Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 23

Цинь Цинь вздрогнула от внезапного голоса рядом, инстинктивно отпрянула в сторону и лишь потом склонила голову перед Шэнь Ляном:

— Здравствуйте, учитель.

В дальнем углу класса дежурный по уборке на мгновение замер.

…В расписании действительно не значилось имя Вэнь Юйфэна.

Он просто не посмел его туда включить.

Шэнь Лян, услышав мягкий, чуть хрипловатый голос девушки, стоявшей рядом, добродушно улыбнулся:

— Цинь Цинь, а ты здесь чем занята?

«…»

Цинь Цинь запнулась.

Ей и правда нечего было сказать… Признаваться, что именно она должна была стирать доску, а Вэнь Юйфэн лишь помогал?

Пока она колебалась, высокий парень уже закончил уборку и направился к ним. Он лениво бросил взгляд в их сторону и швырнул тряпку на место.

— Я дежурный, она — прораб.

Уголки его губ слегка приподнялись, а тёмные, блестящие глаза устремились на Цинь Цинь.

— Верно, малышка?

«…»

Щёки Цинь Цинь слегка порозовели, и она, широко раскрыв чистые, ясные глаза, не отрываясь смотрела на Вэнь Юйфэна.

Шэнь Лян приподнял бровь:

— Кто же ещё способен контролировать твою работу?

Он внимательно оглядел Цинь Цинь и с лёгкой иронией добавил:

— Похоже, нашу «маленькую вундеркинд» действительно нельзя недооценивать.

«…»

Цинь Цинь почувствовала себя ещё более неловко под этим многозначительным взглядом Шэнь Ляна. Она слегка кивнула учителю, бросила быстрый взгляд на Вэнь Юйфэна и вышла из класса.

Наблюдая за её слегка растерянной спиной, Вэнь Юйфэн приподнял бровь и многозначительно посмотрел в сторону двери. Затем он повернулся к Шэнь Ляну:

— Учитель Шэнь, я пойду.

Шэнь Лян кивнул с доброй улыбкой.

Вэнь Юйфэн направился к выходу.

Оказавшись за дверью, он оглядел коридор и вскоре заметил Цинь Цинь, стоявшую у стены.

Как только она увидела его, в её глазах мелькнул испуг, но уже в следующее мгновение она взяла себя в руки. Девушка слегка напрягла лицо и серьёзно смотрела, как парень подошёл к ней.

Когда Вэнь Юйфэн остановился перед ней, Цинь Цинь опустила глаза:

— Прости меня, старшекурсник Вэнь. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу то, что я сказала тебе в тот вечер… Я неправильно тебя поняла и приношу свои извинения.

«…»

Вэнь Юйфэн сначала промолчал, лишь пристально глядя на девушку. Только когда Цинь Цинь, так и не дождавшись ответа, подняла на него недоумённые глаза, он тихо рассмеялся и отвёл взгляд.

— Мне гораздо интереснее другое, — после короткой паузы он снова посмотрел на неё, и в его глазах засверкали искорки. — …В чём именно ты меня неправильно поняла?

Этот вопрос поставил Цинь Цинь в тупик.

Она колебалась довольно долго, но в конце концов решила честно признать свою ошибку. Хотя решимость у неё была, голос всё равно дрожал:

— Я, основываясь лишь на обрывках чужих слов и не проверив их, поставила твоей доброте ярлык «легкомысленности». Я сделала выводы, основанные исключительно на собственных домыслах, и наговорила тебе грубостей, предав твою доброту…

Глядя, как девушка перед ним с серьёзным видом перечисляет свои «преступления», будто докладывает на собрании, Вэнь Юйфэн не выдержал и рассмеялся. Он протянул руку и слегка потрепал её по чёлке.

Цинь Цинь, всё ещё нахмурившаяся от самоанализа, растерялась от этого жеста, и её большие миндалевидные глаза округлились.

Она растерянно смотрела на Вэнь Юйфэна, который никак не мог перестать смеяться.

Обычно его черты лица казались дерзкими и своенравными, но сейчас они смягчились, а в его тёмных глазах, которые раньше вызывали у неё тревогу, теперь сиял такой свет, что хотелось в него погрузиться.

Цинь Цинь всегда знала, что он невероятно красив, но только сейчас, увидев его стоящим у окна в коридоре, озарённым золотистыми лучами утреннего солнца, она впервые в жизни услышала чёткий и всё громче звучащий стук собственного сердца.

…Будто какая-то эмоция рвалась наружу, стремясь вырваться из кокона.

—

Может, это и будет больно, но почему-то Цинь Цинь чувствовала лишь странное, новое желание.

Пока она ещё находилась в задумчивости, Вэнь Юйфэн уже снова посмотрел на неё с улыбкой в глазах.

— Так как же ты собираешься загладить свою вину?

— А?

Девушка не сразу поняла и растерянно подняла на него глаза.

— Неужели, — приподнял он бровь, — ты хочешь ограничиться неискренними устными извинениями?

«…»

Щёки Цинь Цинь слегка покраснели. Она медленно кивнула, но потом вдруг вспомнила что-то и быстро подняла на него лицо:

— У тебя есть чего-нибудь, чего ты хочешь? Или… может, есть что-то, что я могу для тебя сделать? Я постараюсь!

Вэнь Юйфэн пристально посмотрел на неё.

Через несколько секунд его тонкие губы шевельнулись:

— Есть два условия.

Из-за многозначительного выражения его лица Цинь Цинь на секунду замерла, а потом любопытно моргнула:

— Какие?

— Во-первых, больше никогда не называй меня «старшекурсником» или «одноклассником» — и надеюсь, это последний раз, когда я это подчёркиваю.

Он поднял перед ней длинный палец и слегка покачал им.

«…»

Какие красивые и длинные пальцы… Опять эта недосягаемая генетика…

Цинь Цинь посмотрела на его руку пару секунд, потом нахмурилась и с лёгким разочарованием кивнула:

— А второе?

«…»

Вэнь Юйфэн слегка прищурился.

Через несколько секунд уголки его губ дернулись вверх.

—

— Начиная с завтрашнего утра, будешь меня провожать в школу. Как тебе?

«…………А???»

Утром Цинь Цинь сидела за столом в доме бабушки и задумчиво смотрела на лежащий перед ней кусок редькового пирога с золотистой корочкой.

Всю ночь она плохо спала, а во сне ей снова и снова слышался его голос, произносящий ту фразу:

…«Начиная с завтрашнего утра, будешь меня провожать в школу. Как тебе?»

Низкий, хрипловатый голос будто снова прозвучал у неё в ушах. Цинь Цинь дрогнула, и палочки выскользнули из её пальцев, уронив кусок пирога обратно на фарфоровую тарелку.

Тарелка тихо звякнула, и Цинь Цинь резко вернулась в реальность.

— Тяньтянь, тебе не слишком тяжело даются занятия в десятом классе? — обеспокоенно спросила бабушка Цинь, подняв голову. — С самого утра ты какая-то рассеянная.

Цинь Цинь помотала головой:

— Нет, бабушка. Просто задумалась о кое-чем.

— Тогда не спеши, думай спокойно. Сегодня ты встала раньше обычного, так что можешь задержаться.

Бабушкины слова напомнили Цинь Цинь о времени. Она взглянула на настенные часы.

Уже семь.

До назначенного времени оставалось десять минут. Цинь Цинь поспешно сунула кусок пирога в рот и побежала в свою комнату собираться.

— Сегодня в школе важное дело, — пояснила она бабушке, — поэтому мне нужно выйти пораньше.

— А? Даже кашу не допила? Так спешить?

— Да.

Цинь Цинь энергично кивнула.

Бабушка сдалась и, убирая посуду, ворчала:

— Что же это за дело такое важное, что даже завтрак не доешь? И эти школы… заставляют учеников сидеть до такого позднего вечера!

Цинь Цинь виновато слушала её слова.

