Готовый перевод The Regent's Fake Death Shattered Them / После смерти правителя: Разбитые сердца тиранов: Глава 5

Их Илион, драгоценный Пятый принц, Лайин.

— Сия, я с тобой по-хорошему говорю, а ты не слушаешь. Сам скажи, зачем ты взял и раздавил контроллер? Из-за этого всё устройство подачи тока вышло из строя. Ты что, всё ещё надеешься спасти своего драгоценного братца…

— Постой, что ты творишь! Сия, ты спятил!

Лайин изо всех сил пытался разжать пальцы Сии, вцепившиеся ему в воротник, и вырваться, но разве мог изнеженный с детства Пятый принц тягаться с Сией, который все эти годы пробивал себе путь на планете Тали?

— Это ты… это ты велел ему выкрутить ток на максимум?

Сия, по-видимому, что-то понял из его слов. Не сдержавшись, он схватил Лайина за воротник, заставляя отвечать.

— Это я… ну и что с того? Теперь, когда я получил право управления Зеро, ты — всего лишь ничтожный Майор — думаешь, что посмеешь мне что-то сделать?

Лайин с трудом пытался вразумить Сию, указывая на разницу в их статусе, будучи уверенным, что тот не осмелится причинить ему хоть какой-то реальный вред.

Сия вдруг усмехнулся. В его глазах, прикованных к Лайину, не было ни капли тепла:

— Почтенный Пятый принц, вы всерьёз полагаете, что сможете использовать Зеро в своих интересах? Сон в руку.

Он резко отпустил воротник Лайина, отчего тот пошатнулся и сделал пару шагов назад, а затем согнулся пополам в мучительном кашле, пытаясь выровнять сбившееся дыхание.

Сия не спеша подошёл к Лайину, снисходительно склонился и прошептал ему на ухо:

— В Зеро нет простаков, вам их не удержать. Хотя вы и получили право управления, насколько мне известно, сейчас Зеро находится совсем не в Столичном городе. К тому же, у меня найдётся сотня способов замучить вас так, что Его Величество даже не узнает. Сомневаюсь, что вы захотите испытать это на себе, верно, Лайин?

Сия спокойно выпрямился и обошёл ошеломлённого Лайина.

— Не трогай его, — бросил он, не оборачиваясь, и направился в Тюрьму строгого режима.

Лайин остался стоять на месте, жадно хватая ртом воздух. Услышав слова Сии, он сжал кулаки, а его лицо исказилось в злобной гримасе.

Слова Сии попали точно в цель. Хотя право управления Зеро перешло от Юань Мяо к нему, нынешний ответственный за Зеро всегда лишь притворно подчинялся ему. А теперь, получив военный приказ, этот отряд и вовсе вышел из-под его контроля, отправившись в Пограничный сектор на охоту за особо опасными межзвёздными нелегалами.

Впрочем, Юань Мяо уже за решёткой, в Тюрьме строгого режима, где проведёт ближайшие сто лет. Время ещё есть, и даже если Зеро не желает ему подчиняться, Юань Мяо уже никогда не вернётся.

А этот Сия… даже будучи изгнанным на планету Тали, всё равно втихаря защищает того человека. Лайин злобно выругался про себя, считая такое поведение попросту жалким.

— Пей, пей! Сегодня такой день, по домам не разойдёмся, пока не напьёмся!

— Верно, ха-ха-ха! Мы сегодня разнесли логово нелегалов, сбили спесь с этой шайки, можно хоть немного выдохнуть. Генерал-майор Се, в этот раз всё благодаря вашему Зеро — вы подоспели как раз вовремя. Все вы — офицеры с блестящим будущим! Ну же, давайте выпьем!

Звёздный староста Пограничного сектора, пошатываясь, держал бокал. Его лицо раскраснелось от хмеля, а другой рукой он потянулся к графину, чтобы подлить вина Се Байсину, но путь бокалу преградила длинная, изящная рука.

— Не стоит, староста. Я больше не могу, мне ещё в патруль.

Се Байсин с вежливой улыбкой мягко отстранил захмелевшего старосту. Тот не придал этому значения — увидев, что Се Байсин действительно не намерен пить, он отступил и, похлопывая себя по животу, весело направился к другим гостям.

