Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 22

Голос Сяо Цзян был мягким и нежным — когда она капризничала, противиться ей было невозможно.

Чжоу Сансань давно знала Сяо Цзян и прекрасно понимала, что та сейчас нарочно так себя ведёт. Но, увидев её такое выражение лица, Чжоу Сансань всё равно машинально пояснила:

— Ах, просто… я всё ещё злюсь.

Голос её становился всё тише, и, бросив на Сяо Цзян быстрый взгляд, Чжоу Сансань почувствовала лёгкую вину.

Сяо Цзян моргнула, в её глазах промелькнула озорная искорка, а маленькая коричневая родинка у внешнего уголка глаза придавала ей особенно кокетливый вид.

— Ты думаешь, будто я перешла в Южную среднюю школу №1 только ради того, чтобы избежать подозрений?

Чжоу Сансань промолчала и не осмелилась посмотреть на Сяо Цзян.

Сяо Цзян потянула подругу за руку и мягко пояснила:

— Я же тебе уже говорила: я пришла сюда из-за Хэ Ло Жаня. Не надо ничего выдумывать.

…В тот момент она ведь не поверила.

Только увидев Хэ Ло Жаня собственными глазами, Чжоу Сансань наконец поверила.

По выражению лица подруги Сяо Цзян сразу поняла, что та прониклась её словами, и продолжила:

— А у тебя как дела с Ли Цюйхэном?

Услышав имя Ли Цюйхэня, Чжоу Сансань замерла и взглянула на Сяо Цзян.

В конце концов злость взяла верх, и она ущипнула Сяо Цзян за щёку, с полусерьёзной, полушутливой обидой в голосе:

— Почему, чёрт возьми, Ли Цюйхэн влюбился именно в тебя, если ты его не любишь? Я же красавица, каждый день мелькаю перед ним, а он, блин, считает меня своим братом!

Сяо Цзян не рассердилась, даже когда её щипали за щёку — Чжоу Сансань ведь почти не давила. Она лишь слегка нахмурилась и с беспокойством посмотрела на подругу.

— Я уже почти решила от него отказаться.

Под таким взглядом Сяо Цзян Чжоу Сансань не смогла больше притворяться. Вздохнув, она отпустила её щёку. Ведь в следующем году ей предстояло уехать учиться в Америку, а Ли Цюйхэн, очевидно, не собирался ехать вместе с ней.

Услышав эти слова, Сяо Цзян не стала уговаривать подругу. Она считала, что Чжоу Сансань уже так долго любила Ли Цюйхэня, а тот всё не давал никакой реакции — пора было искать кого-то другого. Её подруга заслуживала лучшего.

Чжоу Сансань снова вздохнула и, глядя на Сяо Цзян, нарочито сказала:

— Если бы я не любила Ли Цюйхэня, то, увидев Хэ Ло Жаня, сама бы в него влюбилась.

— Ни в коем случае! — без малейшего колебания возразила Сяо Цзян, и её лицо стало серьёзным.

— Я просто так сказала, — усмехнулась Чжоу Сансань с озорной улыбкой. — Зачем ты так переживаешь за своего братца Хэ Ло Жаня? Я же не стану отбирать у подруги того, кого она любит. Я прекрасно знаю, как сильно ты к нему привязана.

От такой поддразнивающей интонации Сяо Цзян впервые почувствовала смущение.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чжоу Сансань, глядя на Сяо Цзян, — ты знаешь ту сумасшедшую, что только что подошла? — Она предостерегающе добавила: — Держись от неё подальше. У тебя слишком мягкий характер — если она вдруг сорвётся, ты не справишься.

Сяо Цзян послушно кивнула, глядя на Чжоу Сансань большими серьёзными глазами, и тоненьким, чуть капризным голоском промолвила:

— Знаю, Сань~Сань~цзе.

Чжоу Сансань, увидев такое выражение лица подруги, совсем не успокоилась и строго наставила её, словно главарь из криминального мира:

— Если она тебя обидит — сразу скажи мне. Я приеду из Северного района и разберусь с ней.

Сяо Цзян с лёгким раздражением посмотрела на Чжоу Сансань. Та уже в старших классах, а её вспыльчивый нрав так и не изменился.

— Ладно, хватит болтать. Матч скоро закончится. Пойдём посмотрим, не отказался ли Ли Цюйхэн наконец от своих глупых надежд.

— Просто немного щёку защипало, — сказала Су Синцзы…

Су Синцзы с удивлением наблюдала, как Чжоу Сансань и Сяо Цзян возвращаются одна за другой. Её глаза то и дело перебегали с одной на другую. Лишь увидев, как Чжоу Сансань вернулась в ряды чирлидеров, Су Синцзы потянула Сяо Цзян за рукав и тихонько спросила:

— Сяо Цзян, ты знакома с капитаном чирлидеров из Северной школы?

Сяо Цзян кивнула и улыбнулась:

— Она моя лучшая подруга ещё с младших классов.

Услышав это, Су Синцзы восторженно ахнула:

— Боже мой! Я просто обожаю её! Она словно сошла с небес! Какие же вы с ней счастливые подруги!

Сяо Цзян улыбнулась и пообещала познакомить их после матча:

— Санья очень благородная и преданная подруга. Думаю, вы отлично сойдётесь.

Су Синцзы от радости едва сдерживалась и то и дело бросала взгляды в сторону чирлидеров. Чжоу Сансань стояла, скрестив руки на груди, и внимательно следила за игрой. Почувствовав чей-то взгляд, она обернулась, увидела Сяо Цзян и дружелюбно улыбнулась им.

Су Синцзы несколько раз попалась на том, что украдкой смотрит, и, смутившись, решила наконец сосредоточиться на матче.

Но тут же почувствовала нечто странное. Ей показалось — или с приходом Сяо Цзян игра стала неожиданно напряжённее?

Если раньше противостояние команд было лишь намёком, то теперь оно переросло в откровенную враждебность.

Сяо Цзян молча наблюдала за игрой, слегка нахмурившись. Ей тоже казалось, что обе команды играют всё агрессивнее.

В этот момент она услышала голос Су Синцзы:

— Кстати, Сяо Цзян, я давно хотела спросить: почему ты перевелась в Южную школу?

Су Синцзы наконец задала вопрос, который давно её мучил.

— Хотя я слышала, что почти все из Северной школы уезжают учиться за границу. Ты, может, не хочешь уезжать?

Сяо Цзян смотрела на высокую фигуру, взмывающую в воздух на площадке, и тихо улыбнулась:

— Нет, я пришла сюда из-за Хэ…

Внезапно с баскетбольной площадки раздался возглас.

Сяо Цзян машинально проследила за взглядами зрителей и увидела, как на полу лежат Хэ Ло Жань и Ли Цюйхэн. Матч пришлось остановить, и все бросились к ним.

Лицо Сяо Цзян мгновенно побледнело. Она поспешила сквозь толпу, упала на колени рядом с Хэ Ло Жанем, который сидел на полу, и её руки задрожали, голос сорвался:

— Хэ Ло Жань, с тобой всё в порядке?

Хэ Ло Жань поднял голову — на его виске виднелась кровавая царапина.

Эта картина будто перенесла Сяо Цзян в прошлое. Зрачки её резко сузились, она растерялась, и в ту же секунду её руки и ноги стали ледяными.

Хэ Ло Жань понял, о чём она подумала, и быстро заверил её:

— Всё хорошо. Не волнуйся, это просто царапина на лбу.

Его голос звучал спокойно. Когда он прыгал за подбором, Ли Цюйхэн резко его остановил. Оба играли на пределе, никто не хотел уступать, и в итоге они оба упали на пол. При падении украшение на шее Ли Цюйхэня подпрыгнуло и поцарапало лоб Хэ Ло Жаня.

Услышав это, Сяо Цзян немного успокоилась и наконец выдохнула. От напряжения её пальцы дрожали и были ледяными.

Хэ Ло Жань оперся правой рукой на пол, чтобы встать, но при усилии в запястье вдруг вспыхнула тупая боль. Он замер.

— Что случилось?

Сяо Цзян тут же подскочила, чтобы поддержать его. Увидев, что выражение лица Хэ Ло Жаня не такое уж беззаботное, она машинально посмотрела на его правую руку.

Хэ Ло Жань прикрыл ладонью её глаза и спокойно, но убедительно сказал:

— Ничего страшного, просто вывих сустава.

С детства он часто бывал в воинских частях вместе с отцом, поэтому вывих для него — пустяк. Но, видя, как побледнела Сяо Цзян, он не хотел её ещё больше тревожить.

— Хорошая девочка, закрой глаза и не смотри.

Сяо Цзян послушно зажмурилась. Рука с её глаз исчезла, раздался характерный хруст сустава и едва слышный стон Хэ Ло Жаня. Затем он тихо произнёс:

— Готово.

Сяо Цзян тут же распахнула глаза и осторожно, лишь слегка коснувшись, сжала его правое запястье. Её глаза покраснели от слёз, и в голосе слышались нотки плача:

— Всё равно пойдём в медпункт.

Поняв, что девушка сильно напугана, Хэ Ло Жань не стал возражать. Он бросил взгляд на товарищей по команде и приказал:

— Пусть А Ян выходит вместо меня.

Затем они вместе направились к медпункту.

Ли Цюйхэня окружили его однокомандники. Его рука тоже пострадала при падении — на коже осталась кровавая ссадина. Он смотрел, как Сяо Цзян прошла мимо него, подбежала к Хэ Ло Жаню и помогла тому выйти с площадки.

Она даже не взглянула на него.

Ли Цюйхэн закрыл глаза. Последняя искра упрямства в них погасла. Он горько усмехнулся: Сяо Цзян никогда не давала ему повода надеяться — это он сам упрямо цеплялся за несбыточное.

— Эй, жив ещё?

Над ним раздался привычный дерзкий голос, и в тот же момент белый кроссовок пнул его по ноге. Форма чирлидеров была единообразной, и, увидев обувь, Ли Цюйхэн сразу понял, кто перед ним.

Он поднял глаза по стройной ноге вверх и увидел Чжоу Сансань с безупречным макияжем.

Девушка смотрела на него сверху вниз, и в её голосе не было и тени грусти:

— Если не умер — вставай и играй дальше. Я приехала из Северного района со всей командой чирлидеров поддержать тебя. Проиграть — будет позор.

— Чжоу Сансань, — произнёс Ли Цюйхэн, сидя на корточках, и в его голосе не слышалось никаких эмоций.

Услышав своё имя, Чжоу Сансань на миг напряглась:

— …Что?

— Я уже вижу твои трусы.

Чжоу Сансань на секунду опешила, но тут же яростно пнула его:

— У меня надеты безопасные шорты! Быстро вставай, чёрт тебя дери!

По дороге обратно она потёрла горячие уши и мысленно выругалась:

«Чёрт, дурак».

В медпункте врач осмотрел запястье Хэ Ло Жаня и, убедившись, что всё в порядке, удивлённо приподнял бровь, услышав, что тот сам вправил сустав.

— Сам вправил? Неплохо. Техника точная — всё нормально.

Услышав это, Сяо Цзян немного успокоилась.

— Не переживай, — Хэ Ло Жань сидел на стуле в медпункте и, запрокинув голову, улыбнулся ей. Его черты лица уже начали приобретать взрослые очертания.

На мгновение его лицо наложилось на образ детства — когда он лежал с повязкой на лбу после травмы.

Раньше он тоже так улыбался… Сяо Цзян сглотнула ком в горле и тихо ответила:

— Ага.

— Ты, наверное, сильно испугалась, — с сочувствием сказал Хэ Ло Жань, глядя на неё.

Его голос стал ниже, почти ласковым. Он встал, расправил руки и обнял Сяо Цзян, ладонью погладив её по голове.

Молодой врач, проработавший в Южной средней школе №1 уже несколько лет и хорошо знавший Хэ Ло Жаня, никогда не видел его таким. Удивившись и получив порцию «собачьих хлебцев», он недовольно прогнал их:

— Ладно-ладно, если всё в порядке — уходите. Не занимайте медицинские ресурсы.

Он ворчал, выгоняя их, и в его голосе явно слышалась горечь одинокого человека:

— И не забывайте: в вашем возрасте не стоит заводить романы. А то я пожалуюсь вашим учителям.

Когда они вернулись на площадку, преимущество, созданное Хэ Ло Жанем, уже полностью исчезло. Несмотря на все усилия Линь Сяна и других, уровень игры Ли Цюйхэня действительно был на уровне сборной, а после того, как он успокоился, начал играть особенно уверенно.

В итоге Южная средняя школа №1 проиграла Северной школе с разницей в 13 очков.

Линь Юйлунь и остальные вернулись с извиняющимися лицами. Они честно признали, что проиграли по делу, особенно после того, как Ли Цюйхэн словно преобразился — стал агрессивнее и неожиданно для них эффективен.

— Ли Цюйхэн действительно отлично играет, — кивнул Хэ Ло Жань, признавая его мастерство.

— Уже поздно, пойдёмте, я угощаю вас ужином, — сказал он, взглянув на часы. До конца занятий оставалось немного, и изначально они играли просто ради развлечения, не придавая особого значения победе или поражению.

— Чёрт, зачем он идёт сюда? — выругался Цзян Синци, заметив приближающегося человека.

С самого начала, когда Ли Цюйхэн начал придираться к Южной школе, Цзян Синци невзлюбил его.

Ли Цюйхэн направился прямо к Хэ Ло Жаню и Сяо Цзян.

Цзян Синци загородил ему путь с недовольным видом:

— Тебе чего?

Ли Цюйхэн проигнорировал его и посмотрел на Сяо Цзян, стоявшую рядом с Хэ Ло Жанем. Хотя он уже смирился, вид их вместе всё равно причинял боль. Он обошёл Цзян Синци и прямо сказал Сяо Цзян:

— Сяо Цзян, я люблю тебя.

http://bllate.org/book/4092/426987