Готовый перевод His Spirit Animal is a Goose / Его духовный зверь — гусь: Глава 4

Дабай

Квантовым зверем Е Цзиня была гусыня, птицы, отряд гусеобразные, семейство утиные. Когда ему было три года, она была задиристым гусёнком с перьями на спине, а когда исполнилось двадцать три года — белоснежным, задиристым, огромным гусём.

Согласно научным взглядам, вид квантового зверя имеет неразрывную связь с характером самого хозяина. Е Цзинь чётко давал понять, что эта теория похожа на знаки зодиака и является проявлением эффекта Барнума и феодального суеверия, абсолютным феодальным суеверием.

Их Дабай била людей, кусала зверей и страстно любила отвешивать людям пощёчины — разве это было на него похоже?

Е Цзинь порой и сам занимался самоанализом: неужели он делал что-то не так, почему у других духовные тела — это тигры, львы и орлы, внушительные и приносящие огромный повод для гордости, а у него — гусь, да к тому же такой упитанный и аппетитный домашний гусь?

Несколько курсантов-стражей, живших с ним в одной комнате, поначалу почти не могли войти в дверь общережития: стоило зайти, как следовали яростные щипки, а кое-кого и вовсе гнали всю дорогу до противоположного тира, где тот чуть не свалился в канаву и не сломал ногу. Позже — то ли из-за того, что Е Цзинь слишком много раз приносил извинения и кланялся, то ли квантовые звери тех несчастных парней наконец выросли из детёнышей во взрослых особей — дедушка-гусь в конце концов оставил их в покое.

Иногда он даже удостаивал их чести — лично будил по утрам каждого.

Позже, когда в Башне Дабай до смерти перепугала целую тренировочную площадку тигрят и львят, загнав их так, что те с воплями носились кругом, поднимая столбы пыли, а сама повисла на руке хозяина так, что её невозможно было стряхнуть, он почувствовал у себя на душе облегчение.

Лебедь или домашний гусь — любой гусь, способный дать отпор, это хороший гусь.

Однако хуже всего этот гусь ладил с Фань Янчжоу. Так что эта теория и впрямь была феодальным суеверием.

Е Цзинь глубоко вздохнул. В ушах раздавался стук в дверь от Фань Янчжоу, словно молотком — удар за ударом — в его кору головного мозга вбивали раскалённый докрасна железный гвоздь. Е Цзинь буквально слышал, как шкварчит и обугливается кожа на голове, и понимал, что у него начались тяжёлые слуховые галлюцинации. Духовное тело и состояние хозяина были тесно связаны; в затуманенном поле зрения ему казалось, что Дабай снова и снова бьётся о низкий потолок подземного гаража, словно пытаясь вырваться на свободу, а по сторонам вовсю летят перья.

— Дабай… стоп… — ему казалось, что он кричит изо всех сил, однако на самом деле он не издал ни звука.

Ему было всего двадцать три, он ещё не достиг опасного возраста помешательства. Обычно на заданиях ему волей-неволей доводилось сталкиваться со сложными противниками, и злоумышленники пытались расшатать его ментальную нить, ударив по слабостям Стража. Но когда Фань Янчжоу был рядом, защита всегда стояла безупречно, а любые опасности обходили стороной. Однако неизвестно почему на этот раз безумие оказалось настолько неконтролируемым. Остатки разума подсказывали Е Цзиню, что необходимо выстроить ментальный барьер: за дверью находился Фань Янчжоу, их ментальные нити всё ещё оставались связаны, и если он утянет Фань Янчжоу за собой в свой хаотичный духовный мир и опрокинет его, то этому дому придёт окончательный конец.

Но ничего не помогало. Едва налаженный им ментальный барьер походил на песок под порывами ветра — стоило дуновению коснуться его, как стены рушились и обращались в прах.

В голове Е Цзиня с грохотом взорвался белый свет, зрение померкло, в висках раскалывалось от боли. Вдруг в носу повеяло запахом льда и снега — ледяным и прохладным. Собрав последние силы, он приподнял веки и увидел, как под самым потолком, словно плавая в морской воде, парила серая нерпа, глядя на него своими чёрными-чёрными глазами.

Это был квантовый зверь Фань Янчжоу. Е Цзинь впустил его внутрь: квантовые звери — существа высшего измерения, способные проникать в любые пространства и проходить сквозь преграды, словно тех не существует. Фань Янчжоу был крайне опытным проводником и сейчас пытался переломить ситуацию, когда подвал рушился по всем фронтам.

Словно чьи-то мягкие пальцы перебирали струны в пустоте, извлекая похожую на текучую воду арфовую мелодию. Резкие шумы в ушах постепенно сливались в единый гармоничный звук повседневности. Завязавшиеся в мёртвый узел нервные нити медленно распутывались, выстраивались в аккуратный ряд и вновь соединялись с его телом.

Он почувствовал, как его дыхание постепенно успокаивается, но Дабай в этот момент находилось в состоянии дикой ярости, и любое существо, которое оно сочло бы нарушителем своих владений, подверглось бы его безжалостной атаке. Размахивая крыльями и пронзительно визжа, Дабай набросилась на нерпу, едва не выдворив её из подвала под непрерывным градом щипков и пинков.

Нерпа же, полагаясь на свою толстую шкуру, неуклюже покачивалась из стороны в сторону, но отступать не собиралась.

Сквозь пелену он смутно расслышал голос Фань Янчжоу:

— Е Цзинь, я требую, чтобы ты полностью снял ментальный барьер…

Он потерял сознание.

Е Цзинь приподнялся на кровати: кровать была их собственной, потолок — их собственным, и даже запах оставался тем самым, который Е Цзинь не умел толком описать, но неизменно чувствовал в нём лёгкие нотки гардении. Он с облегчением выдохнул.

Ему доводилось видеть тех Стражей, что впадали в буйство, с которым не мог справиться ни один проводник. Их запирали в специально созданных Гильдией изоляторах, приковывали цепями к вмурованной в пол железной койке, надевали ошейники с электрошоком, обращая с ними, как с умирающими собаками. В их вены вливали проводниковую субстанцию, подобную карбонату лития, и они могли существовать лишь благодаря искусственным проводникам.

Фань Янчжоу сидел на краю кровати, хмуро оглаживая его покрытый испариной лоб, и с упрёком произнес:

— Ты чуть не скатился в блуждание разума.

Блуждание разума представляло собой состояние полной потери контроля, при котором утрачивались все пять чувств. Стоило Стражу поддаться этому недугу, если рядом не оказывалось проводника, способного прийти на помощь, он был способен убить самого себя.

Е Цзинь приоткрыл рот и почувствовал, будто его горло только что проглотило раскалённый кусок железа, отчего заболело так, что он судорожно втянул воздух.

Он скосил глаза и обнаружил, что Дабай снова исчезла. У этой гусыни был скверный нрав: она не любила чужих глаз, а появление Фань Янчжоу терпеть не могла в особенности — стоило ей увидеть его, как она норовила отвесить ему оплеуху. Судя по нынешней ситуации, Фань Янчжоу спустился в подземный гараж и вытащил его оттуда, а Дабай, вероятно, была наказана Фань Янчжоу и теперь пряталась от стыда, не желая показываться на глаза.

С трудом приподнявшись и придерживая рукой шею, он прохрипел:

— С-спасибо, побеспокоил тебя.

Фань Янчжоу ответил:

— Это моя вина, я не ожидал, что всё зайдёт так далеко…

Е Цзинь ненавидел в Фань Янчжоу эту манеру обходиться с ним как с детсадовцем. Вспышка гнева чуть было не вырвалась наружу, но он с трудом подавил её и, стараясь придать голосу обычный непринуждённый тон, произмолвил:

— Всё в порядке, просто сегодня на задании я немного переволновался. Я тебя не напугал?

Фань Янчжоу покачал головой:

— Ты внезапно разорвал нашу ментальную связь, и я боялся, что силовое вторжение навредит тебе. — Он ненадолго умолк. — В конце концов мне пришлось войти в твой ментальный пейзаж…

Прошедшие подготовку Стражи целенаправленно возводили собственные ментальные цитадели, словно выстраивая вокруг разума неприступные стены с суровыми бастионами. В конце концов, противостоять им приходилось не только обычным людям, но и другим Стражам или проводникам. Ментальный пейзаж являлся их сокровеннейшей и наименее защищенной психологической зоной, но Фань Янчжоу разломал те укрепления из залитых сталью заграждений и шагнул прямо в его замок.

Е Цзинь сглотнул слюну.

Фань Янчжоу продолжил:

— У меня не было ни малейшего намерения проявить неуважение.

Е Цзинь кивнул, хотя в голове всё ещё стоял гулкий звон. Он так и не осмелился спросить, что именно Фань Янчжоу довелось там увидеть.

http://bllate.org/book/40926/5206935