Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 28

Рукава белой рубашки были закатаны до локтей, обнажая стройные, изящные предплечья. Мускулатура не бросалась в глаза, но чётко просматривалась под кожей — каждое движение излучало дерзкую, безудержную энергию юности.

Судя по всему, игра уже шла некоторое время: большинство на площадке были мокры от пота, лишь этот парень не выглядел уставшим. Лишь чёрные пряди его волос слегка потемнели от испарины, но это ничуть не портило впечатления от его безупречно красивого лица.

Даже Цинь Цинь, совершенно не разбиравшаяся в правилах баскетбола, сразу поняла: на площадке он чувствует себя как рыба в воде. Каждый раз, когда он шёл в обводку противника, на его тонких губах играла ленивая, расслабленная улыбка — будто гулял после обеда по саду. И где бы он ни появлялся, неизменно становился центром всеобщего внимания.

Вот уж действительно одарён от природы…

Цинь Цинь как раз об этом думала, когда услышала рядом удивлённое «А?» от Чжуо Анькэ.

— Что случилось?

Она обернулась с недоумением.

Чжуо Анькэ с любопытством смотрела на площадку:

— Я же слышала, что Ли Сян и Чжао Цзыжуй всегда держались рядом с Вэнь Юйфэном. Почему же сегодня Ли Сян оказался в другой команде?

Цинь Цинь ещё не успела ответить, как сидевший перед ними на скамейке парень, только что вышедший из игры, обернулся и усмехнулся:

— Вы разве не видели, во что Юйфэн-гэ превратил Ли Сяна? Наверняка опять наделал что-то, чем сильно разозлил Юйфэна!

Цинь Цинь почувствовала лёгкую вину.

Но тут же подумала: ведь это Ли Сян неправильно поступил — школьнику не место читать такие журналы! Значит, виновата не она.

Разозлившись, она сердито уставилась на того парня на площадке.

Возможно, её взгляд был настолько насыщен эмоциями, что игрок вдруг замер посреди движения и, словно почувствовав что-то, обернулся к краю площадки.

В следующее мгновение он отбил мяч в сторону товарища и направился к выходу.

— Юйфэн-гэ?

Чжао Цзыжуй, поймавший мяч, вытер пот и удивлённо посмотрел вслед уже уходящему Вэнь Юйфэну.

— …Не играю больше.

Парень произнёс это, не оборачиваясь, и продолжил идти к краю площадки.

Его тёмные глаза неотрывно смотрели в определённое место за пределами корта, и в них мелькнула опасная искра.

Цинь Цинь похолодела.

Этот взгляд напомнил ей хищного волка, готового броситься на добычу.

По мере того как Вэнь Юйфэн приближался к краю площадки, возбуждённые возгласы зрителей постепенно стихали.

Все взгляды были прикованы к нему, полные любопытства и недоумения.

Цинь Цинь стояла прямо на его пути. В её глазах мелькнула тревога, и она нервно сжала губы, чувствуя их сухость.

Но почти сразу взяла себя в руки и повернулась к Чжуо Анькэ:

— Анькэ, матч уже закончился. Пойдём?

Чжуо Анькэ уже собиралась подшутить над подругой, но, увидев выражение её лица, осёклась. Она на мгновение колебнулась, глядя на приближающегося парня.

Его чёрные, бездонные глаза внушали страх — настолько, что Анькэ на секунду замерла.

Когда она опомнилась и хотела что-то сказать Цинь Цинь, было уже поздно.

Парень подошёл прямо к ним.

Вэнь Юйфэн остановился и пристально смотрел на Цинь Цинь.

В его взгляде, казалось, таилось множество невысказанных слов, но прежде чем он успел открыть рот, девушка сделала полшага назад.

Она опустила глаза, и длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на её бледную кожу.

Взгляд Вэнь Юйфэна дрогнул.

Через мгновение он отвёл глаза и посмотрел на парня, сидевшего на скамейке и растерянно глядевшего на него.

— Есть вода?

Его голос после игры звучал хрипловато и низко.

Парень на секунду опешил, но быстро пришёл в себя и вытащил из ящика под скамейкой бутылку воды, протянув её Вэнь Юйфэну.

Тот взял её, открутил крышку, но не стал пить — просто держал в руке и сделал ещё один шаг вперёд.

Он и так стоял близко к толпе, а теперь почти вплотную приблизился к Цинь Цинь.

За спиной девушки уже собрались зрители, отступать было некуда. Она нахмурилась, раздражённо сжав тонкие брови, как вдруг над головой раздался голос:

— Можно пройти?.. Малышка.

Тон был ленивый, рассеянный и слегка отстранённый.

Как только он произнёс эти слова, окружающие тут же расступились, и у Цинь Цинь появилось пространство для отхода.

Она шагнула в сторону, по-прежнему не поднимая глаз.

Вэнь Юйфэн посмотрел на образовавшийся проход и с трудом усмирил бушующие внутри эмоции.

Помолчав пару секунд, он тихо рассмеялся и протянул бутылку воды той самой девушке, которая даже не смотрела на него.

Цинь Цинь машинально поймала её и удивлённо подняла красивые миндалевидные глаза.

— Спасибо, что пропустила.

Бросив эти четыре слова, парень уже засунул руки в карманы и ушёл.

Цинь Цинь помолчала ещё немного, стоя на месте и облизнув пересохшие губы.

Вокруг на неё начали падать любопытные и недоумённые взгляды.

Кто-то уже собирался подойти и спросить, но Чжуо Анькэ, почувствовав неладное, резко схватила подругу за руку.

— Пойдём, вернёмся в класс.

Не дожидаясь ответа, она потянула Цинь Цинь прочь с баскетбольной площадки.

Когда обе девушки скрылись из виду, толпа постепенно рассеялась.

В центре площадки Ли Сян, тяжело дыша, подошёл к Чжао Цзыжую и вместе с ним посмотрел в ту сторону, куда ушли трое.

Посмотрев несколько секунд, он недовольно буркнул:

— Я всё не пойму: ну журнал — и что? Всего лишь взглянул! Неужели это повод так раздувать из мухи слона? Раньше Ци Лулу читала — и ничего же!

Чжао Цзыжуй бросил на него укоризненный взгляд:

— Ты вообще умеешь сравнивать?

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Ли Сян опешил и побежал следом:

— А что я такого сказал? Разве не так?

Чжао Цзыжуй даже не обернулся:

— Ты сравниваешь Ци Лулу с новенькой? Ты совсем дурак, Ли Сян?

Ли Сян покраснел и побледнел:

— Но ведь они же…

— Они же что?

Чжао Цзыжуй резко обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Скажи-ка, кроме внешности — где там можно провести хоть какое-то сравнение? А так — Ци Лулу и в подметки не годится новенькой!

Ли Сян онемел и злобно фыркнул:

— Да ведь ещё позавчера ты сам говорил, что Ци Лулу неплохо выглядит!

— Вот именно, — усмехнулся Чжао Цзыжуй, поднимая с лавки свою форму. — Люди боятся сравнений. Например, твой ум и ум остальных.

— Да пошёл ты! Предатель!

Ли Сян выругался, но через несколько секунд его глаза заблестели, и он снова подскочил к другу:

— Ну скажи честно: у Юйфэна с новенькой получится?

Чжао Цзыжуй задумался.

— Думаю, вряд ли.

— Почему?

Чжао Цзыжуй посмотрел на него:

— Ты разве не понял, что сегодняшнее — не случайность?

Ли Сян растерялся:

— Я же просто кинул рюкзак — откуда мне знать, что потом новенькая станет объяснять Юйфэну задачи?

Чжао Цзыжуй безнадёжно покачал головой и, видя, что тот всё ещё не врубается, терпеливо объяснил:

— Это не совпадение. Рано или поздно они обязательно столкнутся с подобным конфликтом ценностей. Надо понимать: условия, в которых выросла новенькая, и наши — разница, как между разными видами.

Ли Сян кивал, затаив дыхание:

— Говори дальше.

— Поэтому даже если сегодня не журнал, завтра будет что-то другое. Они неизбежно наткнутся на эту точку противоречия.

Ли Сян нахмурился:

— Но при чём тут их отношения? В любом романе бывают ссоры!

— Это не просто ссора. Это фундаментальное противоречие. Кто-то должен признать ошибку или уступить свою позицию.

Чжао Цзыжуй вздохнул:

— Новенькая кажется мягкой, но вряд ли легко отступит.

Ли Сян вспомнил, как сегодня получил отказ, и согласно кивнул.

Чжао Цзыжуй обернулся:

— А ты когда-нибудь видел, чтобы Юйфэн признавал ошибку?

Ли Сян запнулся.

— Или можешь представить себе такую картину?

Ли Сян: «…»

Это уже не вопрос запинки — а просто жуткая мысль.

Чжао Цзыжуй не стал обращать внимания на его внутренние метания и продолжил идти. Внезапно перед его глазами вновь возник образ, как Юйфэн протягивал воду девушке.

Он задумался на пару секунд — и вдруг рассмеялся.

— Хотя… возможно, всё не так безнадёжно.

Ли Сян, всё ещё погружённый в размышления, поднял голову:

— Какая возможность?

— Юйфэн сегодня сам проявил слабость… Значит, признать ошибку для него тоже не исключено.

Ли Сян аж подпрыгнул:

— Слабость? Юйфэн? Когда?! Я что-то пропустил?!

Чжао Цзыжуй бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Видимо, потому что ты дурак.

— Да пошёл ты, Чжао Цзыжуй! Стой!

…………

Чжуо Анькэ не отставала от Цинь Цинь до самого здания старших классов, но та так и не рассказала, что между ними произошло.

Анькэ изнывала от любопытства и не отпускала подругу.

Когда они дошли до крыльца, Цинь Цинь поняла: если не сказать хоть что-то, Анькэ не отстанет.

— Анькэ, я правда не могу тебе рассказать.

Чжуо Анькэ изобразила плачущую мину и начала крутиться вокруг Цинь Цинь, держа её за руку:

— Циньцинь, ну пожалуйста! Я умираю от любопытства! Обещаю — никому не скажу!

Цинь Цинь поморщилась:

— Если я расскажу, это будет нарушением моих принципов. Это касается чужой личной жизни, и я не имею права говорить.

Услышав такие слова, Чжуо Анькэ поняла, что настаивать бесполезно, и с сожалением кивнула:

— Ладно… Тогда я пойду. Но если что — обязательно скажи мне!

На лице девушки наконец появилась мягкая улыбка.

Она кивнула:

— Хорошо.

Когда она проводила взглядом уходящую подругу и сама направилась в здание, едва сделав несколько шагов внутрь, из тени под лестницей раздался слегка хрипловатый, насмешливый голос:

— Интересно, с чего вдруг это стало чужой личной жизнью?

Цинь Цинь вздрогнула и инстинктивно отпрянула в сторону.

Из темноты вышел высокий, стройный парень.

На его красивом лице играла лёгкая усмешка, но тёмные глаза внушали тревогу.

В руке Цинь Цинь всё ещё была бутылка воды, которую он ей дал. Настроение и выражение лица у неё стали сложными.

Немного помолчав, она протянула бутылку вперёд:

— Я не пила… Забирай обратно.

Вэнь Юйфэн фыркнул, холодно отведя взгляд в сторону.

Он уже понял: как только «малышка» хочет дистанцироваться от него, первым делом начинает чётко разделять границы — «ты» и «я».

Посмеявшись, он снова посмотрел на неё, уголки губ выпрямились, и он сделал несколько шагов вперёд, загоняя её в угол у лестницы.

Цинь Цинь впервые видела, как он смотрит на неё с таким тревожным выражением. В памяти всплыли слухи, которые рассказывала Линь Маньсюэ, и то, чего она сама не осмелилась увидеть — жестокость этого парня на ринге.

http://bllate.org/book/4093/427057