Готовый перевод Playing Both Sides / Двойная игра: Свидание вслепую в виртуальной сети: Глава 13

Ранее Син Юнь и Чуаньлю договорились опробовать первый совместный бой в формате 2 на 2. Перед входом в игру Син Юнь оглянулся на кролика-близнеца на переднем плане трансляции; тот в ответ кивнул, и в чате вновь пронесся взволнованный гул. Чуаньлю отправил пять дорогостоящих дождей из редиса, после чего тихо вышел из трансляции Синьгэ. Син Юнь сразу всё понял и без колебаний прыгнул на значок игры Дикие Земли.

Кто-то стал свидетелем этого зрительного контакта между ними.

[Черт, я что, галлюцинирую? Почему мне только что показалось, что два кролика строят друг другу глазки?]

[Ого, кролик подмигнул.]

[А-а-а, я шипперю пару Босс Ту и стримера! Пообщайтесь еще немножко, пожалуйста.]

[Стример, быстрее запускай игру, хватит болтать, я хочу посмотреть бой 2 на 2.]

[У меня классовая ненависть к богачам, давайте лучше запустим трансляцию Чуаньлю, а не Босса Ту.]

Син Юнь по привычке скрыл весь летящий текст комментариев и открыл главный интерфейс Диких Земель. Знакомый вид сверху на Древнюю Землю в эпоху космоса предстал перед глазами всех зрителей. Син Юнь быстро вошел в систему и добавил в свой список друзей имя с логотипом игрока, влившего реальные деньги — Чуаньлю.

Чуаньлю не только сменил никнейм игрового аккаунта, но и заново подобрал костюм, который кардинально отличался от его прежнего стиля. То, как он стоял рядом с Син Юнем, вызывало у пользователей бесконечные восторги.

— Твой наряд отлично подоборан, — искренне похвалил Син Юнь.

— Нормально, — скромно отозвался Чуаньлю. — Во всяком случае, лучше, чем у моего брата: он всегда покупает самое дорогое.

Он и не подозревал, что местный художник из Диких Земель, похоже, затаил кровную обиду на игроков-толстосумов: чем дороже стоил наряд во внутриигровом магазине, тем более уродливым он выглядел. Перехватив этот аккаунт, Чуаньлю сменил пестрые одеяния, выбросил старое снаряжение с неподходящими характеристиками и по совету Син Юня облачился в PvP-экипировку, повысив боевые показатели. Теперь, благодаря внешнему виду и снаряжению, Чуаньлю сам стал объектом подражания и всеобщего восхищения среди игроков Диких Земель.

Вчера он уже водил спутника на экскурсию по карте, поэтому сегодня Син Юнь сразу перешел к делу: объединился с Чуаньлю в группу и открыл вкладку режима 2 на 2.

Аккаунт Чуаньлю был совершенно новым, его младший брат раньше лишь проходил подземелья и никогда не совался на боевую арену, так что его PvP-ранг равнялся нулю. Из-за совместной игры с Син Юнем противники попадались гораздо ниже рангом, чем те, с кем Син Юню доводилось сталкиваться в будни.

Элитный игрок Синьгэ в тандеме с Чуаньлю, чья сила тоже не вызывала сомнений, начали ночь избиения новичков.

Учитывая, что Чуаньлю еще не освоил PvP-навыки в Диких Землях, сегодняшняя трансляция плавно превратилась в базовый урок PvP от Син Юня.

— Твой третий навык позволяет стремительно броситься на врага и попутно ослабить его защиту. В этот момент ты задействуешь владение мечом… — На арене Синьгэ держал противника на прицеле и очень старательно объяснял Чуаньлю механику умений.

[Подвиньтесь, дайте протиснуться, говорят, Синьгэ дает урок?]

[Бред какой-то, раньше слышал, что кто-то даже предлагал деньги за обучение, но Синьгэ всем отказал.]

[Куда ты лезешь? В лучшем случае ты просто подслушиваешь лекцию, Синьгэ объясняет это вовсе не тебе.]

Множество любителей PvP из Диких Земель, прослышав об уроках Синьгэ в этот вечер, толпой хлынули на его трансляцию. В итоге они увидели, как популярный стример Синьгэ вместе с игроком того же класса проводит занятия в реальном времени прямо на арене.

Одержав победу, Син Юнь и Чуаньлю переместились на карту снежных гор эпохи Древней Земли. Син Юнь автоматически поставил в очередь еще один матч, и силуэты противников прогрузились на арене. Бросив взгляд на их никнейм, Син Юнь слегка опешил: какое совпадение, в этот раз им попались знакомые.

Противником оказался Цин Лу — тоже подписанный контрактный стример платформы Синьхо, однако он заключил контракт на несколько лет раньше Син Юня. Раньше Цин Лу стримил другие игры, а теперь транслировал исключительно Дикие Земли. Его стиль разительно отличался от манеры Син Юня: Син Юнь бился исключительно в PvP и никогда не брал с собой зрителей трансляции, тогда как Цин Лу порой собирал рейды со зрителями, за счет чего обзавелся немалой фан-базой. Как правило, стоило заплатить небольшую сумму, и ты мог присоединиться к рейду Цин Лу. Можно сказать, что их стримерские стили находились на двух противоположных полюсах.

Цин Лу был альфачом, о чем гордо красовалась надпись на его трансляции, и это знали все. В этот час он, очевидно, тоже вел эфир — судя по всему, тащил соратников по зрительскому чату, — и при виде Син Юня тоже слегка удивился.

— Ого, не наш ли это популярный юный стример? — первым подал голос Цин Лу.

Син Юнь был молод, пришел в индустрию поздно, а его виртуальный аватар в игре выглядел очень мило. Внутри Синьхо все любили называть его маленьким стримером, и Цин Лу, разумеется, перенес это прозвище на арену.

Син Юнь привык жить своим умом и в повседневной жизни редко участвовал в обсуждениях тусовки стримеров. С Цин Лу они не были особо близки, но раз уж тот проявил такое гостеприимство, делать вид, что они незнакомы, было бы некрасиво. Обменявшись скупыми приветствиями, он стал ждать начала боя 2 на 2, никак не ожидая, что собеседник настроен на долгую беседу.

— Маленький Синьгэ, разве ты никогда никого не берешь с собой? — поинтересовался Цин Лу. — Как так вышло, что сегодня начал? Столько зрителей раньше просили тебя взять их в пати, но ты всем отказывал. Что за босс объявился на этот раз, раз смог тебя уговорить? Неужели…

Вроде бы простая болтовня, но Син Юню вдруг стало не по себе: казалось, Цин Лу намеренно клонит разговор в какую-то определенную сторону.

Популярность трансляций Синьгэ всегда превосходила показатели Цин Лу. За спиной судачили, мол, тот лишь строит из себя недоступного, а другие утверждали, что он ни в грош не ставит зрителей. Круг общения был велик, и завистники находились сами собой, однако Син Юнь никак не ожидал, что Цин Лу решит затеять ссору именно сейчас.

Видя, что тот молчит, Цин Лу продолжил сам:

— Слышал, в последние дни какой-то богач целыми днями заливает твой эфир дождем из редиса, потратил уйму денег. Что такое, неужели и этот спонсор не смог заставить тебя взять его с собой?

Встретить другого стримера во время трансляции — вероятность крайне мала. Цин Лу явно пытался за счет их беседы поднять просмотры эфира, что было выгодно им обоим, но то, как он подбирал слова, вызывало у Син Юня неприятный осадок.

Син Юнь промолчал, зато человек, которого вел за собой Цин Лу, заговорил первым.

— Синьгэ? — с некоторым воодушевлением произнес тот. — Я видел твою запись с того дня, ты тогда был просто… Я смотрел твои трансляции и в другое время: очень милый, очень соблазнительный.

Судя по всему, спутник Цин Лу находился под впечатлением от недавних слухов, обладал превратным представлением о Синьгэ и в формулировках проскальзывало скрытое неуважение.

— Маленький стример, а может, всплакнешь для братишки или дашь себя обнять? Давай мы вам поддадимся, а?

Синьгэ хранил молчание, зато трансляция Синьгэ взбешивалась первой.

[Да кто он вообще такой? Деньжонки этого выскочки оценит разве что такой тип, как Цин Лу, раз он смеет так разговаривать с нашим стримером.]

[Этот тип, похоже, напрочь заблуждается насчет Синьгэ и принимает его невесть за кого. Все эти посты — шутки шутками, но наш Синьгэ — стопроцентный киберспортсмен, а не какой-нибудь стример для взрослых, ясно? PvP-навыки Синьгэ на голову выше, чем у Цин Лу.]

[Да все из-за вас, ребятня, вы же сами каждый день спамите, будто Синьгэ соблазняет всех подряд! Разве это соблазнение? Это часть мастерства.]

[Смотрю и терпеть больше не могу. Есть желающие сгонять в соседний стрим поломать им лица?]

В чате Синьгэ тотчас поднялся невообразимый шухер, и карательный отряд мгновенно устремился в сторону трансляции Цин Лу.

На арене Цин Лу все еще не унимался, пытаясь разговорить главного героя горячих трендов и упорно не замечая, что тот по-прежнему не испытывает никакого энтузиазма.

— Начнем бой, — не говоря ни слова, Чуаньлю атаковал первым.

— Хорошо, — не раздумывая, ответил Син Юнь и стремительным рывком метнулся прямо к Цин Лу.

Скорость реакции Цин Лу тоже не подкачала: огромный меч в его руках с размаху обрушился туда, где находился Син Юнь. В игре Дикие Земли Цин Лу играл за воина с электромагнитным гигантским клинком в руках, что давало ему безусловное преимущество в радиусе поражения. Один размах мог нанести врагу колоссальный урон, но в подвижности он сильно уступал воину Син Юня.

Цин Лу ни в грош не ставил Чуаньлю, который держался рядом с Син Юнем. Проверив ID и ранг Чуаньлю и убедившись, что Синьгэ тащит за собой новичка, он бросил своему попутчику-зрителю:

— Второй — твой, развлекайся как хочешь.

Раз уж выпал шанс поиграть с великим мастером, тот зритель пришел в неописуемый восторг. Снаряжение у него было хорошее, ранг — высоким, а PvP-уровень противников уступал его собственному. Размахивая огромным клинком, он ринулся вперед, но в следующее мгновение фигура Чуаньлю просто растворилась перед его глазами.

Упомянутый зритель остолбенел на месте, растерянно озираясь в поисках Чуаньлю:

— Великий мастер, он что, вылетел из игры?

— Осторожно! Назад! — предостережение Цин Лу запоздало: меч Чуаньлю прилетел быстрее. Тот зритель воочию наблюдал, как сверкающее лезвие пробивает его броню, шкала здоровья в единое мгновение покатилась к нулю, и его персонаж рухнул на землю — стопроцентное убийство без шансов на спасение.

Самый настоящий ваншот.

Цин Лу не верил своим глазам. Приведенный им зритель, пусть и уступал им, стримерам, в ранге и технике, все же не должен был трусливо сбегать. Однако суровая реальность налицо, и верить в нее придется. Внезапно до него дошло: в недавнем скандале с провалом на стриме главным действующим лицом был вовсе не Синьгэ, а тот самый новый игрок, который Синьгэ и одолел.

Кто такой Чуаньлю?

— Думаешь, у тебя есть время отвлекаться на него? — Голос Син Юня внезапно раздался прямо над ухом Цин Лу.

Сердце Цин Лу пропустило удар. Он резко обернулся, лезвие меча едва-едва разминулось с выпадом Син Юня, ударившего со спины. Скорость атаки Синьгэ поражала воображение, соперничая с классом убийцы, при этом урон оказался куда выше, чем у любого аса. Подобное сочетание чистой DPS-роли со смертоносной техникой и скоростью атак оставляло мало шансов на защиту обычному игроку. Лишь сейчас Цин Лу вспомнил: на форуме Диких Земли автором большинства руководств по PvP значился не кто иной, как Синьгэ.

Первая волна популярности Синьгэ пришла как раз благодаря гайдам на форуме. Цин Лу просто забыл, что Синьгэ вовсе не нуждается в чужой поддержке, ведь он сам по себе сиял ярче всех.

Паника Цин Лу наконец прорвалась в его движениях. Краем глаза он заметил, что второй участник команды Синьгэ, совершив мгновенное убийство, неторопливо отошел в сторону и присел на выступающий камень у обрыва, оставляя главное поле боя целиком на усмотрение Синьгэ.

На снежном поле свирепствовал ледяной ветер, и Чуаньлю, прислонившись спиной к отвесной скале, походил на часового, дозорного на поле брани.

Тут до Цин Лу запоздало дошло, какую фатальную ошибку он совершил в этом матче. Син Юнь не позволил бы ему витать в облаках — место в первой десятке рейтинга достается не за красивые глаза. Сильные стороны Цин Лу лежали вовсе не в плоскости PvP, и в подобных условиях он не имел ни малейшего преимущества. Очень скоро его игровой персонаж рухнул лицом в снег, и крошечная полоска здоровья под действием дебаффов от навыков Синьгэ медленно скатилась к нулю.

Син Юнь и Чуаньлю молча смотрели сверху вниз на поверженных противников, дожидаясь системного подсчета результатов арены.

— Слабак — так иди тренируйся, — холодно бросил Син Юнь. — Куда тебе мне поддаваться?

Заходящее солнце у обрыва окрасило пряди волос Син Юня в золотистый оттенок. Чуаньлю, залюбовавшись его надменным в эту минуту выражением лица, не удержался, протянул руку и потрепал мягкие волосы Синьгэ.

Син Юнь по привычке прищурился и слегка потерся о его ладонь.

Поединок подошел к концу, но обоим вовсе не хотелось покидать арену.

Система объявила о победе команды Синьгэ и Чуаньлю под названием Лю Юнь.

Зрители, от начала и до конца следившие за этим боем 2 на 2, хором затянули восторженные крики.

[Красавчики, я за Лю Юнь!]

[Цин Лу, иди фарми свое PvE, мы с Синьгэ не заинтересованы.]

[Этот Цин Лу — так себе фрукт, вечно собирает кривые рейды.]

[Стример заявляет, что соблазняет исключительно Чуаньлю.]

[Кто-нибудь заметил, как круто Чуаньлю только что затащил? Прямо ваншот, он точно разозлился! Эти двое явно истинная пара, верьте мне, я людей насквозь вижу: если между ними нет хоть какой-то искры, пусть мне голову открутят и используют как мяч.]

[Ох черт, сестрица из начала чата, ты жесткая! Ладно, не надо так радикально, мы и так верим.]

В трансляции Цин Лу набежало немало фанатов Синьгэ, устроивших оглушительную побудку под улюлюканье толпы. Множество зевак по проводам сетевой паутины переползли на канал Син Юня, серьезно подняв ему просмотры. А сам Цин Лу, решив устроить 2 на 2 со зрителями, напоролся на популярного стримера Синьгэ, затеял провокацию, позорно слил бой и потерял контроль над трансляцией. Рассвирепев от бессилия, он в сердцах наплевал на ворчание того самого зрителя и зрителей у экранов, вдобавок попросту вырубил интернет и завершил эфир.

Поэтому на следующий вечер, едва запустив игру, Син Юнь ощутил себя купающимся в потоках ослепительного золотого сияния.

Син Юнь: «???» Он еще не успел доучиться на лекаря, а у него уже карма очистилась?

Погодите-ка, это не божественный свет, это на него объявили награду.

Зрители в чате, как и сам стример, испытали минуту полного недоумения от первоначального сияния золота, после чего мгновенно просветлели.

[Поздравляем PvP-стримера с обретением первой в жизни награды за голову!]

[Какая сволочь это устроила? Эти деньги ничем не отличаются от благотворительности в пользу разработчиков игры.]

[Объявить награду за голову Синьгэ… Кому вообще могла прийти в голову такая безумная мысль?]

[Не факт. Кто бы ни был автором, он вывалил столько денег, да еще присовокупил три оружия редчайшего качества в комплекте с разноцветными зачарованными камнями! Синьгэ силен в PvP, но даже он не выстоит против набега толпы. Они что, собрались фармить нашего Синьгэ как босса из подземелья?]

Огромный иероглиф Награда, парящий над головой, источал ослепительное золотое сияние. Син Юнь оправился от головокружения и обнаружил, что его окружает непроницаемая стена людей, гудящая от галдежа и выкриков. У подножия горы Килиманджаро времен Древней Земли столпилось по меньшей мере десяток PvE-рейдов — все они ослеплены блеском звонкой монеты.

— Завалим Синьгэ! — затянул заводила одного из рейдов.

— Мочим Синьгэ, забираем звездные монеты, я хочу разбогатеть!

— Накидываю три тысячи звездных монет сверху!

— От меня ставка: добавляю пять корги-питомцев!

— И я добавлю! Подойдет ли внеигровое? Подарю том История войн Федеративной Империи.

— Я, и я тоже…

Сумма награды продолжала расти. Большинство нападавших не питали к Синьгэ личной неприязни — они просто следовали за толпой ради шумихи, превратив заказ на убийство в фарс по случаю рождения избранного небесами. Каковы бы ни были изначальные мотивы заказчика, эта облава полностью утратила первоначальный смысл, обернувшись всеобщим безумием.

Кое-кто даже бросался громогласными фразами:

— Слушайте сюда все: заполучивший Синьгэ владычествует над миром!

Син Юнь: «…» Столько лет рубился в PvP, ладно хоть не прочувствовал на себе прелести PvE, так теперь придется познакомиться с этим на практике.

Разве его вина, что у него такая запредельная известность?

Сегодня вечером он превратился в ходячий золотой прииск.

Зрители трансляции, ставшие свидетелями ежегодного события в Диких Землях, были готовы сойти с ума от восторга.

[В нашем чате завелся шпион, они специально подгадали момент, когда Чуаньлю не в сети, и приперлись рейдом навалиться на Синьгэ.]

[Если я не ошибаюсь, сегодня по расписанию должен респавниться мировой босс, а эта шайка PvE-шников вместо того, чтобы бить босса, пришла блокировать Синьгэ, ха-ха-ха.]

[Элитарный PvP-игрок Синьгэ наконец спровоцировал всеобщий крестовый поход со стороны PvE-сообщества.]

[@Официальные_Дикие_Земли, выходите получать тумаки, награды за мирового босса слишком скудные, вот вы и растеряли всех клиентов.]

На безымянном островке, окруженном морскими волнами, обделенный вниманием игроков мировой босс сидел на корточках, глядя в небеса пустым взглядом, полностью лишенный всяких надежд.

http://bllate.org/book/40927/5207047

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь