Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 6

Спустя мгновение он тихо цокнул языком, выпрямился и сверху вниз посмотрел на Цинь Цинь.

Глаза его слегка прищурились, черты лица остались изящными, но в них всё ещё чувствовалась ленивая небрежность.

— Хорошая ученица.

У Вэнь Юйфэна в груди что-то едва ощутимо дрогнуло — мимолётное чувство, похожее на сожаление, которого он прежде не знал. Но оно промелькнуло и исчезло.

Он опустил глаза, на губах заиграла едва заметная усмешка.

— Тогда усердно учись. А если вдруг снова встретишь меня, обязательно…

Он не договорил, лишь многозначительно взглянул на девушку, тихо сидевшую на стуле.

…Цок.

Действительно красива.

Жаль только, что даже такая милая — всего лишь хрустальный кролик, чистый и нетронутый.

Ему не хотелось протягивать руку и пачкать её, да и страшно стало — вдруг уронит или поцарапает?

Раз даже простое созерцание вызывает такую боль, что же будет, если взять её в ладони? До какой степени тогда он утратит контроль?

Лучше вообще не трогать.

Усмиряя в себе зверя, рвущегося из клетки, Вэнь Юйфэн лениво стёр улыбку с лица, но в глубине глаз всё ещё таилась неосознанная тревога.

Цинь Цинь сидела, слегка поджав губы, с невинным выражением лица.

—

Опять началось.

То же самое внезапное отчуждение, что она уже ощущала в развлекательном центре.

Цинь Цинь хотела что-то сказать, но так и не смогла завести разговор с незнакомцем. Она приоткрыла рот, но тут же снова опустила голову.

Перед ней лежала контрольная по математике. Девушка быстро пробежалась глазами по заданиям.

Всё это она уже проходила самостоятельно, да и большинство задач были базовыми — сложности не представляли.

Превратив эмоции в энергию, Цинь Цинь быстро склонилась над листом и начала решать.

…

Через полчаса Цинь Цинь вынырнула из океана задач и по привычке подняла голову, чтобы размять руки.

Её взгляд неотвратимо столкнулся с пристальным взором Вэнь Юйфэна.

Тот прислонился к её письменному столу под углом, его тёмные глаза были глубокими и прекрасными.

Цинь Цинь замерла, вытянув руки перед собой, и слегка покраснела.

Затем она быстро убрала руки, спрыгнула со стула и сказала:

— Садитесь сюда.

Вэнь Юйфэн уже собирался отказаться, но вдруг остановился. Он встал, подошёл и сел на стул, затем взял лист с заданиями.

— …Всё решила? — спросил он с паузой. — За полчаса?

Цинь Цинь кивнула.

Но её внимание привлекли руки, державшие её работу. Длинные, с чётко очерченными суставами, красивые и сильные.

Цинь Цинь с грустью опустила глаза и посмотрела на свои ладони, которые, как бы она ни старалась их раскрыть, казались крошечными.

Почему, стоя рядом с ним, она чувствовала себя инвалидом — и по росту, и по размеру ладоней?

…Гены — это по-настоящему безнадёжная штука.

На самом деле, Вэнь Юйфэн в этот момент думал почти то же самое.

На всех заданиях уже стояли ответы, причём почти без следов черновых вычислений; решения расчётных задач были краткими и ясными, а в доказательствах прослеживалась чёткая логика.

Выходит, эта послушная, но с лёгким оттенком своенравия хрустальная крольчиха на самом деле невероятно сильна в учёбе — настолько, что большинству недоступно.

Он поднял глаза, в уголках губ заиграла улыбка:

— Тебе жаль в Первой педагогической школе.

Услышав эти слова, Цинь Цинь наконец обрела смелость сказать то, что не смогла раньше.

— Бросать школу… плохо…

Хотя она и набралась решимости, в конце фразы голос предательски дрогнул.

В конце концов, они встречались всего три раза… Первые два — он ей помогал.

Ах да, в первый раз она ещё и насильно увела его с «поля боя»…

При этой мысли Цинь Цинь окончательно убедилась, что у неё нет никакого права его уговаривать.

Да и, судя по всему, он вовсе не из тех, кто слушает советы.

Однако к её удивлению, едва она произнесла эти слова, Вэнь Юйфэн на мгновение замолчал, а затем неожиданно приподнял тонкие губы.

— Почему плохо?

— …

Цинь Цинь растерялась. Она всерьёз задумалась над этим вопросом.

В том мире, где она выросла, подобные вопросы даже не возникали — ответ казался очевидным.

Поэтому она отлично решала задачи, но ещё не научилась по-настоящему думать.

Долго размышляя, Цинь Цинь наконец подняла голову.

Её красивое личико было серьёзным до комичности.

Хотя она так и не нашла собственного ответа, память и привычка к обучению подсказали ей «готовую фразу» — в прошлом году на Новый год она слышала, как её дядя ругал двоюродного брата:

— Если будешь плохо учиться, потом не найдёшь хорошую работу.

Вэнь Юйфэн смотрел, как Цинь Цинь, стоя перед ним, всерьёз излагает старые истины.

Он уже собирался пошутить, но тут девушка резко сменила тон, всё так же серьёзно:

— А без хорошей работы потом ни одна девушка за тебя замуж не выйдет.

— …

Вэнь Юйфэн на мгновение опешил.

Через несколько секунд он вдруг рассмеялся и отвёл лицо в сторону.

Цинь Цинь замолчала и нахмурилась, растерянно морща личико.

—

Что-то в этих словах показалось ей странным?

И ведь когда её брат слышал те же слова от дяди, он выглядел искренне расстроенным… Почему же этот человек смеётся?

Автор говорит:

Вэнь Юйфэн: Не верю. Должна быть хотя бы одна :)

Когда Фу Чжэннань открыл дверь кабинета, он увидел, как Вэнь Юйфэн сидит на стуле и смеётся, а принесённая учительницей Сяо Линь девушка стоит рядом с растерянным и невинным выражением лица.

Только что утихший гнев Фу Чжэннаня вспыхнул с новой силой. Он холодно подошёл ближе.

— Вэнь Юйфэн, ты теперь даже маленьких девочек обижаешь?

Цинь Цинь вздрогнула от неожиданного голоса за спиной и широко раскрыла глаза, поворачиваясь.

Ей хватило одного мгновения, чтобы понять: учитель ошибся, решив, будто Вэнь Юйфэн заставил её уступить место. Она поспешила объяснить:

— Учитель Фу, нет, это я сама…

Она не успела договорить «предложила», как стоявший за ней парень уже лениво встал и неторопливо шагнул вперёд, встав прямо перед ней.

— Ага.

Цинь Цинь услышала за спиной расслабленный, с лёгкой усмешкой голос:

— Я устал стоять, а маленькой ученице тоже, видимо, надоело сидеть. Попросил уступить место. И это вас тоже волнует, учитель Фу?

— …

Фу Чжэннань сердито уставился на него, но Вэнь Юйфэн не проявил ни малейшего сожаления. В итоге учитель махнул рукой и направился к своему столу.

— Директор Сунь ждёт тебя снаружи! Иди к нему!

Вэнь Юйфэн не удивился. Он уже собирался уходить, но перед первым шагом на мгновение замер и слегка повернулся.

Девушка за его спиной с беспокойством смотрела на него.

В её чистых, как родник, глазах отражалась незапятнанная чистота.

Это была красота, поражающая своей искренностью. И вдруг захотелось жадно — чтобы в этой чистоте отражался только он один…

Вэнь Юйфэн беззвучно вздохнул. В глубине тёмных глаз мелькнули жадность и досада, но в итоге всё было подавлено.

Он наклонился вперёд, приподняв тонкие губы в едва уловимой усмешке.

—

— Маленькая ученица…

Его голос, звучавший совсем близко, был хрипловатым и ленивым, каждое слово будто обволакивало её:

— Запомни: держись от меня подальше.

Пока я не узнал, как пишутся твои имя и фамилия.

— …

Цинь Цинь никогда не слышала, чтобы кто-то так прямо говорил об отчуждении. Хотя интуиция кричала об опасности, эти слова будто манили, заставляя хотеть узнать больше.

Когда она опомнилась и подняла глаза, тот, кто это сказал, уже засунул руки в карманы, выпрямился и ушёл.

Его спина была беззаботной, плечи — прямые.

Лишь последнее хриплое «ха» всё ещё звучало у неё в ушах —

насмешливое и слегка опьяняющее.

Щёки Цинь Цинь покраснели с опозданием.

…

Выйдя из кабинета учителей математики десятого класса, Вэнь Юйфэн сразу увидел директора по воспитательной работе Сунь Сина, стоявшего снаружи.

В тот же момент Сунь Син тоже услышал шаги и поднял глаза.

Увидев Вэнь Юйфэна, он недовольно нахмурился.

— Вэнь Юйфэн, я слышал от учителя Фу, что ты вчера целый день не был на занятиях?

Вэнь Юйфэн кивнул, но выглядел совершенно безразличным.

Он поднял веки, приподнял губы, но в его тёмных глазах не было и тени улыбки.

— Директор Сунь, я как раз собирался вернуться и «хорошенько учиться». Вам ещё что-то нужно?

Сунь Син обычно был строг с учениками, но сейчас на лице его не было и следа гнева. Напротив, он сразу кивнул и зашагал вперёд.

— Поговорим по дороге.

Вэнь Юйфэн ничего не возразил и последовал за ним.

До класса 10-Б было недалеко, и Сунь Син не успел много наговорить, как они уже подошли к задней двери кабинета.

Как раз началась перемена перед самостоятельной работой. Ученики 10-Б и 10-А, шумевшие в коридоре, увидев Сунь Сина, тут же затихли. Однако никто не спешил заходить в класс — все косились на происходящее.

— Ведь директор Сунь здесь часто, а вот тот, кто идёт за ним, — редкий гость.

В средней школе он появлялся в классе в среднем раз в день, и то лишь на один урок. Его редкость уступала разве что учителям ИЗО. Даже одноклассники считали его появление событием, неудивительно, что ученики 10-А толпились у окон и дверей.

Только двое не отошли в сторону, оставшись прямо посреди коридора напротив задней двери 10-Б.

Один из них даже расшалился:

— Здравствуйте, директор Сунь!

Он протянул последние слова с комичным придыханием, заставив других учеников прыснуть от смеха.

Сунь Син даже не оборачивался — сразу понял, что это Ли Сян опять шалит.

Он резко обернулся:

— Ли Сян! Ты почему не в классе готовишься к следующему уроку?!

Ли Сян тут же изобразил позу культуриста и, не переставая улыбаться, ответил:

— Я как раз и готовлюсь!

Не дожидаясь ответа Сунь Сина, он опустил руки:

— Юйфэн сказал, что после урока пойдём играть в баскетбол — физкультура.

— …

Сунь Син сердито и беспомощно посмотрел на Вэнь Юйфэна.

Тот, стоявший у задней двери с руками в карманах, почувствовал взгляд и поднял глаза. Несколько секунд они смотрели друг на друга, затем Вэнь Юйфэн отвёл взгляд.

Приподняв тонкие губы, он прислонился к двери и кивнул в сторону класса:

— Ли Сян.

Его подбородок с чёткими линиями указал на кабинет, а затем он снова посмотрел на друга, уголки губ приподнялись:

— Баскетбол отменяется. Следующий урок — самостоятельная работа.

— А?! —

Ли Сян онемел от шока.

Стоявший рядом Чжао Цзыжуй с жёлтыми прядями в волосах бросил на него сердитый взгляд.

— Вот и заслужил, болтун…

Он первым развернулся и зашёл в класс.

Ли Сян посмотрел на Вэнь Юйфэна. Тот улыбался, но в глазах не было и намёка на шутку. Пришлось съёжившись вернуться в класс с грустным лицом.

Когда эти двое ушли, остальные тоже не стали задерживаться — коридор быстро опустел.

Вэнь Юйфэн в это время развернулся на девяносто градусов, прислонился спиной к двери и, засунув руки в карманы, посмотрел на Сунь Сина.

— Директор Сунь, я вам уже уступил. В обмен на спокойствие до конца этого месяца.

Сунь Син, только что расслабивший брови, снова нахмурился:

— Но это…

— …

Улыбка Вэнь Юйфэна мгновенно исчезла. Его тёмные глаза в преддверии жаркого лета вдруг стали холодными, как зимний снег.

— В течение следующего месяца, независимо от того, кто вас попросит проверить меня… прошу вас.

С этими словами парень выпрямился и вошёл в класс.

Последнее, что видел Сунь Син, — профиль с безэмоциональным, ледяным выражением лица.

Он тяжело вздохнул и покачал головой, уходя.

Ему предстояло хорошенько подумать, как ловко отвечать на все эти «звонки с проверками».

Ведь в семье Вэнь ни один человек не отличался терпением.

…

Вэнь Юйфэн знал, что Сунь Син снова получил чей-то звонок — поэтому, вернувшись в класс, всё ещё не мог избавиться от холодного блеска в глазах.

http://bllate.org/book/4093/427035