Готовый перевод Playing Both Sides / Двойная игра: Свидание вслепую в виртуальной сети: Глава 7

Син Хэнь вышел из машины, купил в ближайшей аптеке подавляющие феромоны для омег, вернулся на прежнее место, но ни аэрокара, ни его младшего брата и след простыл.

Небо было очень голубым, дорога пустой, изредка проезжали машины, а ветер пригнал сухой лист, который закружился прямо перед глазами Син Хэня.

Син Хэнь так и замер на месте с пакетом в руке, не сразу сообразив, что произошло.

Сегодня его братец и вправду был на редкость взрывоопасным.

Вдалеке, в абсолютно опустевшем салоне аэрокара, Син Юнь открыл терминал, занёс брата в чёрный список, откинулся на заднее сиденье и, переведя машину в автопилот, со спокойной душой покатил в сторону академии. Однако стаж стримера Син Юня не насчитывал ещё и года, а успехи были впечатляющими — до сих пор ему доводилось лишь лицом возить соперников по земле. Такое унижение он стерпеть был категорически не в силах.

Раз не мог стерпеть, значит, собирался устроить переполох. Син Юнь задумчиво постучал по терминалу.

Син Хэнь, купив брату всё необходимое, вернулся, никого не нашёл, а дозвониться до Син Юня не смог. Просидев битый час на обочине и так и не поняв, в чём он перед братом провинился, Син Хэнь решил заняться самоанализом, поймал такси и доехал прямиком до главных ворот Федерального центрального университета. Это учебное заведение было самым престижным на Звезде Яотай, его кампус парил высоко над центром города, и студенты учились и жили прямо на этих летающих островах.

Поскольку университет Син Юня сотрудничал с федеральным министерством обороны, учебное заведение находилось на закрытом положении. Пройти через ворота разрешалось только учащимся и преподавателям, а всем остальным требовалось регистрироваться. Син Хэнь как раз раздумывал, не воспользоваться ли ему своим военным статусом для регистрации, как у самых ворот столкнулся со Шэн Хэнчуанем, только что вышедшим из такси.

Оба служили в вооружённых силах, так что были прекрасно знакомы и состояли в хороших дружеских отношениях. К тому же всего несколько дней назад Шэн Хэнчуань ходил на смотр невест к младшему брату Син Хэня, а потому сам завязал разговор.

— Ты чего здесь? — всё ещё переживая боль от внесения в чёрный список родным братом, выпалил Син Хэнь. — Тебя тоже братишка в чёрный список кинул?

— На замену, университет сотрудничает с армией, и меня попросили прочитать лекцию по реальному бою для курсантов командно-тактического факультета, — Шэн Хэнчуань благополучно пропустил мимо ушей вторую часть вопроса. — Правда, дел в министерстве по горло, на границе вечно требуются вылазки, так что появляться здесь буду всего по полдня раз в неделю.

— Ну и отлично, тогда я заходить не стану, — Син Хэнь потряс пакетом в руке. — Выручай, братец со мной в ссоре, даже подавители забрасывать отказался, передай их ему, будь добр.

Дело было пустяковым, и Шэн Хэнчуань, конечно же, согласился. Син Хэнь оставил покупки для младшего брата и с чистой совестью удалился.

Шэн Хэнчуань стоял на месте, отрешённо глядя на вещи в пакете. Вчерашнее свидание вслепую, устроенное домашними, вспоминать не хотелось совершенно. Другая сторона, хоть и заслуживала интереса, всё же не соответствовала его вкусам раз и навсегда.

Шэн Хэнчуань считал, что раз уж в ходе прошлой встречи оба не проявили никакого энтузиазма по поводу жениховства, то ради избежания лишних сплетен лучше вообще не пересекаться. Поручив передать содержимое пакета студенту Син Юню с пятого курса медицинского факультета, Шэн Хэнчуань вернулся в свой кабинет и включил терминал.

Стоило дисплею активироваться, как на экран высыпало бесчисленное множество диалоговых окон, заполнивших всё пространство кабинета, — все они были забиты сообщениями от его младшего брата Шэн Цзиня, отправленными начиная с вечера и вплоть до нынешнего момента.

Брат, ты мне родной брат!

Брат, братишка, ты тут?

Брат, что ты наделал?

Я видел запись, ты просто невероятен, с такой-то хаурой и не идёшь в киберспорт!

Брат, я только что узнал, что вчерашний обидчик стримит! И когда ты зашёл в сеть... короче, я пересмотрел этот фрагмент раз пятьдесят. Что делать, мне теперь немного жаль маленького стримера, он такой бедный, ха-ха-ха.

А потом я глянул его старые записи, и знаешь, он такой милый, может, попробуешь виртуальную любовь, ха-ха? Шучу, прости, вчера я зря унывал, стример такой прелестный, получить от него сокрушительных люлей — моя честь.

Брат~ они все говорят, что стример тебя соблазняет, ты поддался искушению~?

Шэн Цзинь продолжал исступленно хохотать в сообщениях, а послания всё сыпались и сыпались потоком. В отличие от Син Хэня, который готов возиться с братом и сюсюкать с ним у самых ворот академии, Шэн Хэнчуань никогда не отличался терпением к малолеткам.

Он шевельнул пальцем и отправил Шэн Цзиня в чёрный список.

В мире воцарилась тишина.

Шэн Хэнчуань бегло просмотрел послания Шэн Цзиня и мгновенно вычленил суть.

Тот парень, с которым Шэн Цзинь столкнулся вчера в игре, оказался игровым стримером, да ещё, судя по всему, чертовски популярным — входил в топ-десятку игровой трансляционной платформы Синьхо.

Вчерашняя игровая картинка снова встала перед глазами Шэн Хэнчуаня: промелькнувшее в глазах Синьгэ разочарование перед лицом неминуемого поражения, покрасневшие уголки его глаз, победная улыбка в уголках губ после удачного замысла, гордый вид при взмахе меча и...

Слегка оттянутый воротник, обнажавший чуть порозовевшие кончики ушей.

Приходилось признать: это соблазнение со стороны стримера, кажется, увенчалось успехом. Очень притягательно, вполне соответствует его популярности.

Упрямый, не желающий признавать поражение и безумно интересный — таково было первое впечатление Шэн Хэнчуаня о Синьгэ.

Перейдя по ссылке, отправленной Шэн Цзинем, Шэн Хэнчуань открыл полную запись вчерашнего стрима Синьгэ: от сражения два на два в паре с Е Цзы, через избиение Синьгэ игроков в PvE, и вплоть до финального конфуза в прямом эфире.

Просмотрев всё от начала и до конца, Шэн Хэнчуань, разумеется, услышал и брошенную Синьгэ перед дракой дерзкую фразу:

Если сегодня же не переломаю вам всем кости до слёз, сменю ник на Миротворца.

Запись была опубликована на форуме игры Дикие Земли неким пользователем, который, судя по всему, являлся преданным фанатом стримера Синьгэ: вся его личная страница пестрела нарезками игровых трансляций Синьгэ. Пролистав всё до конца, Шэн Хэнчуань составил базовое представление о стримере.

Синьгэ — популярный игровой стример, подписавший контракт с трансляционной платформой Синьхо только в прошлом году. Ему двадцать два года, пользователи в сети предполагают, что он омега или бета.

Этот стример никогда не показывал лица в эфире, а на экране красовался лишь фирменный крупный кролик из системных заготовок.

Синьгэ стримил самые разные игры, но в последнее время зависал в Диких Землях. Он принципиально не ходил в PvE и являлся типичным сторонником PvP. На его счету имелось множество сцен убийств, и каждый персонаж на скриншотах выглядел ослепительно. В школьные годы Шэн Хэнчуань и сам переиграл во множество игр, так что во всём этом ориентировался прекрасно.

Больше всего его заинтриговал сам стример. Судя по искусному монтажу, Синьгэ играл жестоко и бескомпромиссно, но при этом отчаянно гнался за зрелищностью, умудряясь выжимать из ограниченного набора навыков самые потрясающие визуальные эффекты. Его успехи в PvP тоже впечатляли, что вполне объясняло стремительный прирост огромной армии поклонников.

Шэн Хэнчуань был вынужден признать: образ Синьгэ в игре был чертовски хорош — будь то нарезки побед или момент вчерашней осечки.

Увлёкшись, Шэн Хэнчуань перешёл по ссылке на профиль того же пользователя в социальной сети, где обнаружил под последней публикацией Синьгэ колоссальное количество репостов и комментариев.

Стример, вылезай получать тумаки, мы вчера кучу денег слили на то, как ты лупишь других, а не на то, как лупят тебя!

Стример, выйди и посмотри правде в глаза, не убегай, как насчет смены ника, о которой ты говорил?

Расходитесь, ребятки, ставлю восемь редисок, ваш стример сегодня носа не покажет, и сегодняшний эфир тоже сорвёт.

Добавить? в? друзья? за? видео? с? соблазнением? стримера?

Комментарии пестрели зеваками и переругивающимися фанатами. Шэн Хэнчуань, слишком долго прослуживший в армии и отвыкший от подобных зрелищ, поначалу нашёл это даже забавным. Однако время лекции, назначенной Центральным университетом, неумолимо приближалось, и Шэн Хэнчуань закрыл страницу Синьгэ, собираясь выдвигаться в аудиторию. Перед выходом он машинально ткнул на кнопку подписки на Синьгэ.

Это был первый случай, когда его личный аккаунт в звёздной сети с ником Чуаньлю подписался на кого-то постороннего.

Стоило Шэн Хэнчуаню выйти из кабинета, как носимый терминал тут же звякнул уведомлением:

На ваш новый подписок [Синьгэ] появилась свежая запись, посмотрите, что он написал!

Что же написал Синьгэ?

Синьгэ выложил скриншот из записи и снабдил его вызывающим смайликом со средним пальцем:

Вчерашний заказчик массовки, я знаю, ты можешь это видеть, речь о тебе. Вчера я недооценил противника, давай сойдёмся снова сегодня вечером. Буря или шторм — жду в Пустоши.

Шэн Хэнчуань остановился, глядя на этот пост, и беззвучно усмехнулся. Он вовсе не был против ещё разок повидаться с этим хитрым мелким стримером, скорее, даже предвкушал — вызов на бой пришлся как нельзя кстати. Правда, игровой аккаунт требовалось сначала привести в порядок, а пока ждала работа, и заняться этим удастся лишь после смены, ободравшись с помощью собственного младшего братца.

Он хотел ещё раз столкнуться с этим игровым стримером.

В особняке семьи Шэн Шэн Цзинь, затаив дыхание и с благоговением прокручивая на форуме записи игр Синьгэ, вдруг почувствовал холодок по спине и тут же подскочил проверить систему климат-контроля в комнате.

Откуда веет таким зловещим холодом? Неужели кто-то положил глаз на его кровно заработанные овечьи шкуры?

Опубликовав пост, Син Юнь чуть не завыл от отчаяния. У него не хватило мужества взглянуть на разорённый комментариями раздел, ведь он собирался доказать делом, что побеждал вовсе не за счёт дешевых манипуляций.

Он отбросил терминал и с головой зарылся в одеяло. Кажется, кто-то только что приносил вещи, утверждая, что их попросил передать какой-то преподаватель, но Син Юнь даже не вслушался. Общежития Федерального центрального университета были одноместными, так что никто не стал бы докучать, оставляя ему предостаточно времени на хандру.

Дверь звякнула снова, сопровождаемая звуковым сигналом терминала.

Син Юнь ткнул в экран, и створка автоматически отворилась. За ней стоял ровесник с мягкими прядями чёрных волос, обрамлявшими лицо, и пронзительными, но мягкими угольно-чёрными глазами.

Извините, это общежитие Син Юня? — вопросительно глянув на свой терминал, с лёгким сомнением уточнил парень. — Я Е Цзы.

Ух ты, Е Цзы, ты и правда красавчик! — Син Юнь бросился к нему. — Не думал, что мы окажемся в одном учебном заведении.

Оба были омегами и познакомились в игре в прошлом году, однако в реальной жизни виделись впервые. Син Юнь прекрасно понимал: Е Цзы заявился к нему явно из-за только что брошенного вызова.

Хватит обо мне, ты что творишь? — Е Цзы указал на собственный терминал со смешанным чувством недоумения и веселья: на экране красовалась та самая свежая запись Синьгэ в социальной сети.

Отыгрываюсь! — уверенно заявил Син Юнь. — Сегодня вечером я не проиграю, выиграю по-честному, с открытым забралом.

А если он не придёт? — спросил Е Цзы.

Син Юнь, поддавшись минутному порыву гнева, об этом как-то не подумал: Тогда завтра снова спрошу? Настойчивость творит чудеса.

Поразмыслив, Е Цзы произнёс: Желаю удачи, позже я постараюсь чем-нибудь помочь. Я пришёл сегодня просто повидаться и заодно предупредить: у меня дела, в сеть выйти не смогу.

А я-то рассчитывал побегать вместе сегодня вечером, — разочарованно протянул Син Юнь.

Е Цзы виновато вздохнул: Наверное, в ближайшее время не получится. Запарка, так что вдвоём побегать в дуэли пока не выйдет, но если будет время, я загляну на твой стрим.

Близилось начало занятий, и Е Цзы, похоже, и впрямь был загружен до предела: перекинувшись с Син Юнем парами фраз, он ушёл, оставив того одного размышлять над шансами на победу. Бросать громкие слова — минутное удовольствие, но о риске сесть в лужу во второй раз он впопыхах не подумал.

Однако слово не воробей — раз вылетело, назад не вернешь. Приходилось спасать лицо. Сегодняшний бой был для Син Юня делом принципа, и провести его следовало безупречно.

На стене работал экран телевизора, транслировавший федеральные новости: маршал был занят переговорами о заключении союза с силами Галактического звездолета, и во всё это в основном были втянуты военные. Син Юню смутно показалось, что он расслышал одно-два знакомых имени, но сейчас его мысли были полностью заняты вечерним поединком, так что значения он не придал.

Глядя на собственную страницу в соцсети, Син Юнь испытывал смешанные чувства. Кто знает, увидит ли тот человек его послание? Е Цзы был прав: если соперник пропустил пост или не проявил интереса, он в очередной път выставил себя дураком.

Как выяснилось, опасения были напрасными.

Потому что не прошло и много времени, как этот его пост снова вывели в топ мировых трендов толпы скучающих пользователей, промышлявших исключительно воплями и хохотом. Какой-то анонимный доброжелатель даже не поскупился на баснословную сумму, оплатив самую дорогую рекламную кампанию во всей Федерации Андервейт.

На бесчисленных сферических экранах по всем планетам Федерации по кругу транслировалась запись того самого фатального сражения. В самом конце ролика на дисплеях медленно проступал крупный кролик Синьгэ и его декларация о вызове на бой.

Син Юнь, сидевший за столом в попытке сосредоточиться на разборе матча, несчастливым образом поднял глаза и увидел масштабную трансляцию вдалеке. В следующее мгновение его социальная страничка захлебнулась потоком уведомлений со всех обитаемых миров.

В то время как вызов гремел на всю округу, грандиозный конфуз Синьгэ тоже стал достоянием общественности.

Син Юнь: […] Кто это сделал? Чьих это рук дело?

Разработчики игры Дикие Земли сорвали куш на бесплатной рекламе и были вне себя от радости.

Платформа Синьхо сорвала гигантский приток аудитории и тоже ликовала.

И лишь Син Юнь, с усердием пытавшийся отмыть репутацию и восстановить справедливость, был близок к тому, чтобы сойти с ума от злости.

http://bllate.org/book/40927/5207041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь