Готовый перевод His Spirit Animal is a Goose / Его духовный зверь — гусь: Глава 13

Ду Юньшань. Та самая Ду Юньшань, что всегда улыбалась, проходя мимо Фань Янчжоу, поправляя тонкие очки. Когда-то, в мягких лучах послеполуденного солнца, он питал к ней странное, почти завистливое чувство. Е Цзинь почувствовал, как по спине пробежал холодок — словно влага, исходившая от Ду Юньшань, просочилась и в него, окутав невыносимым сырым оцепенением. Пальцы мелко дрожали, никак не удавалось затянуть ремни фиксатора. Он опустил голову, сосредоточенно пристегивая Ду Юньшань.

Вдруг сзади раздался голос Фань Янчжоу: Е Цзинь, не трогай ее!

Е Цзинь глубоко вдохнул, затянул последний узел и выпрямился: Фань Янчжоу, я при исполнении.

Внутри зоны подавления, отрезанной от шума внешнего мира, звуки не уходили наружу. Фань Янчжоу приоткрыл рот: Я не это имел в виду. Он протянул руку и притянул Е Цзиня к себе.

Е Цзинь снова глубоко вдохнул, чувствуя, как к горлу подкатывает кислая тошнота.

Значит, вот что Фань Янчжоу думал о нем на самом деле. Навалилась нестерпимая слабость, сменившаяся полным опустошением. Е Цзинь застыл, чувствуя, как холодный ветер хлещет по спине, отчего зубы начали выбивать дробь.

Фань Янчжоу был мягким человеком, а мягкие люди добры ко всем. Но сейчас Е Цзинь чувствовал лишь холод. Никогда прежде он не испытывал такого разочарования. Это была не грусть и не гнев, а какая-то непроглядная, бездонная тьма.

Дабай материализовался, возникнув перед Е Цзинем. Зверь вытянул длинную шею, но не издал ни звука.

Е Цзинь помолчал, похлопал питомца по пушистой плоской голове, затем перевел взгляд на Фань Янчжоу: Я буду ждать тебя в машине.

Ду Юньшань, женщина, двадцать шесть лет. Бывшая сотрудница архивного отдела Башни, уволилась четыре года назад, ныне офисный клерк. Во время рабочего дня перед четвертым корпусом финансового центра у нее произошло внезапное пробуждение. Согласно анализу ментальных нитей, она классифицирована как Страж, Квантовый зверь — малая косатка. После прохождения базового медицинского осмотра завтра будет передана в ведение Башни для содержания и контроля.

Вэй Гаолан перевернул отчет и кратко подвел итоги на совещании группы. Он на секунду замешкался, переводя взгляд с Е Цзиня на Фань Янчжоу, но оба выглядели погруженными в свои мысли и молчали.

Командир, я берусь! — поднял руку Му Чуань.

Вэй Гаолан спросил: Что такое?

Му Чуань ответил: У нас с Тяньчэном все равно нет заданий, я прошу поручить передачу этого Стража нам.

Вэй Гаолан сразу отозвался: Хорошо, тогда передаю вам.

Фань Янчжоу вставил: Лучше я сам этим займусь.

Е Цзинь поднял на него глаза.

Фань Янчжоу, глядя прямо на Вэй Гаолана, произнес: Прежде не было прецедентов, чтобы при передаче меняли ответственных. Мы были на месте происшествия и лучше осведомлены о деталях. Если сейчас этим займется Му Чуань, при заполнении регистрационных данных могут возникнуть ошибки.

Му Чуань, скрестив руки на груди, усмехнулся: Заместитель командира, правила устанавливают люди. Это Страж уровня Е, неужели для такой задачи действительно требуется ваше высочайшее участие?

Вэй Гаолан засомневался: Это...

Е Цзинь произнес: Давайте все-таки мы.

Стоило ему заговорить, как в кабинете воцарилась тишина — словно сорвавшийся с ветки плод наконец коснулся земли.

Е Цзинь помолчал и добавил: Будет логично закончить то, что начали.

Когда они вышли из зала совещаний, Му Чуань догнал его и, проходя мимо, внезапно толкнул в плечо: Дурак ты. Сказав это с досадой, он отвернулся и зашагал прочь.

Е Цзинь криво усмехнулся. Он прекрасно понимал добрые намерения Му Чуаня и видел ту неловкую тишину и многозначительные взгляды, которые оставляли его в центре внимания, словно он был сияющей рождественской елкой.

А может, вернуться и сразу предложить Фань Янчжоу официально развестись? Чтобы, если что-то случится, ему не пришлось нести клеймо неверности в браке.

Ду Юньшань сейчас находилась в изоляторе белого шума, окруженная стенами из армированного стекла. Она съежилась в кресле, еще сильнее уменьшившись в размерах. Ду Юньшань опустила голову и маленькими глотками пила теплую воду из стакана. Фань Янчжоу подошел и накинул ей на плечи плеер.

По правилам, им нужно было задать несколько вопросов новому Стражу, готовящемуся к поступлению в Башню, и разъяснить некоторые моменты. Фань Янчжоу сел напротив нее, Е Цзинь встал за его спиной.

Фань Янчжоу взглянул на панель управления: Здравствуйте, госпожа Ду Юньшань.

Ду Юньшань, еще не оправившаяся от шока, подняла на него взгляд и пробормотала: З-здравствуйте.

Е Цзинь рассеянно подумал: оказывается, у нее такой голос. Когда-то, глядя на Фань Янчжоу и Ду Юньшань в тени деревьев, он пытался представить, о чем они говорят, раз оба так улыбаются.

Фань Янчжоу сказал: Я заместитель командира пятой спецгруппы боевого департамента, Фань Янчжоу, Проводник. А это... — он повернулся к Е Цзиню, — Е Цзинь, мой Страж.

Ду Юньшань молча кивнула и поставила стакан на стол.

Фань Янчжоу спросил: Вы помните, что произошло?

Ду Юньшань прикусила губу, кивнула: Сегодня утром, когда я вошла в компанию, внезапно почувствовала ужасную головную боль, непереносимость света, конечности перестали слушаться, а потом я не знаю как упала в фонтан и... меня привезли сюда.

Фань Янчжоу поднял голову: Согласно нашему заключению, вы — Страж.

Ду Юньшань вздрогнула и прикрыла рот рукой.

Фань Янчжоу кивнул: Да, Страж. Вы работали в Башне, поэтому я не стану повторять базовые пояснения. Ваш Квантовый зверь — взрослая самка малой косатки.

Ду Юньшань медленно опустила руку. Она то ли плакала, то ли смеялась. Долго молчала, а затем опустила голову: Я поняла.

Е Цзинь украдкой взглянул на Фань Янчжоу. Тот сидел прямо, с невозмутимым взглядом. На его губах даже играла слабая улыбка, но в этой улыбке сквозило что-то тленное и увядающее.

Он казался гордым деревом, которое невозможно сломить, безмолвно стоящим под неистовым ливнем, хотя внутри он был совершенно пуст. И этот дождь так же промочил Е Цзиня до костей.

Если бы конституция Ду Юньшань не предполагала позднего пробуждения, она бы проявила себя гораздо раньше. Они любили друг друга, их связь была бы естественным исходом, и Е Цзиню не нашлось бы места в этой истории.

Увы, судьба любит играть с людьми.

Впрочем, ему, как человеку, получившему выгоду, вряд ли стоит жаловаться.

Потерять, обретя; обрести, потеряв. Неизвестно, что из этого пережить сложнее. В той комнате с белым шумом все трое в унисон пережевывали горечь этих слов, плотно прижав их к языку, и не произносили ни звука.

Фань Янчжоу заговорил снова: Учитывая, что у вас поздний тип пробуждения, а уровень агрессивности оценен как Е, вам достаточно пройти краткосрочное обучение в Башне. Как только уровень безопасности будет признан допустимым, вы сможете вернуться в общество. Пожалуйста, не паникуйте.

Ду Юньшань с покрасневшими глазами кивнула и тихо спросила: Скажите, можно мне сделать один звонок?

Е Цзинь приоткрыл рот: Я выйду.

Не дожидаясь ответа Фань Янчжоу, он открыл дверь и вышел. Фань Янчжоу обернулся, задумчиво посмотрел ему вслед, а затем ответил Ду Юньшань: Конечно, ваши личные вещи мы сохраним и вернем позже.

Ду Юньшань опустила голову: Спасибо.

http://bllate.org/book/40926/5206944