Готовый перевод His Spirit Animal is a Goose / Его духовный зверь — гусь: Глава 2

Глава 1. Развод

Когда Е Цзинь вошел в вестибюль административного центра, его веки бешено дергались — он убеждал себя, что это просто от нервов. Поежившись под прохладным потоком кондиционера, который работал чуть сильнее, чем нужно, он подошел к стойке регистрации и, слегка кашлянув, произнес: Э-э, я пришел получить документы на квоту по программе эмбрионального развития.

Возможно, потому что рабочий день близился к концу, сотрудница за стойкой, одетая в униформу, выглядела несколько отстраненной. Она коротко бросила: Предъявите ваше удостоверение личности и справку с места работы.

Е Цзинь протянул ей свой паспорт и удостоверение Стража, а также заполнил бланк о получении. Наконец, девушка кликнула мышкой, и принтер с характерным треском выдал долгожданный документ. В нем были указаны личные данные его и Фань Янчжоу, и даже черно-белый снимок эмбриона. Глаза Е Цзиня буквально прилипли к бумаге, он не мог оторваться.

Только эта процедура в центре почти полностью велась на бумажных носителях, будто бы отставая от соседних отделов по сделкам с недвижимостью лет эдак на тридцать.

Девушка за стойкой повидала немало таких, как он, кто годами стоял в очереди ради получения сертификата о праве на деторождение. Не дав ему как следует рассмотреть бумаги, она ловко упаковала их в небольшой бледно-голубой бумажный пакет. На пакете красовался нарисованный детским карандашом мишка с соской и крупная надпись: Центр эмбрионального развития. Поздравляю вас, — сказала она. — В инструкции по посещению родственников всё указано. Внутри лежит ID-карта эмбриона, обязательно берегите ее, по ней осуществляется вход. Мы предоставляем круглосуточную бесплатную горячую линию для новоиспеченных родителей... Она махнула рукой, и Е Цзинь, обернувшись, увидел на стене напротив яркий плакат, где действительно был выделен броский номер телефона.

Спасибо. Е Цзинь убрал пакет в карман и поспешно вышел.

Он заранее изучил в интернете все правила посещения эмбрионов. В местном центре эмбрионального развития было тридцать два этажа. На самом верхнем содержались те, кто только получил квоту и чье развитие только началось. По мере того как ребенок рос, у него появлялись позвоночник, глаза и сосуды, после чего его переводили в промежуточную палату наблюдения, где родителям разрешалось навещать эмбрион. Е Цзинь видел фотографии оттуда: в искусственной утробе ребенок выглядел как крошечный оранжевый морской коненок, плавающий в жидкости.

Когда у эмбриона появлялись ручки, ножки, мозг и первые пушковые волосы, а кости становились крепче, его переводили с этажа на этаж, пока не признавали готовым покинуть искусственную утробу. И вот тогда он, наконец, появлялся на свет, поэтому на первом этаже всегда царило самое шумное веселье.

Сердце Е Цзиня бешено колотилось: он хотел поскорее вернуться домой и поделиться с Фань Янчжоу этой внезапной радостью.

Кто же знал, что не успеет он даже вытащить изысканный бумажный пакет и похвастаться, что центр стал настолько заботливым, что в руководство по уходу за ребенком вложил даже маленький мешочек для сбора первых волос, как Фань Янчжоу налил ему стакан воды и сказал: Е Цзинь, прости, но ты действительно не мой идеал.

Е Цзинь застыл с открытым ртом. Его рука, уже залезшая в сумку, замерла. Он покрылся холодным потом, почувствовал, как немеет кожа головы, и спросил: Что? Что это значит?

Фань Янчжоу с виноватым видом посмотрел на него и произнес: Прости. Его Духовное тело — серый гренландский тюлень — перекатилось из спальни к его ногам. Широкие ласты коснулись края брюк, а черные глазки-бусинки с любопытством наблюдали за происходящим.

Фань Янчжоу позвал: Сяомин, иди сюда.

Тюлень перевел взгляд с одного на другого и, нехотя переваливаясь, спрятался за спину Фань Янчжоу.

Е Цзинь прикрыл рот рукой, резко вскочил и бросил: Мне нужно остыть.

Он вихрем вылетел из гостиной, схватил ключи и спустился в гараж. Задыхаясь, он вытащил из-под стеллажа, заваленного пилами и молотками, покрытый слоем пыли боксерский мешок и с размаху ударил его ногой. Что за бред про идеалы?! Какого черта ты молчал раньше?!

Его Духовное тело, Дабай, с шумом захлопало крыльями и появилось рядом. Оно носилось по всему помещению, клевало всё подряд, словно взбесившись, и белые перья разлетались в разные стороны. Обычно Е Цзинь всегда хоть немного сдерживал его, но сегодня ему было не до того. Вспомнив, что убирать в гараже всё равно не ему, он в порыве ярости разнес всё, до чего смог дотянуться, включая кубок за победу в районном соревновании по теннису, который Фань Янчжоу выиграл вместе с коллегами.

Человек и гусь устроили настоящий хаос в облаке пыли. Через полчаса послышался осторожный стук в дверь. Фань Янчжоу спросил: Е Цзинь, ты в порядке?

Тот промолчал. Дабай с грохотом подлетел к двери и, вытянув шею, принялся что-то разглядывать. Е Цзинь лишь фыркнул: когда Фань Янчжоу был рядом, ты не давало ему себя даже погладить, а теперь чего подлизываешься?

Стук стал настойчивее. Фань Янчжоу позвал: Е Цзинь, с тобой всё хорошо? Твоя ментальная нить ведет себя странно. Е Цзинь, открой, пожалуйста.

Е Цзинь едва не выпалил: Проваливай! — но глубоко вдохнул, прочистил горло и ответил: Со мной всё в порядке, просто дай мне побыть одному. В голове у него звенело, словно внутри оборвалась натянутая до предела струна.

http://bllate.org/book/40926/5206933