Готовый перевод Playing Both Sides / Двойная игра: Свидание вслепую в виртуальной сети: Глава 9

Когда Шэн Хэнчуань закончил дела в университете и вернулся в родовое поместье Шэнов, Шэн Цзинь предавался унынию.

Что на этот раз? — с любопытством спросил Шэн Хэнчуань.

Брат, тот вчерашний игровой стример меня презрел, — с глубокой печалью произнес Шэн Цзинь. — Я просто зашел в сеть, чтобы увидеть его, а он посмотрел на меня так, будто сильно разочаровался. Неужели мой образ в игре настолько отвратителен?

Шэн Хэнчуань: «……»

Он мчался домой всю дорогу, но никак не ожидал, что его младший брат, который совсем недавно со слезами на глазах зарекался больше никогда не прикасаться к играм, так быстро изменит свое мнение.

Тот маленький стример… неужели он расстроился, потому что не дождался человека, с которым хотел сразиться?

Рассказывай, — Шэн Хэнчуань принял наставнический вид.

Спустя полчаса Шэн Цзинь, успешно избавившийся от хандры, проводил взглядом брата — впервые в жизни потрудившегося утешить его лично, — который вышел из комнаты с игровым адаптером для Диких Земель в руках. Счастливо усевшись обратно за стол, Шэн Цзинь твердо решил покончить с интернет-зависимостью и начать жизнь с чистого листа.

Правда, у него почему-то оставалось смутное чувство, что, помимо преодоления хандры, он что-то потерял.

Синь Юнь, которого выкинуло из игры, решил больше не заходить в Дикие Земли, а вместо этого выбрал голографическую казуально-менеджерскую игру в надежде успокоить нервы. Половина зрителей, пришедших поглазеть на шоу, уже разошлась, но оставшаяся половина либо развернула световые экраны в реальном мире, либо погрузилась в голографическую среду, наблюдая за тем, как он стримит расслабляющую игру.

Когда Шэн Хэнчуань вошел в игровой поток данных, Синьгэ, как он и ожидал, в Диких Землях не оказалось, зато вокруг толпилось немало людей, которые тыкали в его сторону пальцами и о чем-то шептались. Не обращая на это внимания, он просто вышел из игры, по инструкциям с форума нашел Синхо Стриминг и открыл канал Синьгэ.

Для входа на Синхо Стриминг требовался аккаунт, и он зарегистрировал первый попавшийся наспех, даже не сменив исходное имя — его ID представлял собой случайный набор букв: jwughsigcl.

Подключать систему виртуальной реальности он не стал, а просто вывел на экран световой панелью трансляцию. В тот самый миг, когда она открылась, Шэн Хэнчуань замер. На световом экране появилась пухлая, белая донельзя крольчиха, и раздался тот самый голос, который он уже слышал в Диких Землях. Звук в трансляции прошел обработку, и теперь казалось, будто каждое слово отзывается прямо в сердце.

В тот день Шэн Хэнчуань только зашел в игру и не придавил этому значения, но сегодня, услышав голос вновь, он помимо приятного удивления с удивлением отметил, что тот кажется ему смутно знакомым, хотя вспомнить, где именно он его слышал, не получалось. Стример, облаченный в кроличью шкурку, играл в одиночную игру, осваивая целую новую крошечную планету. Дизайн игры был простейшим, безо всякой сложности — всё держалось исключительно на воображении и созидании игрока, однако стример по имени Синьгэ играл с громадным удовольствием.

Большой кролик расчищал целинные земли.

Большой кролик принимался сажать пшеницу.

Большой кролик принимался строить дом…

Дом рухнул.

Ой, мой домик, — большой кролик растерянно присел на корточки у гружды обломков и принялся анализировать свои ошибки.

Игра была донельзя простой и даже откровенно безынтересной, однако зрителей на трансляции становилось всё больше. Шэн Хэнчуань тоже заметил, что этот обладающий колоссальной гордостью маленький стример подходит к игре со всей серьезностью, что невероятно сильно вовлекало в процесс. Синьгэ умудрялся сделать из обычной одиночной игры уютное зрелище, текущее своим чередом, — неудивительно, что он так многим нравился.

Оставив трансляцию Синьгэ висеть на фоне, Шэн Хэнчуань подключился к системе виртуальной реальности, отключил световой экран и напрямую перенес свое сознание в эфир к Синьгэ.Шэн Хэнчуань впервые воспользовался платформой Синхо Стриминг. Подумав, он нажал «нет» в графе использования реального облика. Платформа предлагала множество виртуальных аватаров, можно было даже загрузить собственное изображение, но Шэн Хэнчуань, случайно бросив взгляд на большую крольчиху в трансляции, машинально выбрал стандартную системную кроличью внешность — точно такую же, как у самого стримера, и вошел на трансляцию Синьгэ.

Зрителей трансляции было еще много, однако большинство, как и Шэн Хэнчуань ранее, смотрели её в офлайн-режиме, включив интерактивный экран. Людей внутри самого виртуального стрима насчитывалось немного. Шэн Хэнчуань, сменив облик на только что выбранный виртуальный аватар, уселся на скамью в первом ряду трансляции Синьгэ и стал смотреть стрим.

У Син Юня была одна особенность: за какую бы игру он ни брался, он всегда относился к ней предельно серьезно. Большинство пользователей ценили именно это качество, им нравилось его упорство и нежелание сдаваться. Видя, что время уже позднее, а на следующий день еще нужно было идти на зачисление в академию, Син Юнь вышел из одиночной казуальной игры и собрался заканчивать трансляцию.

— Простите все сегодняшние неудобки, я действительно хотел бросить вызов, да и всесоюзная пропаганда тоже не входила в мои планы. Похоже, сегодня вечером возникли какие-то непредвиденные обстоятельства. Вчера я сыграл не лучшим образом и заставил вас разочароваться, — искренне извинился Син Юнь.

[Что бы ты ни транслировал, всё смотрится отлично, мы ведь пришли сюда не ради твоих драк.]

[И то верно, даже если ты просто притащишь сюда табуретку и будешь болтать с нами о пустяках, мы всё равно будем приходить как обычно.]

[Точно-точно, братишка, у тебя есть вторая половинка? Не хочешь рассмотреть меня?]

Зрители наперебой оставляли отклики.

Те, кто бодрствовал в столь поздний час, были преданными фанатами Син Юня. Хотя в повседневной жизни Син Юнь не показывал лицо и редко играл вместе с обычными игроками, положенные поощрения всё же присутствовали. На платформе Синхо Стриминг в последнее время вошло в моду взаимодействие стримеров с аудиторией, причем такое общение было доступно только тем зрителям, которые подключились через платформу виртуальной реальности, так что это можно было считать эксклюзивным бонусом исключительно для онлайн-пространства.

Син Юнь уже давно планировал попробовать этот формат.

— Ну что ж, это последний пункт на сегодня, давайте вытянем кого-нибудь из зрителей для совместного интерактива, — большая крольчиха была не в особом ударе, но всё же намеревалась довести дело с бонусами до конца.

[Выбери меня, выбери меня, я готов.]

[Люби меня, братишка, я ждал тебя целую вечность.]

[Стример, сделай со мной жесткое х.]

Предыдущее текстовое всплывающее сообщение из-за своей излишней пошлости и агрессивности было отправлено модераторским ботом трансляции в мусорный бак с помощью гарпуна.

Многие пользователи, смотревшие трансляцию через экран и не подключившиеся к виртуальному стриму, тоже принялись яростно строчить сообщения, сожалея, что не догадались затаиться в онлайн-платформе. В конце концов, никто не знал, что Синьгэ вдруг решит сделать фанатам столь щедрый подарок. Мероприятие определял сам Син Юнь, а выбор победителя был случайным. В зоне зрителей под сценой над креслами замерцал луч света, который стремительно перемещался по всем посадочным местам.

Следуя процедуре, Син Юнь крикнул «стоп», и этот луч замер на каком-то месте в самом центре.

Вокруг простиралось лишь бескрайнее черное звездное небо, и только этот луч света освещал одно единственное кресло в зрительской зоне. Син Юнь на мгновение замер, а в самом центре этого луча света увидел точную копию себя — точно такую же большую крольчиху.

Его ID: jwughsigcl.

Кто бы мог подумать, что, кроме него самого, кто-то еще додумается отказаться от изысканной внешности ради кастомного аватара и выбрать уродливого кролика по умолчанию от системы.

Зрители в чате тоже замерли.

