь за её состояние, он не стал медлить и, подняв её на спину, направился к выходу.

— Ли Сян, отпроси её у учителя математики на следующий урок.

— Есть!

Ли Сян машинально откликнулся.

…

За всю свою жизнь Цинь Цинь впервые оказалась на чьей-то спине.

Так близко, что чувствовала каждое дыхание, каждое прикосновение кожи.

Она неловко обвила руками его грудь. Под её ладонями чувствовались широкие, надёжные плечи, но чужая температура заставляла её хотеть отстраниться. Однако, лишь взглянув вниз, Цинь Цинь почувствовала приступ страха высоты.

… Как же он вообще так вырос?

— Сто восемьдесят шесть.

Низкий голос прозвучал из груди, прижатой к её телу.

Цинь Цинь опешила.

Только потом она поняла, что вслух произнесла свои мысли.

Но прежде чем ей стало неловко от собственной неосторожности, её охватило странное чувство уныния.

— Он выше её на целых двадцать с лишним сантиметров.

Генетика — действительно самое безнадёжное в этом мире.

Парень, почувствовав подавленное настроение девушки, остановился и слегка повернул голову:

— Что случилось?

— …

Цинь Цинь медленно прижалась щекой к его белой рубашке, но тут же отпрянула, будто обожглась.

В её влажных чёрных глазах читалась растерянность и невинность.

Не дождавшись ответа, Вэнь Юйфэн решил, что ей просто плохо от болезни, и больше не стал спрашивать.

Только когда они уже входили в здание медпункта, он услышал тихий, слабый голос за спиной:

— Почему ты такой высокий…

Вэнь Юйфэн на две секунды замер, а потом тихо рассмеялся.

Болезнь всегда делает людей более чувствительными, мягкими, зависимыми и открытыми.

Цинь Цинь не стала исключением.

Услышав его смех, она слегка сморщила носик и уныло сказала:

— А я никак не могу вырасти.

Вэнь Юйфэн, неся её по лестнице ко второму этажу, продолжал разговаривать с ней, всё ещё улыбаясь:

— Зачем тебе расти?

Цинь Цинь задумалась:

— Чтобы видеть то, что сейчас не видно, дотягиваться до вещей на высоких полках, стирать доску без табуретки…

Вэнь Юйфэн уже подходил к кабинету неотложной помощи на втором этаже.

— Тогда в будущем я буду носить тебя на плечах, доставать всё за тебя и стирать доску.

С этими словами он открыл дверь.

Школьный врач, сидевший за столом, поднял очки, сначала взглянул на Вэнь Юйфэна, потом на Цинь Цинь и после паузы сказал:

— Опять вы двое?

Цинь Цинь подняла глаза, узнала врача, который принимал её во время обморока на учениях, и сильно смутилась.

Врач встал и жестом указал Вэнь Юйфэну положить девушку на кушетку.

— Что с тобой на этот раз, девочка?

Не дав Цинь Цинь ответить, Вэнь Юйфэн, укладывая её, сказал:

— Простуда и жар. Температура, скорее всего, не ниже тридцати восьми.

Врач протянул Цинь Цинь градусник.

— Только начало осени, а ты уже простыла? У тебя очень слабый иммунитет, так нельзя.

Заметив на девушке явно великоватую школьную куртку, врач нахмурился.

http://bllate.org/book/4093/427059