Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 4

Чэн Цзяо не отрывала глаз от куклы. Её голос протяжно растянулся, с лёгкой, почти детской ноткой кокетства, и она осторожно потянулась, чтобы взять игрушку. На самом деле кукла ей вовсе не нужна была — просто хотелось ещё немного поговорить с Хэ Ло Жанем.

— В магазине есть.

Хэ Ло Жань чуть приподнял куклу, болтавшуюся у него на пальце, и рука Чэн Цзяо осталась висеть в воздухе.

Он обошёл стоявшую перед ним девушку и быстрым шагом направился к парковке.

Чэн Цзяо уже собралась броситься за ним следом, но вдруг подруга схватила её за руку.

— Эй, Чэн Цзяо! Я тебя полдня ищу! Пошли, поедем на дискотеку!

— Подожди…

Чэн Цзяо обернулась.

Из-за этой заминки Хэ Ло Жань уже скрылся вдали — виднелась лишь его спина. Девушка с досадой топнула ногой.

Когда Хэ Ло Жань добрался до парковки, машины дяди Чжао, только что стоявшей на месте, уже не было.

Он нахмурился и набрал Сяо Цзян.

«Бип—бип». Звонок тут же сбросили.

Эта девчонка… Хэ Ло Жань взглянул на экран с уведомлением о завершённом вызове и покачал головой. Затем он набрал дядю Чжао.

— Алло, дядя Чжао.

— А, вы с Цзян уже уехали?

Услышав, что Сяо Цзян в машине, Хэ Ло Жань с облегчением выдохнул. Дядя Чжао спросил, не подвезти ли его.

— Нет, я сам доберусь.

В торговом районе такси хватало, и Хэ Ло Жань поднял руку, останавливая машину, одновременно продолжая говорить в телефон:

— Дядя Чжао, вечером Цзян приходит к нам ужинать.

То есть сначала нужно было заманить её домой.

*********

— Я вернулся.

Хэ Ло Жань положил куклу на прихожую тумбу и, переобуваясь, бросил взгляд внутрь квартиры.

Прямо в глаза ему уставилась мать, Цзи Юньци.

— …

Цзи Юньци сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев сына, она формально поинтересовалась:

— Сегодня почему так рано?

В это же время Хэ Ло Жань заглянул вглубь квартиры — Сяо Цзян нигде не было. Тогда мать спросила:

— А Цзян где?

Цзи Юньци подошла к прихожей, но ответа всё ещё не получила.

Она приподняла бровь и осторожно уточнила:

— Вы ещё не помирились?

Хэ Ло Жань промолчал.

— Ты опять рассердил Цзян?

— …

Хэ Ло Жань замер, держа в руке туфлю, которую собирался убрать в шкаф.

Цзи Юньци подошла ближе и, увидев у сына такой «виноватый» вид, с досадой покачала головой.

— Рассказывай, что случилось?

Выслушав историю, Цзи Юньци закатила глаза и с ног до головы осмотрела сына, думая про себя: «Я-то не глупая, откуда у него такая глупость?»

— Всё отца вина, — пробормотала она.

— А?

Хэ Ло Жань не расслышал, что сказала мать, и уже собрался идти искать Сяо Цзян с куклой в руке.

Цзи Юньци поспешила его остановить.

— Погоди, ты вообще понял, в чём твоя ошибка?

— А?

…Очевидно, не понял.

Глядя на такое выражение лица сына, Цзи Юньци вспылила, но тут же решила: «Ладно, пусть сами разбираются, а то я ещё морщинами покроюсь».

Она вытолкнула его за дверь:

— Ладно-ладно, иди скорее. Приведи Цзян на ужин.

*******

— Цзян вернулась!

Когда Сяо Цзян вошла домой, тётя Чжан уже приготовила ужин и поспешила на кухню, чтобы налить ей суп.

Сяо Цзян поздоровалась с ней и села на диван. Она всё ещё думала о той девушке в торговом центре и на мгновение задумалась.

Та девушка в торговом центре, возможно, и правда была подругой Хэ Ло Жаня.

Теперь понятно, почему он не хотел, чтобы она пошла учиться в Южную среднюю школу №1.

Сяо Цзян вдруг вспомнила выражение лица Хэ Ло Жаня, когда узнал, что она подала документы в эту школу.

…Он выглядел смущённым.

Наверное, боялся, что его девушка поймёт всё неправильно.

При этой мысли глаза Сяо Цзян защипало. Всё это время она сама себе всё навыдумывала…

Она быстро заморгала, переводя взгляд на старую фотографию на столе.

На снимке они с Хэ Ло Жанем стояли в парке развлечений ещё детьми.

Тогда Хэ Ло Жань уже был настоящим старшим братом — заботливым и внимательным.

На фото семилетний мальчик с трудом поднимал на руки девочку, одетую как кукла. Несмотря на усилия, он широко улыбался в камеру, а на запястье девочки болтался красивый воздушный шарик.

«Наш А Жань должен хорошо заботиться о своей сестрёнке».

«Хорошо!»

Возможно… Хэ Ло Жань и правда воспринимал её только как младшую сестру.

Ведь они выросли вместе.

Хэ Ло Жань никогда не говорил ей ничего о любви.

А после того случая он, наверное, просто чувствовал ответственность за неё — как старший брат. Всё-таки он всегда был к ней добр.

От этой мысли Сяо Цзян стало грустно и неловко.

Всё это время она питала иллюзии.

— Цзян, как прошёл первый день в новой школе?

— Цзян?

Сяо Цзян очнулась и увидела обеспокоенный взгляд тёти Чжан.

— Первый день не очень? Может, вернёшься в Северную школу? Там тебе всё знакомо.

Тётя Чжан так и не могла понять, зачем Сяо Цзян упорно пошла именно в Южную среднюю школу №1.

Школа, конечно, хорошая, но с её успеваемостью в Северном районе можно было выбрать любую.

— Ничего, — покачала головой Сяо Цзян, будто что-то для себя решила. Увидев тревогу на лице тёти, она добавила с лёгкой ноткой каприза: — Да ладно тебе, тётя, просто немного не привыкла в первый день. Через пару дней всё наладится.

На лице девушки не было и тени сомнения — казалось, она просто устала после первого учебного дня.

— Ладно, иди скорее есть, наверняка проголодалась.

Тётя Чжан подтолкнула её к столу.

Сяо Цзян кивнула и, направляясь к обеденному столу, прошептала себе:

«Да, через несколько дней я привыкну».

«Динь-дон».

Тётя Чжан встала с дивана, посмотрела в видеодомофон и, увидев гостя, нажала кнопку открытия двери.

— Это А Жань, — сказала она Сяо Цзян, сидевшей за столом.

Услышав это, Сяо Цзян замерла с палочками в руке, потом аккуратно положила их и, слегка сжав губы, поднялась и подошла к прихожей.

— Цзян.

Увидев её, Хэ Ло Жань протянул руку.

— Вот, купил тебе куклу.

В его ладони лежала та самая кукла, на которую она так долго смотрела в магазине.

Глядя на неё, Сяо Цзян мягко улыбнулась. Хэ Ло Жань всегда был к ней добр.

Будто приняв какое-то решение, она взяла куклу и, глядя прямо в глаза Хэ Ло Жаню, спокойно сказала:

— Спасибо, старший брат А Жань.

Её улыбка была изящной, но в ней чувствовалась лёгкая отстранённость.

Хэ Ло Жань нахмурился. Сяо Цзян не называла его «старшим братом» ещё с младших классов.

— Ты…

Он не договорил — Сяо Цзян уже заговорила первой:

— Старший брат А Жань, тебе ещё что-то нужно?

Каждое слово «старший брат А Жань» вызывало в нём странное раздражение и тяжесть в груди.

Хэ Ло Жань нервно провёл рукой по волосам и машинально полез в карман за сигаретами. Достав пачку, он вспомнил, что Сяо Цзян не любит запах табака, и спрятал её обратно.

— Что вообще с тобой происходит?

В его голосе уже слышалось раздражение.

Сяо Цзян чуть отвела взгляд, избегая его пристального взгляда, и вымученно улыбнулась.

— Ничего. Просто устала. Хочу пораньше лечь спать.

Хэ Ло Жань всё ещё пристально смотрел на неё. Сяо Цзян никогда не отличалась крепким здоровьем — при смене сезона часто кашляла.

Подумав об этом, он не стал держать её у двери на сквозняке. Увидев, что она ещё не поела, он не стал настаивать, чтобы она шла к ним.

— Ладно. Завтра заеду за тобой в школу.

Хотя он и считал, что Сяо Цзян лучше учиться в Северной школе, узнав о её решении поступить в Южную среднюю школу №1, Хэ Ло Жань сразу решил возить её туда и обратно.

Но…

— Не надо. Я поеду на нашей машине.

Сяо Цзян отказалась.

Не дав ему ответить, она добавила:

— Да и в школе… нехорошо будет, если увидят.

…Твою девушку.

Сяо Цзян прикусила нижнюю губу — произносить эти слова ей не хотелось.

— Какое «нехорошо»…

Хэ Ло Жань машинально начал возражать, но вдруг вспомнил слова Цзян Синци:

«Такой отличник никогда не будет водиться с нами. Даже если мы согласимся, учителя точно не разрешат».

Цзян Синци говорил о своей бывшей девушке — отличнице из их же школы, одной из лучших в Южной средней школе №1.

Хэ Ло Жань взглянул на Сяо Цзян. Их классный руководитель славился строгостью. Наверное, девочке и правда страшно перед учителями.

Он знал, что в школе о нём ходят слухи, и, скорее всего, в глазах классного руководителя он — настоящая головная боль.

Хэ Ло Жань нежно потрепал Сяо Цзян по голове и вздохнул:

— Ладно. В школе буду делать вид, что не знаю тебя. Хорошо?

От прикосновения его ладони исходило лёгкое тепло. Сяо Цзян крепко сжала губы, сдерживая слёзы, и кивнула.

— Больше не злишься?

Хэ Ло Жань решил, что она расстроена именно из-за этого.

Девушка опустила голову. Её лицо, освещённое светом, выглядело прекрасным, но отстранённым. Спустя долгую паузу она едва заметно покачала головой.

Раннее утро, около семи. До школы ещё далеко, но по улице уже спешат ученики.

— Остановитесь здесь.

Хэ Ло Жань попросил дядю Чжао остановить машину на углу тихой улочки. Он передал Сяо Цзян рюкзак, когда та вышла.

Девушка неторопливо шла вперёд, а кукла, повешенная на молнию рюкзака, покачивалась из стороны в сторону — та самая кукла в платье, которую он купил ей вчера.

Хэ Ло Жань отвёл взгляд и встретился с многозначительным взглядом дяди Чжао.

— …

— Почему не пойдёшь вместе с Цзян в школу? — спросил дядя Чжао.

Отец Хэ Ло Жаня служил в армии и с детства воспитывал сына по армейским канонам. Отношения между ними всегда были напряжёнными. С седьмого класса Хэ Ло Жань сам добирался до школы, лишь изредка позволяя семье подвезти его.

Позже, поступив в старшую школу, он начал ездить на мотоцикле.

Сегодня, когда он приехал вместе с Сяо Цзян на семейной машине, дядя Чжао подумал, что парень, наконец, повзрослел. Но, зная, что речь идёт о Сяо Цзян, он не удивился.

— Да.

Хэ Ло Жань коротко ответил, не желая вдаваться в подробности. По его лицу было ясно, что настроение у него неважное.

Он проследил, как Сяо Цзян скрылась за углом, затем резко открыл дверь и вышел с другой стороны машины.

— Дядя Чжао, я пошёл.

Он смотрел на спину Сяо Цзян и глубоко вздохнул. Ведь это он сам согласился делать вид, что не знает её… Так почему же так мерзко на душе?

*****

У школьных ворот Сяо Цзян медленно шла вперёд, опустив голову и погружённая в мысли.

— Сяо Цзян!

Девушка сзади навалилась на неё, заставив пошатнуться.

Сяо Цзян раздражённо обернулась и увидела свою соседку по парте.

— Синцзы.

Су Синцзы обняла её за руку и прижалась. Она была чуть ниже Сяо Цзян, поэтому шла на цыпочках, но ей, похоже, было всё равно.

Су Синцзы ходила так же, как и вела себя — резво и беспечно. Под её напором шаги Сяо Цзян стали легче, и грусть немного отступила.

— Какая красивая кукла! Вчера её ещё не было.

Су Синцзы сразу заметила куклу на рюкзаке Сяо Цзян — она была слишком изящной. Девушка остановилась и внимательно её разглядывала.

— Где купила? Сколько стоит?

— Не знаю. Подарили.

Сяо Цзян не знала цены, но примерно помнила название магазина и назвала его.

http://bllate.org/book/4092/426969