Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 4

— Староста Фу, вы меня искали? — спросила Цинь Цинь.

Её неожиданно вызвали посреди прощального вечера и провели через полшколы. Теперь она стояла перед парнем и с недоумением смотрела на него.

— Цинь Цинь, я давно хотел тебе сказать одну вещь. Если не скажу сейчас, боюсь, у меня больше не будет шанса.

Парень перед ней слегка опустил глаза.

— …

Сердце Цинь Цинь на миг замерло. Она чувствовала, что лучше бы не слушать того, что он собирался сказать дальше.

Но не успела она и рта раскрыть, как Фу Ханьлинь уже заговорил:

— Я люблю тебя, Цинь Цинь.

— …

Цинь Цинь нахмурилась с досадой. Всё-таки не успела…

Как бы так вежливо отказать, чтобы не обидеть?

Фу Ханьлинь замер в ожидании ответа.

Девушка молчала довольно долго, но вдруг её глаза озарились, будто она вспомнила что-то важное, и она подняла на него взгляд.

— Нельзя, староста.

Фу Ханьлинь опешил и машинально спросил:

— Почему?

Цинь Цинь серьёзно нахмурилась и ответила строгим, почти наставительным тоном:

— Потому что ты ещё маленький.

Фу Ханьлинь: «…………»

Он всё ещё не оправился от этого удара, как вдруг из-за угла позади Цинь Цинь раздался приглушённый смешок.

— Кто там?! — резко обернулся Фу Ханьлинь.

Цинь Цинь тоже обернулась.

—

Этот голос… ей казалось, будто она уже слышала его где-то.

Под их взглядами из тени за углом вышел парень. Он поднял голову и приподнял веки, встретившись с ней глазами.

Их взгляды столкнулись.

Черты его лица были острыми, как лезвие меча.

Автор примечает:

Вэнь Юйфэн: «…Слышал, кто-то опередил меня?»

— — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Возраст и психологический портрет главных героев:

Цинь Цинь — 15 лет, воспитана строго, крайне наивна; Вэнь Юйфэн — 18 лет (причины будут раскрыты позже), прошёл через тяжёлое детство, психика отличается от сверстников.

Цинь Цинь ошеломлённо смотрела, как Вэнь Юйфэн приближается.

Когда он остановился в двух шагах от неё, она наконец очнулась, тихо ахнула и инстинктивно отступила на шаг.

—

Она думала, что больше никогда с ним не встретится… Как же так получилось?

Фу Ханьлинь с подозрением смотрел на Вэнь Юйфэна. Хотя тот с момента появления ни разу не взглянул в его сторону, всё в этом парне — и красивое лицо, и расслабленная, но острая манера держаться — вызывало у Фу Ханьлина чувство угрозы.

— Цинь Цинь, ты его знаешь? — спросил он девушку перед собой.

Цинь Цинь машинально покачала головой, потом на секунду задумалась и кивнула.

Блеск страз на её маленькой заколке для волос то вспыхивал, то гас, отчего Вэнь Юйфэна слегка затуманило в голове.

Через мгновение он лениво приподнял губы и произнёс с лёгкой насмешкой:

— Как ты должна меня называть?

— …

Цинь Цинь медленно моргнула, словно что-то поняла, и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, старший товарищ!

Вэнь Юйфэн тихо цокнул языком и протянул руку.

Цинь Цинь ещё не успела выпрямиться, как почувствовала, что её плечо сжали, мир на миг закружился, и, когда она подняла глаза, то обнаружила себя в его объятиях — лицом к нахмурившемуся Фу Ханьлиню.

Над её головой раздался приятный, чуть насмешливый голос, вибрирующий в груди:

— Это моя сестра.

Вэнь Юйфэн лениво прищурился и бросил взгляд на Фу Ханьлина, но в его глазах в эту секунду леденела бездна.

— Ты, видимо, совсем лишился страха… раз посмел на неё заглядываться?

Это звучало как шутка, совсем несерьёзно, но Фу Ханьлинь, поймав этот взгляд, почувствовал, будто на него смотрит хищник.

…Как будто за ним наблюдает дикий зверь.

Фу Ханьлинь хотел было резко ответить, но, взглянув на парня, который был как минимум на десять сантиметров выше него, все слова застряли в горле.

