Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 17

Услышав, как учительница зовёт её по имени, Чжан Наньнань упёрлась ладонями в стол и с трудом поднялась.

Сидевшая позади Сяо Цзян сразу заметила тёмное пятно на задней части брюк одноклассницы и её неестественную бледность.

Всё стало ясно.

— Учительница, Чжан Наньнань, кажется, плохо себя чувствует, — сказала Сяо Цзян, вскакивая и подхватывая пошатнувшуюся девочку.

Учительница литературы была женщиной. Увидев, как Чжан Наньнань прижимает живот, она сразу догадалась и кивнула Сяо Цзян:

— Тогда отведи Чжан Наньнань в медпункт, пусть немного отдохнёт.

— Хорошо, — ответила Сяо Цзян, обернулась, сняла со спинки стула свою куртку и накинула её Чжан Наньнань на плечи, прикрывая спину. — На улице холодно, возьму куртку с собой.

Чжан Наньнань благодарно взглянула на неё.

— Сяо Цзян, спасибо тебе, — прошептала она, с трудом сдерживая боль. Лицо её побледнело ещё сильнее. Сяо Цзян одной рукой поддерживала её, медленно выводя из класса.

— Да что там, — отмахнулась Сяо Цзян.

Она прекрасно понимала состояние Чжан Наньнань: каждая девушка раз в месяц сталкивается с этим. Но почему такая хрупкая на вид одноклассница оказалась такой тяжёлой? Сяо Цзян надула щёки, глубоко вдохнула и ещё крепче придержала подругу.

К тому времени, как они добрались до медпункта, Сяо Цзян уже вспотела.

Врача не было, но дверь оказалась приоткрытой. Оглядевшись, Сяо Цзян уложила Чжан Наньнань на кушетку и даже подстелила под неё свою куртку.

Заметив, как плохо выглядит одноклассница, она заглянула в шкафчик в поисках красного сахара, но так и не нашла его.

— Сяо Цзян, я немного отдохну — и всё пройдёт. Ты лучше иди на урок, — сказала Чжан Наньнань, глядя на суетящуюся девочку. Они не были особенно близки, и ей не хотелось доставлять неудобства или мешать учёбе.

Сяо Цзян, стоя спиной к ней и перебирая содержимое шкафа, обернулась и смешно сморщила нос, изобразив рожицу:

— Да я просто рада случаю прогулять урок!

Чжан Наньнань улыбнулась — она же не дура.

Сяо Цзян снова повернулась к шкафу, и в тишине послышалось шуршание бумаг и склянок.

Внезапно штора, отделявшая заднюю часть медпункта, резко распахнулась со звуком «чхуа!»

Сяо Цзян вздрогнула от неожиданности.

— Цзянцзян, что случилось? — раздался сонный голос Хэ Ло Жаня из-за шторы.

В последнее время он вставал ни свет ни заря, чтобы провожать Сяо Цзян в школу, и теперь, устав от шума на утреннем занятии, обнаружил в медпункте идеальное убежище для дремы. Поскольку был знаком с медсестрой, он даже получил ключ.

Услышав голос Сяо Цзян, он сразу выглянул — и увидел, как она копается в аптечном шкафу. Подумав, что ей нездоровится, он тут же вышел.

Сяо Цзян подняла голову и столкнулась взглядом с Хэ Ло Жанем.

На мгновение они молча смотрели друг на друга.

Затем Сяо Цзян инстинктивно обернулась к Чжан Наньнань, лежавшей на кушетке.

Хэ Ло Жань последовал её взгляду.

…Цзянцзян?

Услышав это обращение, Чжан Наньнань остолбенела. Неужели она ослышалась? Но других вариантов произношения «Цзянцзян» быть не могло. Пришлось признать: Хэ Ло Жань действительно так назвал их одноклассницу Сяо Цзян.

Она хотела просто закрыть глаза и притвориться, будто ничего не слышала, но из-за замешательства упустила момент.

Теперь Чжан Наньнань пришлось, преодолевая неловкость, встретить два пристальных взгляда.

— …

Трое замерли в неловком молчании.

Чжан Наньнань сглотнула, чувствуя жар на лице. В этот момент боль внизу живота почему-то показалась не такой уж мучительной…

— Я никому не скажу, честно…

— Я… я никому не проболтаюсь, — пробормотала Чжан Наньнань, глядя на двух других подростков и с трудом подбирая слова.

Сяо Цзян удивилась — ей-то не нужно было от кого-то что-то скрывать.

Хэ Ло Жань, наконец удовлетворённый, отвёл взгляд и потянул Сяо Цзян за руку:

— Что ищешь?

Сяо Цзян послушно встала рядом:

— Красный сахар.

Хэ Ло Жань на секунду замер, окинул её взглядом — выглядела вполне здоровой — и перевёл глаза на Чжан Наньнань. Всё стало ясно.

— В медпункте нет. Я схожу купить. Ещё что-нибудь нужно?

Сяо Цзян покачала головой — остальное она уже нашла.

Хэ Ло Жань кивнул и вышел.

Сяо Цзян обернулась — и наткнулась на пристальный, почти любопытный взгляд Чжан Наньнань, который был заметен даже сквозь очковые линзы.

— …

Сяо Цзян открыла рот, но не знала, что сказать.

Чжан Наньнань тайком наблюдала за их общением. Ей было невероятно интересно: ведь Сяо Цзян — известная в школе «нежная фея», а Хэ Ло Жань — «самый дикий парень во всём учебном заведении». Казалось, они из разных миров.

И всё же, судя по тому, как Хэ Ло Жань заботится о Сяо Цзян, он явно её балует.

Жаль, что она уже пообещала молчать.

Её взгляд снова упал на Сяо Цзян — как раз в тот момент, когда та на неё посмотрела.

— Вы… — не удержалась Чжан Наньнань.

Сяо Цзян ответила спокойно — скрывать она не собиралась:

— Мы с детства вместе росли. — Она помедлила и добавила: — Но пока не встречаемся.

Чжан Наньнань поняла. Её удивило, но комментировать она не стала.

Она заметила, как лицо Сяо Цзян слегка озарила улыбка при упоминании Хэ Ло Жаня, и как та невольно оперлась на него, когда тот появился. А сам «страшный Хэ» вёл себя совсем не так, как говорили слухи: он явно заботился о Сяо Цзян, и в его взгляде читалась… симпатия.

Всё ясно: оба неравнодушны друг к другу.

А ещё Сяо Цзян сегодня так заботливо помогала ей — искала красный сахар, укрывала курткой…

Чжан Наньнань посмотрела на неё с искренним обещанием:

— Я точно никому не расскажу.

Сяо Цзян лишь молча вздохнула…

Впрочем, ей было всё равно — рассказывай или нет.

С тех пор отношение Чжан Наньнань к Сяо Цзян изменилось. Если раньше она просто игнорировала её, то теперь стала здороваться при встрече, а когда Сяо Цзян несла тетради в учительскую, даже помогала.

Су Синцзы это не понравилось.

Дело не в зависти — просто она уже ясно дала понять, что Чжан Наньнань не жалует.

Заметив, что подруга всё чаще хмурится, Сяо Цзян в пятницу на самостоятельной работе вывела Су Синцзы на школьный стадион и спросила, в чём дело.

Су Синцзы сначала неловко молчала, но потом рассказала историю своей обиды на Чжан Наньнань.

В средней школе у Су Синцзы был тайный парень — юноша из другой школы. Тогда она и Чжан Наньнань были лучшими подругами. Хотя Чжан Наньнань и не одобряла этот роман, она молчала — ведь Су Синцзы была счастлива.

— Но она всё рассказала учителю, — с горечью произнесла Су Синцзы, прикусив губу. Это была её первая любовь.

После вмешательства учителей и родителей ей пришлось расстаться с парнем.

Сяо Цзян хотела что-то сказать — ей казалось, Чжан Наньнань не из тех, кто предаёт, — но Су Синцзы добавила:

— Я сама видела.

Тут Сяо Цзян промолчала. Она взглянула на подругу и решила, что между ними, скорее всего, недоразумение. По общению с Чжан Наньнань в последние дни, та не выглядела предательницей.

Вернувшись в класс, Сяо Цзян дождалась, пока Су Синцзы выйдет поговорить с Линь Юйлунем из соседнего класса, и спросила Чжан Наньнань, сидевшую за партой и увлечённо решающую задачу.

Та подняла глаза и сразу всё поняла:

— Су Синцзы сказала?

Сяо Цзян смущённо кивнула и мягко произнесла:

— Если это недоразумение…

(Тебе стоит объясниться с ней. Ведь вы раньше так дружили. Вы же росли вместе.)

Чжан Наньнань задумалась, потом ответила:

— Да, это была я. Она не ошиблась.

С этими словами она снова склонилась над тетрадью.

Сяо Цзян не стала мешать и отошла — как раз вовремя, потому что Су Синцзы вернулась, держа в руках пакетик с закусками.

— Цзянцзян, после уроков Луньцзы зовёт поужинать с парнями из старших классов, которые играли в баскетбол. Пойдём со мной? — Су Синцзы сложила ладони в мольбе. — Я одна не решусь, да и не особо с ними знакома.

Сяо Цзян колебалась, но после занятий ей всё равно нечего было делать.

— Ты же раньше не хотела, чтобы мне нравился Хэ Ло Жань? — удивилась она странному поведению подруги.

Су Синцзы махнула рукой:

— Ах, раньше я думала, что у него что-то с Чэн Цзяо, и боялась, что ты не справишься. А теперь всё иначе — он сам велел Чэн Цзяо не лезть к нему. Да и в прошлый раз он тебя спас… Думаю, вы вполне подходите друг другу.

К тому же Сяо Цзян так явно влюблена — раз уж у неё самого всё наладилось, почему бы не помочь подруге?

После уроков они вышли из школы и увидели Чэн Цзяо с подружками у главных ворот. Девушки стояли, скрестив руки, и мрачно оглядывали проходящих девочек, особенно обращая внимание на брелки и подвески.

Чэн Цзяо хмурилась всё больше — среди всех не было той куклы, которую она видела в тот вечер.

— Может, это не из нашей школы? — тихо предположила одна из подруг.

Возможно. В ту ночь никто из автобуса не вышел, и найти ту девушку было почти невозможно.

— Может, она из Северного района? Ведь Хэ Ло Жань оттуда, — заметила другая.

В этот момент Чэн Цзяо заметила Сяо Цзян, которую вела за руку Су Синцзы. Её взгляд потемнел.

Она не забыла, как Хэ Ло Жань спас эту девчонку на военных сборах.

— Не знаю, что опять задумала эта Чэн Цзяо, — бурчала Су Синцзы, таща Сяо Цзян мимо. Увидев, что Чэн Цзяо смотрит в их сторону, она скривилась и потянула подругу к боковому выходу.

Чэн Цзяо бросила взгляд на Сяо Цзян — и отвела глаза.

Су Синцзы повела Сяо Цзян в чайную за углом, где их уже ждал Линь Юйлунь.

Там всегда была очередь — напитки пользовались огромной популярностью.

Когда они вошли, Сяо Цзян чуть не споткнулась, но её подхватил стоявший рядом парень.

— Спасибо, — быстро поблагодарила она, улыбнувшись.

— Ничего, — ответил высокий юноша, мельком взглянул на её лицо и, смутившись, тут же отвёл глаза.

Су Синцзы уже получила свои стаканчики от Линь Юйлуня и сунула один Сяо Цзян:

— У Луньцзы ещё два заказа. Пока подождём снаружи. Попробуй — это фирменный напиток.

Она вытерла пот со лба и сделала глоток.

Луньцзы — одноклассник Су Синцзы по начальной школе. Недавно она призналась, что влюблена, и теперь они уже встречались.

Сяо Цзян тоже отпила. В напитке было много добавок, насыщенный молочный вкус, не слишком сладкий — именно то, что она любила. Она сделала ещё один глоток.

http://bllate.org/book/4092/426982