Готовый перевод His Spirit Animal is a Goose / Его духовный зверь — гусь: Глава 15

Все показатели Ду Юньшань были в норме. В Башне действовала особая сеть связи, и любые гражданские средства коммуникации внутри неё теряли всякий смысл, поэтому Фань Янчжоу оставил свой личный номер.

Благодаря Ду Юньшань их отчёт о задании написать было проще простого: обошлось без жертв и пострадавших, никакого ущерба казённому имуществу, а результаты оценки способностей Стража оказались самыми заурядными. Настоящим чудом выдался день, когда удалось закончить работу точно по расписанию.

Е Цзинь нетерпелось вернуться домой. Едва их машина подъемлемости оказалась на склоне, как он сразу заметил перед забором их палисадника транспортный ящик высотой в половину человеческого роста, сплошь уклеенный логотипами курьерской компании. Глаза Е Цзиня засияли, и стоило машине замереть на месте, как он тут же распахнул дверцу и бросился вперёд.

Госпожа Мо вышла в огород за перцем, широко распахнула глаза и спросила: — Эй, Сяо Е, это что же вы такое купили?

Е Цзинь обошёл транспортный ящик со всех сторон, удовлетворенно похлопал по нему и ответил: — Уборочного робота.

Фань Янчжоу бросил на него взгляд, не выказав никакого удивления.

Госпожа Мо произнесла: — Эй, неужто и вы наконец решили им обзавестись? Раньше я видела, как мусор выносит только Янчжоу, и думала, что вы не любите подобные автоматические штуковины.

Фань Янчжоу улыбнулся и сказал: — Раз А Цзиню нравится, пусть будет так.

Е Цзинь приложил невероятные усилия, чтобы затащить этот ящик на второй этаж: с виду небольшой, а весил изрядно. Он долго изучал отзывы и обзоры в сети, прежде чем решиться на покупку именно этой модели. Это был бытовой уборочный робот модели C700, созданный по последнему слову техники старой робототехнической компанией CE, по прозвищу Сяо Ци. Его выпустили только в прошлом месяце, и многие функции, как утверждалось, опережали время. Даже несмотря на то, что стоил он значительно дороже обычных уборщиков, Е Цзинь всё же сжал зубы и нажал кнопку заказа.

Техника — это истинная романтика для мужчины!

Запыхавшись, Е Цзинь опустил ящик на пол, обернулся к Фань Янчжоу и произнес: — Прости, если тебе не по душе, я не стану выпускать его из комнаты.

Фань Янчжоу покачал головой: — ...Мне всё равно.

Е Цзинь посмотрел на него: — Тебе действительно всё равно или он тебе не нравится?

Фань Янчжоу редко доводилось отвечать на столь въедливые и настойчивые расспросы, поэтому он честно признался: — Всё равно.

Е Цзинь втащил ящик в свою спальню и прямо на полу принялся за распаковку. Он отлично разбирался в механике и мог бы собрать все детали с закрытыми глазами. Робот напоминал по форме гриб, на его голове красовался интерактивный экран, а когда загорелся индикатор, на нём сложилось улыбающееся выражение лица.

Е Цзинь потратил немало времени на настройку через экран. В этой версии голосовой движок претерпел значительные улучшения, и звучание стало более естественным и плавным, создавая ощущение, будто внутри действительно живёт живой человек. — Пожалуйста, назначьте первого домашнего пользователя.

Е Цзинь с энтузиазмом ввёл свой идентификатор и прошёл сканирование лица. — Здравствуйте, Е Цзинь, пожалуйста, задайте обращение для первого домашнего пользователя Сяо Ци.

Е Цзинь без колебаний ответил: — Папа.

Сяо Ци тут же произнёс: — Здравствуйте, папа.

Е Цзинь покатился со смеху от хохота. Поразмыслив, он вспомнил, что у Сяо Ци имелась функция автоматической защиты, и испугался, как бы тот не принял Фань Янчжоу за нарушителя. Он выкатил робота наружу и окликнул Фань Янчжоу, возившегося на кухне: — Эй, давай он тебя просканирует?

Фань Янчжоу был хоть и молод, но слыл человеком старой закалки, и умных устройств в их доме водилось немного. Он склонил голову набок и с недоумением уставился на сияющий голубым светом экран. Е Цзинь привычно ввёл идентификатор Фань Янчжоу, и раздался звонкий голос Сяо Ци: — Пожалуйста, задайте обращение для второго домашнего пользователя Сяо Ци.

Е Цзинь вдруг почувствовал неловкость. Фань Янчжоу повернул к нему голову и спросил: — Что это значит?

Назвать старшим братом — нарушить субординацию, а назвать дядей — и вовсе казалось странным донельзя.

Он протянул руку и отключил питание Сяо Ци, бросив: — Э-э, просто заношу твои личные данные, иначе он может поднять тревогу.

Фань Янчжоу внезапно всё понял и произнёс: — Это же... довольно занятно. Почему у него погас экран?

Е Цзинь объяснил: — Сел.

Стоило Сяо Ци переступить порог дома, как Дабай словно обзавелся новой игрушкой. Вечером, когда Е Цзинь впервые запустил режим уборки, кот устроился на макушке робота-гриба и наотрез отказался слезать, позволяя Сяо Ци возить его из комнаты в комнату. Дабай с высоты своего положения инспектировал владения, то и дело спрыгивая вниз и взмахивая крыльями, требуя, чтобы Сяо Ци ехал туда, куда ему вздумается.

Сяомин тоже впервые в жизни увидел третьего ходячего существа в доме, где до этого обитали лишь двое людей и зверь. Он замер по другую сторону защитной ленты, а его глаза круглыми бусинами следовали за каждым движением Сяо Ци, и каждый раз, когда робот приближался, Сяомин закрывал глаза лапками.

На следующий день после работы Фань Янчжоу не вернулся вместе с ним. Он предупредил: — У меня еще есть кое-какие дела. Если поужинаешь, оставь посуду, я помою, когда вернусь.

Е Цзинь ответил: — Не нужно, пусть Сяо Ци моет.

Вернувшись домой, он заказал доставку еды, развалился на диване, зажав в зубах картофель фри, и принялся за игру, как вдруг Вэнь Сюй запросил видеосвязь. — Эй, Е Цзинь, ты дома?

Е Цзинь отозвался: — Дома.

Вэнь Сюй замялся и выдавил: — А-а, я тут... просто так, заглянул осведомиться, как ты там?

Хотя Вэнь Сюй и был невыносимым болтуном, он никогда раньше не занимался подобными церемониями и расспросами о самочувствии. Е Цзинь потребовал: — Выкладывай давай, что хотел.

Вэнь Сюй замолчал на секунду и произнёс: — Сегодня я заходил по делам в Башню и встретил там Янчжоу.

Е Цзинь ответил: — Ох.

— Он... выходил из тренировочного лагеря.

Е Цзинь на мгновение замер, подумав про себя, что Фань Янчжоу только на словах такой благопристойный и ведет себя как истинный джентльмен, а на деле — те же страсти и желания, перед которыми невозможно устоять.

С другой стороны, его охватило некоторое удивление: оказывается, Фань Янчжоу тоже способен на подобные поступки. Это походило на бескрайнюю белую гладь льда, на которой вдруг появилась тончайшая трещинка. С треском — и кто знает, что таится под ней: бурлящие подводные течения с вздымающимися волнами или же первое предзнаменование бесконечной весенней благодати.

Не дождавшись ответа, Вэнь Сюй неуверенно спросил: — Ты... ты в курсе?

Е Цзинь ответил: — Конечно, знаю. — В его голове вихрем пронеслись мысли, и он заговорил так бегло, что сам удивился: — Семья мисс Ду находится в другом городе, и сегодня нас попросили кое-что ей передать. Мне было лень тащиться туда самому, вот я и отправил Янчжоу.

Вэнь Сюй протянул: — Ох, ох, ну и славно.

Е Цзинь поинтересовался: — Еще что-то?

Вэнь Сюй ответил: — Нет-нет, ничего.

Сбросив вызов, Е Цзинь подумал: ну и ну, Фань Янчжоу, вернёшься — с тебя причитается за то, что выручил меня и помог выкрутиться.

Но вопрос с официальным разводом всё же стоило бы внести в расписание.

http://bllate.org/book/40926/5206946