Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 24

Хэ Ло Жань наткнулся на пост с тайно сделанными снимками: мужчина в чёрных очках, с вежливой, почти интеллигентной улыбкой, стоял перед «Маклареном», а на заднем плане чётко просматривалась их школа.

Хотя лицо скрывали очки, Хэ Ло Жаню показалось, что эта улыбка ему знакома. Он пролистал комментарии под постом.

Кто-то написал: «Этот богач увёз с собой старшеклассницу — такую воздушную, будто с небес сошла. Ну и времена!»

Прочитав это, Хэ Ло Жань нахмурился, лицо его потемнело. Он вернулся к посту, увеличил фото и разглядел номерной знак.

Он замер.

Затем взял телефон и написал Цзи Сяну:

[Дядя, ты знал, что Линь И вернулся?]

*******

Водитель в переднем кресле безукоризненно исполнял свои обязанности. Машина мчалась с высокой скоростью, быстро покидая южный район. Они ехали за город, и маршрут явно не вёл домой.

— Куда мы едем? — холодно спросила Сяо Цзян.

Она смотрела в окно, лицо её было бесстрастным, но в глазах — тех самых, что так напоминали глаза Линь И — читалась настороженность. Профиль выдавал черты Сяо Чжи.

Линь И, увидев такое выражение лица у дочери, разозлился не на шутку. Он фыркнул, и в голосе его зазвучала неприкрытая насмешка:

— Линь Цзян.

— Сколько лет прошло, а Сяо Чжи так и не научила тебя уважению к старшим.

— Ты даже не можешь назвать меня «папа»?

Сяо Цзян, которая сдерживалась с самого начала, больше не выдержала. Она резко обернулась, пристально уставилась на Линь И своими раскосыми глазами, и голос её задрожал от гнева:

— Я ношу фамилию Сяо, а не Линь! У меня с тобой ничего общего!

Линь И уже занёс руку, готовый вспылить, но вдруг взглянул на телефон и, будто вспомнив что-то важное, смягчил тон:

— Цзянцзян…

— Папа так давно тебя не видел… Мне тебя очень не хватало. Я всё это время хотел вернуть тебя домой.

Сяо Цзян взглянула на него и молча сжала губы, чувствуя странную тяжесть в груди.

Линь И, словно ободрённый этим взглядом, продолжил, стараясь говорить искренне:

— Цзянцзян, может, переедешь жить ко мне?

Сяо Цзян настороженно посмотрела на него и покачала головой. Она не понимала, чего он хочет.

— Мне нужно домой, — резко ответила она. — Останови машину, я сама доберусь.

Линь И взглянул на приближающийся санаторий Лушань, глубоко вдохнул и решил действовать осторожно.

— Цзянцзян, дедушке стало плохо, он в больнице. Просто проведи с ним немного времени, а потом я пришлю машину, чтобы отвезти тебя домой.

Сяо Цзян уже собралась что-то возразить, но Линь И добавил:

— В детстве он тебя больше всех внуков любил.

Когда Сяо Цзян приехала в санаторий Лушань, прямо у двери палаты она столкнулась с юношей. Тот лениво преградил ей путь и с ног до головы оглядел её.

Парень был примерно её возраста, высокий и худощавый, и теперь стоял, не давая пройти. Сяо Цзян была взволнована и раздражена, брови её слегка сошлись.

Юноша, глядя на её раскосые глаза, так похожие на глаза Линь И, через мгновение насмешливо усмехнулся и произнёс громко, но не слишком, чтобы услышали все:

— Столько лет не показывалась, а как только дедушка заболел — сразу примчалась. Что задумала?

— Линь Цзычжо, как ты разговариваешь со своей сестрой! — тут же крикнул Линь И, следовавший за ней.

Видимо, решив, что вокруг одни свои — кроме охраны, — Линь И больше не изображал интеллигентного бизнесмена. Он глубоко вдохнул и вкрадчиво сказал:

— Цзянцзян приехала, потому что услышала, что дедушке плохо. Она переживает.

Линь Цзычжо, заметив, как побледнел отец, промолчал.

Сяо Цзян, глядя на выражение лица Линь И, догадалась, что эти слова предназначались для кого-то внутри палаты. И действительно, почти сразу после этих слов оттуда вышла женщина. Она была одета как настоящая аристократка, причёска безупречна, макияж сдержан и элегантен.

Сяо Цзян смутно помнила, что это её тётя по отцовской линии — Ли Сиюнь.

— Чего шумите? Отец отдыхает, — холодно сказала Ли Сиюнь Линь И.

Затем она повернулась к Сяо Цзян, стоявшей на расстоянии вытянутой руки от Линь И, и тепло улыбнулась:

— Это Цзянцзян? Как хорошо, что вернулась. Дедушка, услышав, что ты приехала, сразу повеселел. Заходи скорее, дядюшка так давно тебя не видела.

Линь И тоже собрался войти, но Ли Сиюнь остановила его, бросив многозначительный, слегка насмешливый взгляд:

— После того как в прошлый раз твои дела провалились на восемь миллиардов, даже волны не образовалось. Думаешь, отец захочет тебя видеть?

Она взяла Сяо Цзян под руку:

— Пойдём, Цзянцзян. Ты ведь давно не навещала дедушку. Как же так — столько лет и ни разу?

— Хм, — фыркнул Линь Цзычжо, прислонившись к дверному косяку, и тоже вошёл вслед за ними.

Линь И остался у двери, лицо его побледнело от злости.

В палате стояла простая обстановка — никаких излишеств.

На кровати лежал исхудавший старик. Он был очень стар, дышал через кислородную маску, из-под одеяла тянулись трубки к медицинским приборам. В комнате стояли дяди и тёти Сяо Цзян, но царила такая тишина, что слышался лишь ритмичный писк аппаратуры.

Старик излучал усталость и неминуемость конца.

Сяо Цзян сразу поняла, в чём дело.

— Папа, приехала Цзянцзян, — тихо сказала Ли Сиюнь старику.

Тот открыл глаза. Взгляд его был мутным, но сознание — ясным. Он махнул рукой:

— Цзянцзян, подойди, дай дедушке на тебя посмотреть.

Сяо Цзян подошла к кровати и почувствовала, как её руку сжала тёплая, но хрупкая ладонь. Старик похлопал её по тыльной стороне ладони и с лёгкой грустью произнёс:

— Думал, уже не увижу тебя.

У Сяо Цзян защипало в глазах, в душе поднялось странное чувство.

Семья Линь была большой. Отец Сяо Цзян был самым младшим сыном, а она — самой младшей внучкой. Хотя времени они провели вместе немного, дедушка всегда её очень любил.

Когда родители Сяо Цзян развелись, дедушка, узнав причину, пришёл в ярость на Линь И.

Но когда Сяо Чжи чётко заявила, что забирает дочь с собой, дедушка лишь погладил Сяо Цзян по голове и вздохнул:

— Цзянцзян уезжает… Учись хорошо, а потом приезжай навестить дедушку.

Прошли годы.

Теперь старик лежал перед ней, и дни его были сочтены.

Сяо Цзян ещё в коридоре видела медицинскую карту. Опустив глаза, она почувствовала внезапную грусть.

Родственники, заметив, что у дедушки появилось настроение, принялись суетиться вокруг, наливая чай и подавая воду, делая вид, будто все они образцовые дети. Но что у них на уме — никто не знал.

— Дедушка, у меня на карте кончились деньги, — заявил Линь Цзычжо, едва войдя в палату.

Старик сердито взглянул на внука:

— Как тебя только отец воспитывает? Линь Цзычжо, опять растратил всё? На что опять потратился?

Ли Сиюнь тут же вступилась:

— Ах, отец, Цзычжо ведь уже… в десятом классе.

Она запнулась, взглянув на Сяо Цзян.

Сяо Цзян тоже училась в десятом классе.

Услышав это, Сяо Цзян опустила глаза, сохраняя безразличное выражение лица, будто всё происходящее её не касалось.

Ли Сиюнь, будто успокоившись, продолжила:

— Ну что поделать, мальчики столько тратят!

Обернувшись к Линь Цзычжо, она добавила:

— Цзычжо, зачем же беспокоить дедушку? Если отец не даёт, дядюшка даст.

Линь Цзычжо было всё равно, от кого получать деньги:

— Переводи. И побольше.

Ли Сиюнь всегда щедро одаривала младших, и сразу же перевела деньги, спросив:

— Цзычжо, хватит?

Старику, лежащему в постели, всё это явно надоело. Он махнул рукой на Ли Сиюнь и Линь Цзычжо:

— Я хочу поговорить с Цзянцзян наедине.

Он окинул взглядом остальных, давая понять, что все должны выйти.

Родственники переглянулись, выражения их лиц были разными.

Вторая тётя, Ван Лисуй, уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но второй дядя резко дёрнул её за рукав.

Ли Сиюнь сделала вид, что ничего не заметила, поправила причёску и первой подошла к кровати, заботливо поправив одеяло:

— Хорошо, папа. Поговорите спокойно, ведь столько лет не виделись. Цзянцзян, если что-то понадобится — сразу зови, дядюшка будет рядом.

Когда Ли Сиюнь вышла, Ван Лисуй, хоть и злилась, всё же бросила злобный взгляд на Сяо Цзян и последовала за мужем.

Сяо Цзян села на стул у кровати и долго смотрела на старика. Наконец она тихо произнесла:

— Дедушка.

Линь Лао, хоть и был в годах, в молодости был человеком, повидавшим многое. Он похлопал её по руке и не стал заводить разговор о чём-то постороннем:

— Вот и выросла… Слышал, в школе у тебя одни пятёрки?

Сяо Цзян кивнула.

Старик улыбнулся и осторожно заговорил о Линь И:

— Я не знал, что твой отец пойдёт за тобой. Нам, семье Линь, стыдно перед вами, матерью и дочерью. Мы не хотели вас беспокоить.

Услышав имя Линь И, Сяо Цзян на мгновение нахмурилась, но, вспомнив возраст дедушки, сдержалась и сменила тему:

— Дедушка, давай я расскажу тебе про школу.

Линь Лао вздохнул и не стал настаивать.

Он подхватил тему, и на мгновение им показалось, будто они снова вернулись в те времена, когда родители Сяо Цзян ещё не развелись.

*******

Едва выйдя из палаты, Ван Лисуй съязвила, обращаясь к Ли Сиюнь:

— Только ты, Ли Сиюнь, умеешь быть такой душевной. Столько лет не виделись с дочкой младшего брата, а сразу такая родная!

Ли Сиюнь не изменилась в лице, лишь взглянула на Ван Лисуй и мягко улыбнулась:

— Лисуй, не говори так. Цзянцзян — дочь младшего брата, всё равно она из рода Линь. Её имя есть в родословной.

Это значило, что после смерти старика Сяо Цзян тоже получит свою долю наследства.

Ван Лисуй от этого ещё больше разозлилась и, повернувшись к Линь И, язвительно сказала:

— Ты же сам отказался от дочери! У тебя ведь сын есть — разве не хватало? А теперь вдруг вспомнил, что хочешь её вернуть?

Линь И сохранял вежливую улыбку, но в голосе звучала фальшь:

— Вторая сестра, Цзянцзян — всё-таки моя дочь. Дедушке в таком возрасте хочется видеть внучку — разве это странно?

— Ты, Линь И, отлично всё рассчитал, — вмешался старший брат Линь И, до этого молчавший. — У Цзычжо будет часть, теперь ещё и Сяо Цзян приберёт часть — и твои долги наконец-то закроются.

— Не говори так о младшем брате, — мягко возразила Ли Сиюнь. — Мы все эти годы делали всё, что могли. Отец это видит. Не думаю, что появление одного человека что-то изменит.

Линь Цзычжо, прислонившись к стене, лениво наблюдал за этой сценой. Как младший, он знал, что в таких спорах его голос ничего не значит.

Ли Сиюнь, заметив его, приняла заботливый вид:

— Цзычжо, не переживай. Даже если Цзянцзян вернётся в семью, ты всё равно сын младшего брата. Дедушка тебя не обидит.

Линь Цзычжо взглянул на неё, в глазах мелькнула насмешка, но лицо осталось ленивым и беззаботным:

— Мне всё равно. Главное — денег хватало.

http://bllate.org/book/4092/426989