Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 20

— Это уже начинает пугать.

Вэнь Юйфэн с тяжёлым чувством опустил глаза на крошечную девочку, стоявшую рядом. Его обычно резкие черты лица невольно смягчились.

— Ты ведь не впервые идёшь домой после вечерних занятий? Раз уж по пути, я провожу тебя.

— …

Девушка помедлила несколько секунд, будто хотела что-то сказать, но передумала в последний момент:

— Старшекурсник, почему?

Цинь Цинь широко раскрыла глаза и с любопытством, смешанным с настороженностью, посмотрела на идущего рядом юношу.

Она и вправду не могла понять: с самого начала поведение этого человека в её присутствии так не походило на того школьного хулигана из первой школы, о котором рассказывала Мань Сюэ.

Если раньше случайные встречи не вызывали у неё особого желания разобраться в причинах, то теперь, после перевода в этот класс, их пути неизбежно пересекались — и она больше не могла позволить себе игнорировать этот неразрешимый вопрос.

Вопрос прозвучал неожиданно и без вступления, но Вэнь Юйфэн, встретившись с ней взглядом на пару секунд, каким-то странным образом понял, что она имела в виду.

Он помолчал мгновение, тихо рассмеялся и отвёл лицо в сторону.

— Не знаю.

Он всегда был прямолинеен — как с другими, так и с самим собой. Поэтому, когда он говорил «не знаю», он действительно не знал.

— …

Но Цинь Цинь ещё не понимала этой черты его характера. После его лёгкого смешка и, казалось бы, уклончивого ответа в её груди вдруг вспыхнуло раздражение, совсем не похожее на прежние чувства.

Цинь Цинь опустила глаза.

Через несколько секунд она тихо заговорила:

— Старшекурсник, сегодняшний десерт был очень вкусный, спасибо тебе. И за всё, чем ты мне помогал раньше, тоже спасибо. …Но даже если ты говоришь о воздаянии за добро, я думаю, мы уже давно квиты.

— …

Вэнь Юйфэн прищурился — он почувствовал, что девушка недовольна, и уже собрался что-то сказать, но его перебили.

— Спасибо за заботу о том, как я добираюсь домой, но мама уже предупредила моего двоюродного брата — теперь он будет забирать меня после занятий.

Цинь Цинь выпалила всё это на одном дыхании. Когда она снова подняла глаза на Вэнь Юйфэна, её щёки всё ещё были слегка румяными, но взгляд в чёрно-белых глазах стал ясным и прозрачным, как родник.

— Поэтому, старшекурсник, нам больше не нужно «воздавать за добро». На этом всё — и этого достаточно.

Сказав это, Цинь Цинь не дала Вэнь Юйфэну возможности ответить и быстро добавила:

— Я пойду. До свидания, старшекурсник.

После этих слов девушка, словно порхнувшая бабочка, не оглянувшись, выскочила за ворота школы и побежала к юноше, стоявшему под сосной.

Тот улыбнулся, взял её рюкзак и повёл к парковке.

Вэнь Юйфэн остался стоять в шаге от ворот, внутри школьной территории. Он прищурился и неотрывно смотрел, как автомобиль исчезает из виду — даже когда от машины не осталось и следа.

Он опустил глаза.

Под опущенными ресницами в его чёрных зрачках медленно закрутились холодные и опасные эмоции.

— Ощущение, когда видишь, как твою девушку уводит кто-то другой, но не имеешь права вмешаться…

Действительно… чертовски раздражает.

Спустя долгое молчание Вэнь Юйфэн медленно поднял взгляд в то направление, где давно уже не было и тени автомобиля. Краешки его тонких губ слегка приподнялись.

Но в глазах не было и следа улыбки.

* * *

Тем временем в уже уехавшем автомобиле Цинь Хао, сидевший за рулём, бросил взгляд в зеркало заднего вида на девушку.

Милое личико было слегка напряжено, без тени эмоций.

Но Цинь Хао, выросший вместе с Цинь Цинь, знал: в таком состоянии его двоюродная сестра точно чем-то расстроена.

— Сяо Цинь, — начал он, поворачивая руль, — всё ещё злишься из-за вечерних занятий?

Цинь Цинь вернулась из задумчивости и покачала головой.

— Нет.

— Тогда из-за чего?

— … — Цинь Цинь смотрела в окно на проносящихся мимо школьников, возвращающихся домой, и после короткой паузы тихо спросила: — Эр-гэ, ты в школе тоже просто так пристаёшь к девчонкам?

Этот вопрос заставил Цинь Хао на секунду замолчать от смущения.

Через мгновение он прочистил горло:

— Ну, это… э-э… естественно, правда? Красивые вещи всегда хочется поближе рассмотреть. Да и вообще, твой эр-гэ до сих пор холост — у меня полное право мечтать о любви…

Цинь Хао всё ещё ломал голову, как бы получше вывернуться из этого неловкого объяснения, как вдруг в голове мелькнула мысль.

Его выражение лица тут же изменилось:

— В твоём новом классе какой-то парень за тобой ухаживает??

Цинь Цинь повернулась к нему и с недоумением повторила:

— Ухаживает?

Цинь Хао стал ещё серьёзнее:

— Ну, знаешь… просто так добрый без причины, постоянно подшучивает и флиртует.

— …

Цинь Цинь помолчала, потом отвела взгляд к окну.

— Нет такого.

Цинь Хао облегчённо выдохнул, но всё равно остался настороже.

— Сяо Цинь, эти болтуны — одни проходимцы. Ни в коем случае не давай себя обмануть их пустыми словами или мелкими подарками. У таких парней куча приёмчиков, и кто знает, скольким девчонкам они уже наговорили подобного.

На этот раз Цинь Цинь молчала ещё дольше, а потом медленно кивнула:

— Хорошо, я поняла.

* * *

На следующий день в школе Цинь Цинь чувствовала лёгкое беспокойство.

Ведь ещё вчера вечером она так резко отвергла всю доброту того человека. Хотя слова Цинь Хао немного успокоили её угрызения совести, мысль о том, что сегодня снова придётся сталкиваться с ним, заставляла её рассеянно отвлекаться.

Однако, придя в класс, она обнаружила, что его там нет.

Более того, до третьего урока первой половины дня юноша так и не появился.

Лишь перед началом третьего урока он небрежно вошёл в класс через переднюю дверь.

Он не нёс с собой рюкзака, на нём была лишь чистая школьная форма: галстук слегка ослаблен, пиджак расстёгнут, обнажая подтянутое тело; рубашка аккуратно заправлена в брюки, но всё равно подчёркивала его длинные и стройные ноги.

Когда он проходил по классу, ученики сами стихали и прекращали шуметь. Лишь после того, как он проходил мимо, они вновь начинали разговаривать.

Но на этот раз всех удивило то, что даже девушка, сидевшая на первой парте, не получила от него ни секунды внимания.

—

Проходя мимо Цинь Цинь, Вэнь Юйфэн даже не взглянул в её сторону, будто совершенно не знал человека, сидевшего рядом.

В душе у Цинь Цинь возникло лёгкое сожаление — ведь он был первым парнем, с которым она могла назвать себя «друзьями». Но кроме сожаления, в её груди было больше облегчения.

Увы, это облегчение продлилось недолго.

Перед последним уроком первой половины дня староста по литературе вошёл в класс с учебником учителя.

Он положил книгу на учительский стол и напомнил классу:

— На следующем уроке учитель будет проверять заучивание текстов наизусть. Готовьтесь заранее.

Услышав это, весь класс мгновенно пришёл в смятение: все бросились на свои места, лихорадочно листая учебники по литературе, надеясь хоть немного подготовиться.

Цинь Цинь всё ещё была в замешательстве, как вдруг её одноклассница Фан Сяоцзин быстро закончила разговор с соседом сзади и вытащила свой учебник, шурша страницами.

Заметив взгляд Цинь Цинь, Фан Сяоцзин на секунду оторвалась от книги:

— Новый учитель литературы в этом семестре очень строгий. Кто не выучит — пойдёт в кабинет и будет стоять на виду у всех. Быстрее бери учебник, я сама занята.

Цинь Цинь кивнула.

Когда Фан Сяоцзин снова повернулась к своей книге, Цинь Цинь с досадой нахмурилась.

… Это было неловко. Ведь ещё вчера она так сказала ему, а сегодня просить у него учебник?

Но в десятом классе у неё действительно не было знакомых…

Тем временем в задней части класса Ли Сян уже почти вышел за дверь, как вдруг заметил, что за ним никто не идёт. Он оглянулся и увидел, что Вэнь Юйфэн стоит в проходе.

Его брови были слегка нахмурены, будто он колебался.

Ли Сян с любопытством вернулся:

— Юй-гэ, чего застрял?

Он ещё не договорил, как Вэнь Юйфэн уже развернулся, взял с полки новый учебник по литературе и направился к передним партам.

Увидев направление, Ли Сян тут же заинтересовался и потихоньку последовал за ним.

Благодаря длинным ногам Вэнь Юйфэн быстро добрался до прохода у первой парты и остановился, повернувшись к ней.

Как только его фигура заслонила свет, шёпот в этом уголке класса мгновенно стих.

Цинь Цинь, снова почувствовав тень над собой, неуверенно подняла глаза.

… Какой же он высокий.

Шея уже начала уставать от того, что приходилось так запрокидывать голову, и девушка невольно подумала об этом.

Вэнь Юйфэн, конечно, не знал, о чём она думает.

Увидев, что Цинь Цинь подняла на него глаза, он спокойно покачал в руке учебник.

— Нужна книга?

Его тон был таким, будто он предлагал лакомство непослушному котёнку.

«Котёнок» с виноватым видом кивнул.

… Этот человек такой добрый — даже не держит зла за то, что я вчера сказала.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как услышала низкий, слегка хрипловатый голос юноши, в котором звучала лёгкая усмешка:

— Но ведь ты вчера сказала, что мы квиты. Поэтому я могу дать тебе книгу, но взамен ты должна выполнить для меня одну просьбу.

— …

Цинь Цинь помолчала, но, вспомнив всё, что он для неё делал, решила, что Вэнь Юйфэн вряд ли попросит чего-то неприличного.

К тому же, она чувствовала перед ним вину — если сможет хоть чем-то помочь ему, это будет только к лучшему.

Подумав так, Цинь Цинь послушно кивнула.

Юноша, увидев это, слегка приподнял уголки губ.

Затем он поднял глаза:

— Позови меня.

Цинь Цинь: «…???»

Вэнь Юйфэн прищурился и терпеливо повторил:

— По имени. Три иероглифа. Ни одного не пропусти.

Он не отводил от неё взгляда:

— Позови — и я отдам тебе книгу.

Цинь Цинь: «…………»

В этом уголке класса шёпот наконец полностью стих — и наступила гробовая тишина.

Автор примечает:

Ученики, прекратившие заучивание: «Наш Юй-гэ в последнее время… стал очень странным».

После слов Вэнь Юйфэна тишина в этом уголке постепенно распространилась по всему классу.

Ученики сзади ещё не понимали, в чём дело, но тоже перестали задавать вопросы и с любопытством наблюдали за происходящим.

Цинь Цинь несколько секунд сидела ошеломлённая, а потом медленно моргнула.

— Ты имеешь в виду… эта просьба… помочь тебе… это и есть всё?

Из-за волнения или других чувств её голос слегка дрожал и даже заикался.

Настроение Вэнь Юйфэна, которое было подавленным с самого вчерашнего вечера, вдруг необъяснимо прояснилось.

Уголки его губ ещё больше приподнялись.

— Да.

Юноша оперся рукой на край её парты и наклонился вниз.

Голос стал ещё тише, хриплее, с намёком на соблазнительные нотки:

— Ну же… позови меня.

http://bllate.org/book/4093/427049