В итоге он лишь бросил на Цинь Цинь сложный взгляд, обошёл их и ушёл.

Когда рука Вэнь Юйфэна наконец отпустила её плечо, Цинь Цинь пришла в себя. Её большие чистые глаза распахнулись, словно у испуганного оленёнка.

Она невинно повернулась к Вэнь Юйфэну, и ресницы её дрогнули.

— …Спасибо, старший товарищ.

Вэнь Юйфэн смотрел на неё сверху вниз, лениво и рассеянно.

— Кто тебя научил отказывать с таким «ты ещё маленький»? А если он обидится и рассердится?

Цинь Цинь с искренним интересом спросила:

— А что тогда делать?

— …

Вэнь Юйфэн смотрел на неё пару секунд, потом не выдержал и рассмеялся. Он отвёл лицо, полусмущённо, полусразвлечённо цокнул языком.

Его профиль и ленивая, ослепительная улыбка на миг заставили Цинь Цинь замереть.

Вэнь Юйфэн в это время снова посмотрел на неё — и их взгляды встретились.

В её глазах читалась такая простота и ясность, будто перед ним чистейший родник, в котором видно каждую песчинку на дне.

Вэнь Юйфэн почувствовал, как дрогнула струна в груди. Он чуть прищурился, словно сам не зная, зачем.

— Сколько тебе лет?

Цинь Цинь машинально ответила мягким голосом:

— Пятнадцать.

Только ответив, она удивлённо спросила:

— А что?

— …

Его будто обожгло её чистым, невинным взглядом. Вэнь Юйфэн инстинктивно отвёл глаза и пришёл в себя.

— …С ума сошёл, — пробормотал он себе под нос и, снова глядя на неё с лёгкой усмешкой, добавил: — Ты ещё ребёнок. Зачем вообще пришла в такое место?

Цинь Цинь почувствовала, что после этих слов его взгляд изменился.

Стал… отстранённее?

Она не поняла причины, но раз он уже дважды помог ей, то инстинктивно доверяла ему и не видела смысла что-то скрывать.

— Одноклассники устроили мне прощальный вечер. Я впервые здесь.

— …После вечера иди домой.

Вэнь Юйфэн развернулся, чтобы уйти, но на прощание всё же не удержался и лёгким движением провёл рукой по её волосам.

Каштановые пряди оказались такими мягкими, что ему не хотелось убирать руку.

А Цинь Цинь, которой впервые в жизни, кроме родителей, кто-то тронул волосы, на миг растерялась и широко распахнула глаза, глядя на него.

Но Вэнь Юйфэн уже уходил.

За спиной осталась лишь его ленивая фраза:

— В следующий раз, если увидишь меня в школе, сразу беги… Я не из тех старших товарищей, с кем стоит водиться.

Цинь Цинь долго стояла в пустом коридоре и тихо произнесла:

— …Хорошо.

…………

Как только закончился выходной, Цинь Цинь начала свой первый день в школе «Иши».

Утром Ли Цзинхэ неожиданно нашла время и сама отвезла дочь в школу. Поскольку Цинь Цинь ещё не переехала в Фулиньюань, дорога оказалась долгой, поэтому они выехали очень рано.

— Сяо Цинь, как ты сама относишься к своему учебному плану? — спросила Ли Цзинхэ на первом светофоре, будто между делом.

Цинь Цинь, ещё не до конца освоившаяся в новом классе, немного нервничала. Услышав вопрос, она не задумываясь ответила:

— Программа девятого класса довольно лёгкая, в этом семестре у меня не будет никакого давления.

— Да, твой прежний классный руководитель мне об этом говорил, — подхватила Ли Цзинхэ. — У других детей на партах стоят подставки с горой учебников, а у тебя всё чисто и пусто.

Цинь Цинь забеспокоилась и незаметно покосилась на мать, пытаясь уловить её настроение. Увидев, что лицо Ли Цзинхэ даже можно назвать мягким, она немного успокоилась.

— Это потому, что я всё держу в голове, — сказала она, и в её глазах снова появилась живость.

— …

Ли Цзинхэ бросила на неё многозначительный взгляд:

— Я ещё слышала, что, пока все готовились к выпускным экзаменам, ты на уроке математики писала роман, и учитель разорвал его?

