Готовый перевод The Scorned Reborn as a Beloved Mythical Beast / Перерождение: из изгоя в любимца богов: Глава 1

В тот самый момент, когда произошла автомобильная авария, в голове Линь Юя раздался оглушительный гул, всё перед глазами словно залилось кроваво-красным цветом, но он всё равно подсознательно решил защитить сидевшего рядом человека, который тоже был насмерть перепуган.

Линь Юй повернул голову и посмотрел на это лицо, на самом деле совсем не похожее на отцовское, и заметил на нём выражение крайнего изумления, какого прежде никогда не видел.

Пока затуманенный мозг не осознал, что машина, заскользив при торможении, врезалась в придорожный отбойник, и пока автомобиль окончательно не остановился, он понял, что та багровая пелена — это кровь из раны на его собственной голове, которая текла по лицу и застилала взор.

Он услышал, как Линь Июй закричал зевакам, собравшимся посмотреть на происшествие: — Вызовите скорую!

Линь Июй оттолкнул его руки, обнимавшие его, и сквозь зубы процедил: — Разве нужно было меня спасать?! Кто просил тебя бросаться ко мне?!

Линь Юй посмотрел на младшего брата, который беспричинно срывал на нём злость, и по привычке виновато улыбнулся, растерянно приоткрыв рот, но так и не смог произнести ни слова.

Он подумал, что, наверное, и вправду не стоило пытаться ехать на семейный ужин Семьи Линь, тешить себя несбыточными надеждами на уже угасшее тепло — это и было наказание.

Воспоминания перед потерей сознания оборвались на этом моменте, и когда Линь Юй открыл глаза снова, он оказался совершенно один.

В горле пересохло, конечности налились свинцовой слабостью, и всё тело своим дискомфортом красноречиво говорило о том, как долго он пролежал без движения, да к тому же... должного ухода ему явно не досталось.

Линь Юй уже привык к тому, что, приходя в себя, видит вокруг лишь пустоту. Он нажал кнопку вызова и стал смотреть, как толпа людей в белых халатах шумно ввалилась в палату, чтобы провести осмотр его тела.

Умеренное сотрясение мозга, перелом левой руки, зашитая рана на голове...

Всё это было совсем не то, что Линь Юй хотел услышать. Подобно ребёнку, совершившему проступок, он робко потянул правой рукой за край халата врача и спросил: — Мои родные... приходили навестить меня?

Врач замер, и под медицинской маской промелькнуло выражение глубокой жалости: — Да, приходили один раз.

Вот только, услышав, что миновал смертельный опасный порог и через сутки он придёт в себя, все они равнодушно удалились.

Впрочем, они по-прежнему часто наведывались в больницу в последние пару дней — всё ради того, чтобы проведать другого человека. Того самого, кто лежал в больнице вместе с этим мальчиком.

Травмы, полученные ими, отличались как небо и земля. Тот другой, насколько ему было известно, приходился младшим братом, и кроме пары царапин, все его анализы были в абсолютном порядке — сегодня его уже выписывали.

И всё же желающих навестить его было хоть отбавляй, в то время как у Линь Юя стояла такая гробовая тишина, будто он одной ногой уже шагнул на порог загробного мира, и никто из тех людей даже не удосужился проявить к нему хоть капельку заботы.

Врач не понимал: они же кровные родственники, как можно быть настолько пристрастными?

Но лезть в подобные дела богатых семейств он не имел права, поэтому мог лишь сказать правду.

Однако Линь Юй вовсе не расстроился, как ожидал доктор — вместо этого он с удивительной покладистостью убаюкивающе сощурил глаза: — Мм, они все очень заняты.

Значит, они всё-таки заходили проведать его.

Линь Юй понимал, что выглядит сейчас жалким, словно брошенный плюшевый мишка, но всё равно не мог совладать с собой — на сердце стало чуточку радостнее.

Наверное, они тоже за него переживали, просто неизвестно, кто приходил — старший брат или второй? А может, даже отец...

При мысли об суровом отце Линь Юй невольно втянул голову в плечи.

Картина того, как отец в прошлый раз холодно выставил его из дома, всё еще стояла перед глазами во всех подробностях.

http://bllate.org/book/40925/5206725

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь