Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 20

— Говорят, у чирлидерш из Северного района вид просто сногсшибательный… — пробормотал себе под нос Цзян Синци, но тут же перевёл взгляд на Сяо Цзян и, будучи совершенно уверен в её красоте, добавил: — Хотя вряд ли кто-то сравнится с нашей первокурсницей. Ты ведь придёшь болеть за нас, правда?

Услышав, что капитаном баскетбольной команды Северного района оказался первокурсник, Сяо Цзян на мгновение замерла и отправила сообщение подруге со старой школы.

Но, зная привычки той, она понимала: сейчас та, скорее всего, где-то гуляет и не смотрит в телефон.

«Всё же не настолько невезуче», — подумала Сяо Цзян, подняла глаза и улыбнулась:

— Конечно, обязательно приду.

Она обвела взглядом окрестности и вдруг заметила, что Хэ Ло Жань пристально смотрит на неё. Его лицо в вечерних сумерках казалось загадочным и непроницаемым. Сяо Цзян слегка нахмурилась:

— Что случилось?

Хэ Ло Жань бросил мимолётный взгляд на Цзян Синци, будто собирался что-то сказать, но в последний момент передумал. Он поднял глаза на приближающуюся машину:

— Ничего.

Сяо Цзян нахмурилась ещё сильнее, уставилась на Хэ Ло Жаня и слегка поджала губы — ей было явно не по себе.

Он снова так делает.

Тишина повисла в воздухе, густая и тягучая.

Даже такой беззаботный, как Цзян Синци, почувствовал внезапную напряжённость.

Он отчаянно попытался разрядить обстановку:

— Сегодня… жарковато как-то вечером, а? Ха-ха…

Хэ Ло Жань молча смотрел вдаль на приближающуюся машину. Сяо Цзян отвела взгляд в сторону, явно обиженная.

— Машина приехала! — радостно воскликнул Цзян Синци, и в его голосе звенела неподдельная облегчённая радость. Он ловко запрыгнул на переднее сиденье, оставив заднее двоим.

Это была машина семьи Хэ Ло Жаня, за рулём — дядя Чжао.

— Здравствуйте, дядя Чжао! Опять вы! — Цзян Синци был парнем общительным. Хотя он редко ездил на машине Хэ Ло Жаня, память у него была хорошая, и он каждый раз узнавал водителя.

Сяо Цзян молча села на заднее сиденье. Несмотря на обиду, она всё же вежливо поздоровалась с водителем — Сяо Чжи с детства приучила её к хорошим манерам:

— Здравствуйте, дядя Чжао.

— Дядя Чжао, — коротко бросил Хэ Ло Жань, проходя мимо и садясь рядом с ней.

Дядя Чжао добродушно улыбнулся и завёл двигатель.

Сяо Цзян смотрела в окно на улицы С-города. Её профиль в мелькающем свете уличных фонарей становился всё более изящным и взрослым.

Хэ Ло Жань тоже смотрел вправо, сквозь отражение в стекле наблюдая за её лицом. На мгновение его сердце дрогнуло. Мимолётный свет фонарей скользнул по его лицу, и он опустил ресницы, полностью скрывая в глазах жгучее желание обладать ею.

Они сидели рядом, но каждый смотрел в противоположное окно, будто там было что-то невероятно интересное.

Цзян Синци через зеркало заднего вида тайком поглядывал на них и мысленно благодарил судьбу, что не сел сзади.

— Спасибо, дядя Чжао! Спасибо, Жань! Спасибо, первокурсница! Я пошёл! — с облегчением выпалил Цзян Синци, едва машина остановилась у его дома, и буквально вывалился наружу, будто ещё секунда в этой атмосфере — и он задохнётся.

Машина медленно тронулась в сторону элитного жилого комплекса в центре города.

Осенний ветерок был уже прохладным.

Цзян Синци глубоко вдохнул и чуть не заплакал от счастья — вот она, живая, свободная атмосфера!

Его мысли прояснились, и он вдруг осознал кое-что.

Он начал перебирать в голове события.

И почувствовал, что что-то не так.

Разве Жань и первокурсница знакомы?

Вспомнив, как Сяо Цзян первой поздоровалась с дядей Чжао, Цзян Синци почесал затылок и вытянул лицо, будто увидел привидение.

Первой сказала «дядя Чжао» именно первокурсница.

И только потом Хэ Ло Жань.

«…Но, может, я просто ослышался? Всё-таки атмосфера там была как на поле боя…»

«Ладно, если не понимаешь — спроси».

Цзян Синци достал телефон и начал набирать сообщение Хэ Ло Жаню:

[Жань, ты ведь раньше знал первокурсницу?]

Палец замер над кнопкой отправки. Он вспомнил ту странную напряжённость в машине и решил, что лучше спросить у кого-то другого.

Он переключился на чат с Су Синцзы, которая была близкой подругой Сяо Цзян:

[Капитан Цзян]: Эй, Су Синцзы, вопросик…

[Капитан Цзян]: Сяо Цзян и Хэ Ло Жань давно знакомы?

Су Синцзы, получив сообщение, сделала такое лицо, будто старик в метро смотрит на телефон, и быстро ответила:

[Синцзы]: А? Ты совсем спятил?

[Синцзы]: До сегодняшнего дня — не знали друг друга.

Увидев столь категоричный ответ, Цзян Синци решил, что, наверное, действительно всё придумал.

В это время в чате баскетбольной команды все уже писали, что добрались домой. Цзян Синци тоже отправил подтверждение.

Тут пришло ещё одно сообщение:

[CJ]: Кто сидел в том Porsche?

[Капитан Цзян]: Наверное, сестра Жаня.

[CJ]: Точно не сестра Хэ Ло Жаня!

Прочитав сообщение Чэн Цзяо, Цзян Синци закатил глаза. Он видел в школьных чатах, как та сегодня устроила целую сцену у ворот школы. Теперь понятно, о чём она думает.

Жань ведь чётко дал ей понять, что не испытывает к ней интереса. А она всё равно лезет.

Цзян Синци решил проигнорировать это сообщение.

«Если не сестра Жаня — то кто? Неужели Сяо Цзян?»

«Ли Цюйхэна я возьму на себя».

Пятница. Баскетбольная площадка.

Хэ Ло Жань разминался с командой. Вокруг уже собралась толпа зрителей — многие пришли специально на матч между школами.

Хэ Ло Жань немного поиграл с мячом, взглянул на часы и оглядел площадку. Его брови слегка нахмурились — Сяо Цзян всё ещё не было.

В этот момент мимо пробежал Линь Юйлунь. Хэ Ло Жань бросил ему мяч и спросил:

— Луньцзы, твоя девушка ещё не закончила занятия?

Линь Юйлунь поймал мяч, посмотрел на часы и тоже удивился:

— Должна была уже закончить.

Как раз в этот момент подбежала Су Синцзы, за ней — несколько парней из команды с ящиками воды.

— Математичка оставила Сяо Цзян и других в аудитории разбирать олимпиадные задачи. В следующем месяце математическая олимпиада, — пояснила она и указала на воду: — Сказала, не знает, во сколько освободится, но велела передать вам воду в знак поддержки.

Хэ Ло Жань кивнул, показывая, что понял. Его взгляд скользнул вдаль — по школьной аллее шла группа людей.

Цзян Синци вёл команду Северного района. Во главе шёл парень ростом почти с Хэ Ло Жаня — капитан их баскетбольной команды Ли Цюйхэн. Он шёл с явным пренебрежением, оглядывая территорию Южной средней школы №1.

— У вас даже краска с учебного корпуса облупилась.

— Цы. Что хорошего в вашей школе?

— А площадка-то какая старая!

— У нас каждый год обновляют баскетбольное покрытие.

— …

Такие замечания сыпались одно за другим. Казалось, они пришли не на матч, а специально критиковать.

Цзян Синци мысленно повторял: «Терпение — выше силы. Не злись, не злись… Он просто идиот». Ведь это официальный межшкольный обмен, и он терпел всю дорогу. Увидев Хэ Ло Жаня, он облегчённо выдохнул — наконец-то спасение.

— Жань, это капитан баскетбольной команды Северного района, Ли Цюйхэн.

Хэ Ло Жань поправил напульсник и взглянул на капитана соперников.

Оба парня были высокими и крепкими, но Хэ Ло Жань лишь слегка кивнул:

— Привет.

— Так ты и есть Хэ Ло Жань? — тон Ли Цюйхэна был далёк от вежливости.

Он вызывающе посмотрел на Хэ Ло Жаня, в глазах читался вызов и недовольство.

Вопрос прозвучал странно.

Хэ Ло Жань коротко хмыкнул, но в глазах не было и тени улыбки. Он пристально посмотрел на Ли Цюйхэна и холодно парировал:

— А кто же ещё?

Цзян Синци стоял рядом и чувствовал, как волосы на затылке встают дыбом. Что происходит? Матч ещё не начался, а между ними уже искры летят!

— Все на месте? Через пять минут начинаем, — объявили судьи — преподаватели физкультуры обеих школ.

Хэ Ло Жань прищурился, ещё раз взглянул на Ли Цюйхэна, словно понял источник его вызова, и отвёл взгляд. Его голос прозвучал ледяным:

— Если есть претензии — решим на площадке.

— Жань, что с ним не так? — быстро спросил Цзян Синци и рассказал, как Ли Цюйхэн всё критиковал по дороге. — У него, что, лекарство не то приняли?

— Да он, похоже, с ума сошёл, — добавил Линь Юйлунь, тоже раздражённый.

Хэ Ло Жань прекрасно понимал цель приезда Ли Цюйхэна. Он и сам не был ангелом, и после всего, что услышал, в нём кипела злость. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке, в которой читалась угроза.

Он наблюдал, как команда Северного района собралась в круг, а Ли Цюйхэн обсуждает тактику с тренером.

Будто почувствовав его взгляд, Ли Цюйхэн тоже посмотрел в их сторону.

Хэ Ло Жань медленно поднял руку и показал жест — вызов. Затем чётко проартикулировал беззвучно:

«Ты — мёртв».

Цзян Синци проследил за его взглядом. Лицо Ли Цюйхэна почернело, как только он понял, что сказал Хэ Ло Жань.

— Жань, ты крут, — прошептал Цзян Синци с восхищением.

Хэ Ло Жань отвёл взгляд и собрал свою команду:

— Играем по старому плану. Луньцзы — в атаку, Линь Сян, ты…

Он быстро распределил роли. Команда давно играла вместе, и все понимали друг друга с полуслова. Все кивнули в знак согласия.

Затем Хэ Ло Жань сделал паузу, в его голосе прозвучала злоба, и он медленно усмехнулся:

— Ли Цюйхэна я возьму на себя.

— Дзынь!

Оба центровых подпрыгнули, вытянув руки к мячу.

Ли Цюйхэн первым коснулся мяча и обрадовался, но в следующее мгновение чья-то тень мелькнула перед ним, и мяч вылетел из его рук.

«Паф!»

Хэ Ло Жань уверенно перехватил мяч и бросил на Ли Цюйхэна ледяной взгляд. Тот понял, что попал впросак, и попытался его остановить, но Хэ Ло Жань уже согнул колени, отклонился назад и, напрягая мышцы рук, метнул мяч.

«Бум!»

Это был звук удара мяча о щит. Мяч пролетел сквозь кольцо и глухо стукнулся об асфальт.

— Три очка! — закричали зрители.

— Отлично!

Девушки вокруг восторженно зааплодировали. Хэ Ло Жань и Цзян Синци лёгким движением стукнулись плечами, после чего Хэ Ло Жань снова посмотрел на Ли Цюйхэна. На лице ещё оставалась злость, но в уголках губ играла усмешка без тени тепла:

— У капитана команды руки что ли скользят?

Ли Цюйхэн медленно сжал кулаки.

В аудитории для занятий продвинутой математики на доске были исписаны формулы. Преподаватель как раз разъяснял задачу другому ученику.

Крики с площадки долетали даже сюда — значит, матч шёл особенно напряжённо.

Сяо Цзян сидела за партой и впервые за долгое время не могла сосредоточиться на задаче.

Обычно в пятницу была самостоятельная работа, но сегодня учитель отобрал несколько сильнейших учеников для подготовки к олимпиаде по математике.

Сяо Цзян отлично училась по всем предметам, и такие занятия редко проходили без неё.

Поэтому ей пришлось остаться и решать дополнительные задачи.

«Интересно, как там идёт матч у Хэ Ло Жаня…»

— Кхм.

Преподаватель кашлянул, глядя прямо на неё.

Сяо Цзян опомнилась, слегка высунула язык — её поймали на том, что она отвлеклась, и ей стало неловко. Она тут же вернулась к задаче.

Учитель улыбнулся — он не был против её рассеянности. Сяо Цзян всегда показывала отличные результаты, легко усваивала материал и без проблем брала призовые места на провинциальных олимпиадах.

Сяо Цзян быстро решила все задания с выбором ответа. Учёба никогда не вызывала у неё трудностей — она много практиковалась, и даже олимпиадные задачи казались ей лишь немного более запутанными обычных.

http://bllate.org/book/4092/426985