Хотя они договорились встретиться в семь десять, раз уж она сама предложила компенсацию, было бы невежливо заставлять его ждать.

Собрав рюкзак, Цинь Цинь направилась к прихожей.

— Возвращайся домой пораньше в обед, — крикнула ей вслед бабушка.

— Хорошо, бабушка, пока!

Цинь Цинь ответила и открыла дверь.

Она быстро оглядела коридор напротив — всё было тихо. Успокоившись, она вышла из квартиры.

За спиной захлопнулась дверь, и Цинь Цинь направилась к лифту.

Повернув за угол, она сразу увидела, как утреннее солнце освещает пол, и настроение невольно улучшилось.

Цинь Цинь слегка улыбнулась и перевела взгляд на окно у лифтовой площадки.

И тут замерла.

У окна, небрежно прислонившись к стене, стоял парень в школьной форме. Длинные ноги, обтянутые стандартными брюками, выглядели безупречно даже в расслабленной позе. Пиджак был расстёгнут, обнажая стройную талию в белой рубашке.

Линии его фигуры плавно переходили вверх, исчезая под чёрным пиджаком.

Похоже, он только что вернулся с пробежки и принял душ — чёрные волосы были ещё влажными.

Услышав шаги, он поднял глаза, и в его тёмных зрачках ещё мерцала лёгкая дымка влаги.

Цинь Цинь невольно вспомнила того Вэнь Юйфэна, которого видела в зале смешанных единоборств… Того, кто казался ей совершенно чужим, с необъяснимой агрессией.

Пока она растерянно смотрела на него, в глазах Вэнь Юйфэна мелькнуло смущение.

Он тут же вынул сигарету изо рта, потушил её в пепельнице у урны и рассеял остатки дыма рукой.

В его взгляде, устремлённом на девушку, сквозило редкое для него замешательство.

Закончив все эти действия, он взглянул на часы.

Семь часов и одна минута. На девять минут раньше назначенного времени.

Вэнь Юйфэн горько усмехнулся.

Надо было догадаться, что его послушная одноклассница наверняка выйдет заранее. Не стоило курить здесь.

И всё это в первый же день…

Чёрт.

Он раздражённо прищурился.

— Курение вредит здоровью, — сказала девушка, подойдя к нему. На её милом личике было серьёзное выражение, а в чистых глазах читалась искренняя тревога. — Тебе ещё так молодо. Это плохо скажется на здоровье в будущем. Даже если сейчас ничего не проявится, потом обязательно даст о себе знать.

Парень опустил глаза. В её взгляде не было ни капли осуждения — только искренняя забота и наставления, будто от старшего брата.

«…»

Вэнь Юйфэн замолчал.

Через несколько секунд его мрачное настроение как ветром сдуло. Он отвёл лицо и тихо рассмеялся.

Эта улыбка, освещённая лучами восходящего солнца, была настолько прекрасной, что Цинь Цинь на секунду замерла.

Она задумалась:

Как такое вообще возможно?

—

Ведь этот человек прогуливает занятия, пропускает уроки, дерётся и курит… делает всё, что, по её представлениям, делают плохие ученики.

Но стоит ему улыбнуться — и это словно чистый горный ручей, весело журчащий по камням, смывает все её негативные эмоции, оставляя лишь радость и тягу.

Вот почему она не верила слухам о нём?

Ведь его улыбка так чиста и прекрасна, ярче любого солнечного света…

Как такой человек может быть плохим учеником?

Вэнь Юйфэн, вернувшись к реальности, увидел, что девушка перед ним выглядит озабоченной, будто размышляет над какой-то жизненно важной проблемой.

В его глазах ещё теплилась лёгкая усмешка. Он засунул руки в карманы и слегка наклонился к ней:

— Скажи мне, откуда ты научилась таким речам?

Цинь Цинь, не осознавая близости, машинально ответила:

— Так мой дядя говорил моему второму брату.

— …Твоему второму брату?

Улыбка на лице Вэнь Юйфэна померкла. Он выпрямился и слегка прищурился.

http://bllate.org/book/4093/427052