Лицо Цинь Цинь мгновенно побледнело, и она поспешно отвернулась:

— Мама, в следующий раз я не буду…

— Я не собираюсь тебя ругать, — перебила её Ли Цзинхэ. — Я понимаю. Учителя говорили, что в девятом классе ты вела себя так, будто просто приходила в школу погулять. Но при этом твои оценки по математике всегда были на сто баллов, физика и химия — почти так же… А к моменту повторения учителя уже не могли дать тебе новых знаний.

Спокойный тон матери заставил Цинь Цинь ещё больше занервничать. Она слегка шевельнула губами, но так и не смогла ничего сказать.

— К тому же я знаю, что ты недавно взяла у Цинь Хао книги и самостоятельно прошла программу десятого класса по математике и физике. Поэтому я внимательно обдумала твою ситуацию и обсудила её с директором Сунь Сином. Мы сошлись во мнении: ты вполне способна закончить программу десятого класса за лето и, сдав вступительные экзамены, сразу перейти в одиннадцатый.

— …

Цинь Цинь медленно сжала кулаки и опустила голову.

— Мама, я хотела этим летом поехать с одноклассниками…

Она не договорила — Ли Цзинхэ уже нахмурилась с неудовольствием.

— Я тебе уже говорила: у каждого этапа жизни есть своя главная задача. Сейчас твоя задача — учиться. Если упустишь это золотое время, потом будет поздно сожалеть.

Ли Цзинхэ взглянула на дочь. Та сидела, опустив голову, и даже выражение лица её было не видно. Тон матери немного смягчился:

— Когда ты вырастешь и перестанешь быть школьницей, сможешь сама распоряжаться своим временем и ездить куда захочешь. А сейчас не подведи меня, папу и учителей — мы все на тебя очень надеемся.

В машине долго стояла тишина.

Очень долго. Потом пальцы, сжатые в кулаки на клетчатой юбке, медленно разжались. Девушка подняла глаза на окно.

Мимо машины пробежали двое школьников без формы, смеясь и играя.

— …Хорошо, я поняла, — тихо сказала Цинь Цинь, глядя на своё отражение в стекле — тихую, послушную девочку.

…………

В последний месяц перед выпускными экзаменами в третий класс девятого года школы «Иши» перевели новую ученицу.

Новая одноклассница была красива, тиха и миловидна — в глазах всех учеников у неё не было ни единого недостатка.

Многие, особенно мальчики, мечтали завести с ней дружбу, но, увы, новенькая оказалась слишком застенчивой и почти никогда не заговаривала первой, из-за чего многие получали отказ ещё до начала.

Через несколько дней после её прихода в школе прошла последняя в году контрольная.

В день объявления результатов одноклассники наконец обнаружили у новенькой главный недостаток —

она училась слишком хорошо.

…Настолько хорошо, что хотелось ругаться.

Глядя на имя «Цинь Цинь» в самом верху общего рейтинга, все ученики вне третьего класса недоумевали:

— Кто эта «Цинь Цинь», никогда не входившая в двадцатку лучших, но получившая сто баллов по математике, физике и химии? Откуда она вообще взялась?

Уже к вечеру того же дня имя и история Цинь Цинь распространились по всему девятому году.

На следующий день после обеда любопытные ученики других классов потянулись в третий, чтобы своими глазами увидеть загадочную отличницу, но у дверей класса их ждало разочарование.

— А где ваша новенькая? — спросил кто-то, держась за косяк.

— Классного руководителя только что вызвали.

— …

В это время Цинь Цинь шла по коридору старшего корпуса вместе со своим новым классным руководителем.

— Это кабинет учителей математики десятого класса, — сказал учитель, остановившись у двери в конце коридора. — Директор Сунь уже предупредил учителя Фу, преподающего в десятом. Если у тебя возникли вопросы по математике, которые ты не смогла решить при самостоятельном изучении, можешь приходить сюда на консультации в свободное время.

— …Хорошо, — кивнула Цинь Цинь.

Учитель одобрительно посмотрел на неё, постучал в дверь и, толкнув её, сказал:

— Заходи, познакомлю тебя с учителем Фу.

Цинь Цинь послушно вошла вслед за ним.

http://bllate.org/book/4093/427033