[Наверное, мимопроходящий прохожий,] — тут же кто-то выразил недовольство.

[Синьгэ, давай перевыберем, у него даже донатов нет.]

[Одни буквы в ID, небось только что зарегистрировался и заблудился по ошибке.]

[Перевыбор, перевыбор.]

И правда, на стриминговой платформе компании Синхо над головами всех зрителей красовались маленькие звездочки: чем больше и ярче звездочки, тем крупнее сумма пожертвований и тем проще стримеру заметить такого пользователя на виртуальной трансляции.Однако в этот момент в трансляции Синхо Стриминг у выбранного интернет-пользователя над головой красовалась лишь тусклая маленькая звёздочка. Это был начальный статус без каких-либо донатов — похоже, совершенно новый аккаунт, из тех, чей владелец от силы заглядывал на пару трансляций.

По мнению многих, выбор явно пал не на того. В потоке комментариев зрители вовсю требовали, чтобы ведущий сменил гостя. Син Юнь посмотрел вниз: человек в кроличьем костюме тоже глядел на него. В виртуальном мире две большие кроличьей фигуры смотрелись друг на друга под искусственным звёздным небом.

Син Юнь неожиданно повеселел, и прежнее разочарование испарилось без следа.

— Встреча — это уже связь, — Син Юнь покачал головой и протянул руку к той самой точной копии большого кролика. Под ногами у кролика в зрительном зале зажёгся лучик света, и человека перенесло прямо к нему.

— Ты знаешь, что такое интерактив в реальном времени? — предположив, что собеседник не знаком с новыми формами стриминговой индустрии новой звездной эры, Син Юнь терпеливо пояснил: — Интерактив означает, что ты можешь пожать мне руку, обнять меня или, если хочешь, послушать, как я пою. Правда, пою я неважно, а всё остальное... ну, со мной так нельзя.

Собеседник никак не отреагировал и продолжал таращиться на него, навострив уши.

[Что делать, если мне вдруг это показалось жутко милым? Белый-белый крольчонок, два ушка торчком.]

[Хотя и хотелось попросить о каких-нибудь других бонусах, обнять большого кролика я тоже не против. Ведущий, посмотри на меня.]

[Запишите это на видео! Редко кто выбирает стандартный кроличий аватар от системы. Я и не думал, что если поставить их вот так рядом, они будут такими милыми.]

[Правда, такие милые. Какую вообще трансляцию я смотрю, В мире животных?]

Син Юнь прождал целую вечность, но так и не дождался ответа. Подумав, что собеседник и впрямь ничего не смыслит в онлайн-интерактивных шоу, а на стрим забрёл случайно, он решил на прощание утешительно обнять гостя и на этом завершить сегодняшнюю трансляцию.

Но не успел он опомниться, как кролик напротив неожиданно зашевелился. Тот поднял переднюю лапку, слегка приподнялся и прижал ладонь прямо к его лбу.

Собеседник погладил его по голове.

[Черт, меня сейчас умилением прихлопнет!] — чат снова взвыл.

[На его месте я бы просто обнял ведущего, но вот эти поглаживания по голове... это так мило.]

[Ужасно хочется узнать, что за человек прячется за кроличьей шкурой.]

[Может, под кроличьей шкурой скрывается суровый мужик.]

[Предыдущий оратор, возможно, ты и прав, но мне всё равно кажется, что от этих двух кроликов веет таким теплом, так исцеляет.]

Внутри трансляции зрители, чьи головы венчали самые разные звёздочки, вмиг перестали спорить и принялись громко кричать, какой кролик милашка.

Син Юнь замер, а затем слегка покраснел. К счастью, в виртуальном мире под кроличьей шкурой никто не мог разглядеть его истинного выражения лица.

— Ты... — Син Юнь немного растерялся.

Кролик напротив с суровым выражением лица погладил его по голове, развернулся, спрыгнул со сцены и ушел.

Вплоть до окончания вечернего эфира Син Юнь всё ещё пребывал в некотором оцепенении. Сколько он себя помнил, его впервые флиртовал кролик. Находясь в полубессознательном состоянии, Син Юнь выключил стрим и собирался уже лечь отдыхать, как вдруг случайно ткнул на иконку игры Дикие Земли.

Был уже почти полночь, и в Диких Землях оставалось совсем мало народу. Та волна игроков, что поднялась несколько часов назад из-за брошенного им вызова, уже схлынула. Карта пустыни в игре была огромной, и в такое время сюда редко кто заглядывал, если не считать телепортации после PVP-арен.

Войдя в игру, Син Юнь предстал в пустыне в образе юного воина. Вокруг простиралась бесконечная пустошь времён упадка земной эпохи, и прямо под наполовину занесённой песками пирамидой стояла знакомая фигура.

Какое совпадение, босс.

Вот только было неясно: подлизывающийся это босс или вспыльчивый.

Пока Син Юнь раздумывал, этот самый персонаж неожиданно заговорил первым.

— Синьгэ? — голос собеседника звучал в игре очень приятно.

— Да, — кивнул Син Юнь.

Похоже, перед ним находился вспыльчивый босс.

Собеседник произнес:

— Вчера...

Син Юнь:

— Вчера...

Оба заговорили одновременно, и Син Юнь вдруг снова вспомнил последние кадры вчерашнего дня — его боевой дух окончательно испарился. Трансляция выключена, бой сорван, кровная месть не отомщена... Пересилив здравый смысл, уступивший место одержимости сохранением лица, Син Юнь уже собрался было изящно выйти из игры, но рука за спиной резко поймала его и притянула обратно.

— Разве ты не собирался смыть позор? — с вызовом бросил собеседник. — Что, увидел меня и снова захотел сбежать?

— И вовсе нет! — боевой дух Син Юня мгновенно вернулся. Он выхватил свой световой меч и первым делом швырнул под ноги противнику умение контроля.

Автоматически активировалась система одиночных PK.

Днём он изучал стиль боя противника: у того превосходное игровое чутье, словно он проходил профессиональную боевую подготовку, но при этом он не слишком хорошо знаком с игровыми навыками. Сила Син Юня заключалась именно в доскональном знании механик. Навыков будет достаточно — Дикие Земли были миром самого Син Юня.

В отличие от вчерашней растерянности, Син Юнь вновь обрёл былую уверенность в боях на PVP. Мгновенные перемещения и навыки контроля в игре он использовал до предела. Противник, судя по всему, тоже наслаждался процесом: Син Юнь видел, как по ходу дела боевые навыки соперника непрерывно совершенствуются. Казалось, в этой игре для оппонента открыты бесконечные возможности для роста.

Взметнувшийся меч поднял целые тучи жёлтого песка, а заплетённая на правом запястье Син Юня белоснежная лента легко развевалась на ветру. Завершив удар, он оставил в воздухе цепочку остаточных образов.

Син Юнь знал: если продолжать так и дальше, ему не одолеть соперника. Но прямо сейчас для победы в этом поединке один на один ему было вполне достаточно сил.

Световой меч со свистом рассек воздух, отнимая у противника последние очки HP. Нанеся удар ровно настолько, насколько требовалось, Син Юнь слегка перевел дыхание, медленно опустил клинок, и система засчитала ему победу. Бой выдался захватывающим, и Син Юнь был вынужден признать: противник достался ему редкий, заслуживающий уважения. Ещё ни один поединок один на один в Диких Землях не приносил ему столько морального и физического удовлетворения, как этот.

Вчерашний позор стёрся без следа. Стоя под слепящим солнцем пустыни, Син Юнь слегка улыбнулся, а на висках ещё блестели капли пота.

— Больше не плачешь? — неожиданно произнёс собеседник всё с тем же насмешливым тоном.

— Вчера были исключительные обстоятельства, — упрямо ответил Син Юнь, хотя на душе у него вдруг стало сладко. И хотя за их схваткой никто не наблюдал, он искренне радовался от всего сердца.

Противник крутанул в руке световой меч, и лазерное лезвие растворилось в воздухе.

— Я записал это на видео, — с игривой улыбкой бросил он Син Юню.

— А? — Син Юнь на мгновение растерялся.

— И ещё, — собеседник сделал несколько шагов вперед, слегка наклонился и шепнул ему на ухо: — Тот большой кролик был так хорош... Хочешь, чтобы в следующий раз братец снова погладил тебя по голове?

— ! — Это был он!

Тот самый кролик из трансляции.

Син Юнь так и замер на месте, глядя, как противник нажал кнопку выхода и исчез у него на глазах.

http://bllate.org/book/40927/5207043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь