Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 6

Как только она заговорила, все тут же перестали сомневаться и жадно навострили уши.

— Скоро начнётся урок, я тебя в группу добавлю~

Сяо Цзян даже рта не успела раскрыть, как Су Синцзы уже ловко втащила её в чат.

В сплетнической группе царило оживление, но появление Сяо Цзян не вызвало особого резонанса — лишь пара человек формально поприветствовали новичка. Впрочем, сама беседа бурлила по-прежнему.

Цветок №1 школы: В десятом классе на следующей неделе начинается военная подготовка. (Услышала в кабинете завуча, источник стопроцентно надёжный.)

Под этим сообщением раздался хор стонов и причитаний.

В этом году в городе S стояла аномальная жара, и, учитывая физическую форму учеников, руководство школы гуманно решило перенести сборы. Все уже мечтали, что их и вовсе отменят, но, как оказалось, от судьбы не уйдёшь.

Су Синцзы наклонилась к Сяо Цзян и зашептала:

— Очень хочется узнать, кто же эта «Цветок №1 школы». Откуда у неё такие точные сведения? Ни разу не ошиблась! Наверное, старшеклассница — иначе откуда бы она так хорошо знала про Хэ Ло Жаня и Чэн Цзяо?

Сяо Цзян уже собиралась задать уточняющий вопрос, как в класс вошёл их классный руководитель и прямо объявил: военная подготовка начнётся уже на следующей неделе, всем следует подготовиться.

Это в очередной раз подтвердило достоверность слухов от «Цветка №1 школы».

Су Синцзы тут же рухнула на парту и завыла от отчаяния.

Сяо Цзян тоже почувствовала головную боль. Она взглянула в окно: даже если сборы начнутся только через неделю, погода вряд ли станет прохладнее.

И действительно, в понедельник солнце по-прежнему палило нещадно. Утренний прогноз по радио в машине дяди Чжао объявил предупреждение о сильной жаре. Уже конец сентября, а в городе всё ещё объявляют жару!

Когда Сяо Цзян вышла из машины, яркие солнечные лучи ударили прямо в глаза, и она сразу почувствовала себя разбитой.

— Погоди.

Хэ Ло Жань резко потянул её обратно в салон и начал наносить на лицо ещё один слой солнцезащитного крема.

— Не терпи, если станет плохо — сразу скажи.

Он внимательно посмотрел на Сяо Цзян, явно переживая.

От запаха крема ей стало немного не по себе, и она попыталась отстраниться, но Хэ Ло Жань мягко, но настойчиво вернул её обратно и тщательно растёр крем по щекам. Его взгляд был полон тревоги.

— Может, попросить дядю Чжао взять тебе больничный?

Такой заботливый и тревожный — совсем не похож на того «Хэ-дьявола», о котором ходили слухи в школе.

Нанеся крем, Хэ Ло Жань всё ещё не был спокоен. Сяо Цзян с детства была не очень крепкого здоровья, а тут ещё такая жара…

— Всё нормально, правда, — поспешила успокоить его Сяо Цзян, испугавшись, что он действительно попросит дядю Чжао оформить больничный. Она быстро выскочила из машины.

Постояв немного и убедившись, что Хэ Ло Жань не собирается выходить, она слегка прикусила губу и пошла одна.

Все уже переоделись в форму для военной подготовки и стояли под палящим солнцем, ожидая, когда их классный руководитель приведёт инструктора.

Су Синцзы стояла перед Сяо Цзян и, обернувшись, принялась шептать ей свежие сплетни.

Девушки вокруг тут же собрались слушать.

По слухам, в этом году инструкторов прислали прямо из воинской части, расположенной неподалёку от города S. Все они — в отличной физической форме.

Когда Су Синцзы это говорила, девчонки начали оглядываться в сторону группы инструкторов. Те стояли кучкой, обсуждая что-то, и каждый из них был высокого роста, с мускулистыми руками — обычные школьные парни рядом с ними выглядели бледно.

— Хэ Ло Жань тоже неплох, — тихо проговорила одна из девочек.

Остальные не стали возражать — их выражения лиц всё сказали сами за себя.

— Но кто осмелится связываться с Чэн Цзяо? — вмешалась Су Синцзы.

После этих слов все мгновенно замолчали и дружно сменили тему.

Всё дело в том, что пару дней назад Чэн Цзяо якобы снова устроила засаду на старшеклассницу из одиннадцатого класса, которая нравилась Хэ Ло Жаню.

Информация поступила из сплетнической группы Су Синцзы — надёжный источник.

Вскоре классный руководитель подошёл вместе с их инструктором. Тот выглядел чуть стройнее остальных мускулистых инструкторов, но был высокого роста. Ему, вероятно, было лет двадцать с небольшим, и на лице играла лёгкая усмешка. У него были выразительные миндалевидные глаза.

— Меня зовут Лоу, Лоу Нань. Можете звать меня инструктор Лоу.

Сяо Цзян услышала тихий возглас Су Синцзы перед собой. За несколько дней учёбы она уже хорошо узнала свою подругу и соседку по парте — по выражению лица Су Синцзы она сразу поняла, о чём та думает.

И действительно, как только начался перерыв, Су Синцзы в восторге схватила её за руку:

— Инструктор Лоу такой красавчик! Аааа!

Сяо Цзян качнулась из стороны в сторону от её тряски и с досадой вздохнула:

— Красив, конечно… но при этом совсем не смягчает требования.

Инструктор Лоу хоть и улыбался, но по сравнению с другими выглядел куда крепче. Он спокойно стоял под палящим солнцем вместе со всеми, даже не шелохнувшись. Во время перерыва, пока остальные инструкторы отдыхали, он по-прежнему стоял прямо, как струна, и товарищи явно держались за ним, будто признавая в нём лидера.

Су Синцзы тоже смотрела в ту сторону и с пафосом заявила:

— Ради такого лица я готова стоять хоть весь день!

Сяо Цзян сделала глоток воды — даже в тени бутылка была тёплой — и потянула подругу за рукав, протягивая ей бутылку:

— Выпей сначала воды.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Су Синцзы, услышав, что голос Сяо Цзян прозвучал не совсем обычно.

— Отдохнула немного — уже лучше, — улыбнулась та в ответ. Она не собиралась упрямиться и сделала ещё пару глотков, решив, что если станет совсем плохо, придётся просить у инструктора перерыв. Надеюсь, он окажется добрым…

Но отдыхать им долго не дали. Инструктор Лоу подошёл к ним — шаги были чёткими и выверенными, как у настоящего военного. На лице всё ещё играла та же мягкая улыбка, и миндалевидные глаза смотрели приветливо.

— Отдохнули? Вставайте, продолжаем стоять.

— Инструктор Лоу, можно ещё немного… — попытались некоторые девочки пожаловаться.

Но, встретившись взглядом с его красивыми глазами, все разом замолчали — никто не осмелился продолжить.

На этот раз Лоу Нань не стал стоять вместе с учениками. Вместо этого он вытащил нескольких ленивых парней и поставил их напротив себя. Его глаза сканировали каждого, как радар: малейшее движение — и он тут же замечал.

После этого никто больше не осмеливался расслабляться — все стояли прямо, как солдаты.

Время тянулось медленно.

Сяо Цзян чувствовала, как солнце жжёт макушку, и медленно выдыхала. Она смотрела на солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву, и мысленно считала про себя. По щеке скатилась капля пота.

В этот момент прозвенел звонок с урока, и по тихой школе разнёсся шум — старшеклассники высыпали на улицу.

Инструктор Лоу, стоявший впереди, вдруг заметил кого-то и помахал рукой. Затем он направился к концу строя, где начал разговаривать с пришедшим.

Су Синцзы тихо прошипела, дрожащим голосом:

— Цзян… Я больше не выдержу. Как только я упаду, ты скажи, что отведёшь меня в медпункт — так мы обе немного отдохнём.

Она уже заранее продумала план спасения.

Но Сяо Цзян уже не слышала её слов. Она уставилась в одну точку перед собой, чувствуя, как солнце будто расплавляет её. Медленно, будто во сне, она попыталась опуститься на корточки.

В строю десятого «А» раздался испуганный возглас:

— Сяо Цзян!

Су Синцзы обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как человек, стоявший рядом с инструктором Лоу, бросился к ним. Не успела она вызваться помочь, как незнакомец подхватил Сяо Цзян на руки и быстро понёс к медпункту.

В мгновение ока Су Синцзы узнала его лицо.

Чёрт возьми?

Хэ Ло Жань?

Су Синцзы тут же убрала уже выставленную вперёд ногу и молча проводила взглядом удаляющуюся фигуру «Хэ-дьявола».

Тем временем Лоу Нань неспешно вернулся к своему отряду. Он знал Хэ Ло Жаня, но ничего не знал о его репутации в Южной средней школе №1, поэтому, немного подумав, добавил:

— …Ну, раз есть такой отзывчивый одноклассник, который отвёз её в медпункт, то ладно.

«Отзывчивый одноклассник».

Едва он это произнёс, как большинство учеников, знавших, кем на самом деле является Хэ Ло Жань, молча уставились на него.

— Кхм, продолжайте стоять ровно, — неловко оборвал тему Лоу Нань, заметив их взгляды, и снова начал следить за строем.

Сяо Цзян пролежала в медпункте недолго.

Когда она проснулась, за окном всё ещё палило солнце, а в воздухе звенели хриплые крики цикад. Было невыносимо жарко, но в помещении работал кондиционер, и прохладный воздух приятно обдувал лицо.

Сяо Цзян сначала не могла понять, где находится, но постепенно её взгляд сфокусировался на знакомой спине у окна.

Тот человек стоял к ней спиной и наливал воду из чайника в стакан.

Теперь она вспомнила: она упала во время военной подготовки. Перед тем как потерять сознание, она точно слышала голос Хэ Ло Жаня.

Сяо Цзян уставилась на его спину и невольно задумалась.

Заметив, что он вот-вот обернётся, она быстро закрыла глаза, притворившись спящей. Ей было неловко: утром она ещё сетовала, что Хэ Ло Жань слишком много говорит, а теперь сама упала через пару уроков и попала в медпункт.

Просто ужасно стыдно…

Она чуть глубже зарылась лицом в подушку.

— Всё такая же, как в детстве, — раздался над кроватью мягкий, немного усталый голос Хэ Ло Жаня. Он поправил ей подушку, и его пальцы на мгновение коснулись её лба. От прикосновения исходило тепло.

Сяо Цзян по-прежнему держала глаза закрытыми. Голова всё ещё кружилась, но, зная, что рядом Хэ Ло Жань, она почувствовала облегчение и уже начала снова погружаться в сон, когда раздался стук в дверь.

— Тук-тук.

Кто-то формально постучал дважды и вошёл.

— Ещё не проснулась?

Этот голос…

Так вот, брат Жань предпочитает именно такой тип.

Голос явно принадлежал инструктору Лоу.

Сяо Цзян, притворявшаяся спящей, не смела пошевелиться и не открывала глаз.

— Нет, — коротко ответил Хэ Ло Жань, переводя взгляд на Лоу Наня.

Тот, поймав его взгляд, неловко бросил взгляд на лежащую девушку и пробормотал себе под нос:

— Слишком хрупкая.

Не договорив, он заметил, что Хэ Ло Жань смотрит на него уже с явным недовольством.

— Ладно-ладно, молчу, молчу, — поспешно поднял руки Лоу Нань, умело завершая тему. Он поставил на стол контейнер с едой и, подтащив стул, уселся рядом, кивнув в сторону еды:

— Держи, ешь.

Хэ Ло Жань лишь мельком взглянул на еду и не двинулся с места.

— Ваше высочество, не извольте капризничать. В столовой вашей школы и так не особо разнообразное меню, — с лёгкой иронией произнёс Лоу Нань. Было ясно, что они знакомы уже давно.

Сяо Цзян как раз думала об этом, когда Хэ Ло Жань ответил:

— Я скоро уйду. — То есть есть он не собирался.

Лоу Нань болтал ногами, но, зная характер Хэ Ло Жаня, сразу понял: тот относится к этой девушке не как к обычной однокласснице. Едва та только пошатнулась, он уже бросился к ней.

Внезапно он вспомнил нечто и резко перестал болтать ногами. Его миндалевидные глаза сузились, и он задумчиво уставился на Сяо Цзян.

— Эта девчонка мне знакома… — пробормотал он. Он всегда гордился своей памятью и был уверен, что видел её где-то раньше.

Пока Лоу Нань ломал голову, где именно он мог её встречать, Хэ Ло Жань слегка переместился, полностью загородив Сяо Цзян от его взгляда, и предупреждающе посмотрел на друга.

«Тьфу, типичный мужчина», — подумал Лоу Нань. Такие взгляды он знал слишком хорошо. Но вслух, конечно, ничего не сказал.

— Закончил тренировку? — спросил Хэ Ло Жань, указывая на еду.

Лоу Нань не был настолько бестактным, чтобы настаивать. Поняв, что Хэ Ло Жань не собирается раскрывать тайну, он пожал плечами:

— Всё равно эта группа мне временно досталась — Дачэну срочно понадобилось уехать. Как только вернусь, сразу уйду.

http://bllate.org/book/4092/426971