— Брат Се, ну чего ты не пьёшь? Скучно же.

Когда староста отошёл, к нему подсел слегка захмелевший мужчина. За время пребывания на Пограничном секторе все постепенно сблизились, и гарнизон Пограничного сектора стал для Зеро настоящими боевыми товарищами, прошедшими через огонь и воду. Особенно все полюбили добродушного генерал-майора Се, который был со всеми обходителен и никогда не отказывал в помощи.

Се Байсин слегка кивнул ему, невозмутимо уклоняясь от навязчивого общения:

— Моя голова слаба к спиртному, напьюсь — начну путаться в мыслях.

Ловко отбиваясь от тех, кто приходил поблагодарить его, Се Байсин сохранял ясный и проницательный взгляд. Но лишь оставшись в одиночестве, чтобы передохнуть, он осознал, что всё же немного пьян.

Потому что он снова вспомнил брата.

Се Байсин действительно плохо переносил алкоголь, но любил выпить. А когда пьянел, то всегда льнул к тому человеку, позволяя заботиться о себе — только в такие моменты он мог в полной мере проявить свою зависимость от брата.

Брат всегда бережно прикладывал холодное полотенце к его лицу, снимая румянец, позволял без стеснения прислониться к плечу и терпеливо слушал его бессвязную болтовню.

Се Байсин запрокинул голову и залпом осушил остатки вина. От жгучей крепости спиртного глаза заволокло влажной дымкой, а уголки их окрасились в нежный, чарующий розовый цвет.

— Повтори ещё раз, если не хочешь лишиться своего языка!

В полузабытьи Се Байсину почудился звон разбитого стекла вдалеке, и роскошный банкетный зал, ещё мгновение назад утопавший в огнях, вдруг озарился ослепительным белым светом.Недалеко, судя по всему, кто-то затеял драку. Се Байсин протянул руку, заслоняясь от ослепительного света, и красиво нахмурился.

Всем известно, что этот Архонт — тьфу, Юань Мяо и люди Ласа снюхались друг с другом и продали нас за грошовую выгоду, и это чистая правда!

Один здоровенный детина с лицом, сплошь покрытым синяками и ссадинами, никак не унимался, даже несмотря на то, что его изо всех сил пытались оттащить. Он буравил людей из группировки «Ноль» своими растрёпанными, похожими на колючие кусты бровями, а от него разило алкоголем.

Казалось, способность открыто произнести имя этого высокопоставленного лица казалась ему величайшим достижением.

Люди постарше из группировки «Ноль» загораживали покрасневшего от гнева юношу, на словах призывая его не горячиться, но их руки в едином порыве легли на энергетические пистолеты, висевшие на поясе.

Извините, не могли бы вы подсказать, что здесь произошло?

Се Байсин неизвестно когда уже поднялся с места и шагнул между ними, однако не удостоил и взглядом жестоко избитого громилу. Его звонкий голос вытянул зрителей из только что накалившейся атмосферы.

Се-гэ, он говорит... что гэ заперли в Тюрьме строгого режима. Это правда?

Кончики пальцев Се Байсина едва заметно дрогнули, после чего он опустил ресницы. Разумеется, он прекрасно знал, кого юноша называет этим словом — духовного лидера «Ноля», к тому же самого молодого и ослепительного Главного исполнительного чиновника за всю историю системы Илион.

Да. Я собирался вам рассказать, но прежде был занят поимкой контрабандистов и боялся вам помешать.

Се Байсин не поднимал глаз. Ему и без того было понятно, что таится во взглядах юноши и остальных членов «Ноля»: неверие или же гнев из-за его бесстрастного тона.

Юноша с покрасневшими глазами хотел было сказать что-то еще, но другой человек из «Ноля» остановил его, незаметно сжав ему руку.

Это всё же не повод устраивать драку за спиной у всех, господин звёздный мэр. Быть может, вы знаете, кто стал зачинщиком?

Се Байсин посмотрел на мёртво пьяного звёздного мэра, стоявшего в стороне. Заметив, что все взгляды снова устремились на него, тот нарочито выпятил живот и откашлялся:

Кхм, я видел, как развивались события. Первым драку затеял этот парень с вашей стороны. Генерал-майор Се, вы только взгляните...

Се Байсин изогнул ярко-красные губы в короткой усмешке, проявив несвойственную его обычно мягкому характеру колкость, от которой мэр даже невольно втянул обратно выпяченный живот.

Но, насколько я отчетливо расслышал, первыми начали провокацию именно ваши люди, не так ли? Каким бы ни было нынешнее положение Архонта, полагаю, подобным личностям никогда не дозволено распускать о нем языки. Не правда ли, господин звёздный мэр?

Се Байсин перебирал в пальцах энергетический пистолет. Его чётко очерченные суставы резко контрастировали с вороноватой сталью оружия, придавая молодому генерал-майору безжалостный вид.

На его лице царило спокойствие, словно ничего особенного не произошло, однако угроза, сквозившая в словах, заставила мэра мгновенно вспомнить, что перед ним вовсе не мелкий офицер с окраинных рубежей, с которым можно делать всё что вздумается.

Он — лицо, принимающее решения, чьё слово закон в элитном легионе, прибывшем из Столичного города.

Да... да, ты, чтоб тебя, чего стоишь, живо ступай извиняться перед братом из «Ноля»! Разве можно вот так запросто болтать языком об Архонте!

Мэр резко повернулся и гневно прикрикнул на громилу, намеренно выделив интонацией слово «Ноль», отчего тот вмиг протрезвел.

Поддавшись хмелю, он сболкнул лишнего, не думая о последствиях, но теперь, протрезвев, наконец сообразил, скольких же врагов он нажил своим злорадством в лагере легиона Юань Мяо.

Впрочем, разве лидеры легионов не стремятся выжать все соки из подчинённых солдат? Откуда же было знать, что эти безумные псы из «Ноля» так яростно защищают своего хозяина.

Как бы сильно этот громила ни кипел от злости, сейчас он смел изливать её лишь про себя, а на людях ему пришлось покорно опустить голову и принести извинения.

Юноша же, с которым у него только что возник конфликт, пропустил мимо ушей его легковесное «прости». Если извинения не искренние, то и слушать их не имеет смысла.

Гэ говорил, что желанное уважение всегда нужно отвоевывать самостоятельно, и терпеть незаслуженные обиды категорически нельзя.

Я не принимаю извинений.

Сохраняя ледяное выражение лица, юноша бросил долгий взгляд на Се Байсина и повернулся, собираясь покинуть банкетный зал. У него не было времени тратить его на подобных субъектов — он должен был немедленно выяснить, что случилось с гэ.

Обязательно должен.

Подумаешь, какой-то сопливый мальчишка, который только и умеет, что торговать лицом да задницей среди мужиков. Теперь, когда за его спиной появилась опора, возомнил себя пупом земли, до чего же смешно.

Не успел юноша переступить порог банкетного зала, как из-за спины донеслись насмешливые голоса громилы и его дружков. Ничуть не сдерживаясь, они обрушили на юношу поток грязной клеветы и злобных ругательств, окончательно переполнив чашу терпения людей из «Ноля».

Раздался грохот выстрела, от которого у стоявших вокруг зевак на мгновение помутилось в глазах, а следом посверкнул глухой звук падения тяжелого тела на пол. Это рухнуло простреленное колено громилы.

Брошенный юношей косой взгляд всё еще источал не остывшую свирепость, прекрасные черты лица оставались всё теми же, а дуло энергетического пистолета в его руке испускало струйки едкого дыма.

В наступившей тишине кто-то из людей «Ноля» неторопливо заговорил, успев даже успокаивающе покоситься на звёздного мэра, который трясся от звука выстрела, словно осиновый лист.

Уж извините великодушно, господин звёздный мэр. Но по всем законам человечности и справедливости за словесное оскорбление единственного наследника семьи Тана и офицера, имеющего заслуги первой степени, пуля в ногу — это самое меньшее, чего он заслужил.

http://bllate.org/book/40920/5205784

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь