Готовый перевод The Author Forced Me to Fall in Love / Автор заставляет меня влюбиться: Сборник милых историй: Глава 10

Поклонники Гу Мяо предпочли поверить, что она временно ушла из индустрии развлечений, чтобы подготовиться к родам, и со слезами на глазах строчили посты с тегом, в котором желали ей легкой беременности.

Очнувшись ото сна, Гу Мяо была ослеплена заголовком: «Гу Мяо ушла из индустрии, чтобы подготовиться к родам». На этот раз даже слово «предположительно» решили опустить.

Она пришла в такое бешенство, что даже аппетит пропал.

До своего ухода Гу Мяо в последний раз появилась на красной дорожке в январе. Это было первое крупное событие года в мире шоу-бизнеса: собрались все звезды, пришли приглашенные артисты с известными именами — блеск нарядов, изысканные прически, борьба за внимание публики.

Весенний холод кусался, температура на улице опустилась ниже нуля, но профессиональные актрисы, как и полагается, красовались в платьях с открытыми плечами, сохраняя вежливые улыбки и безупречный макияж.

Женская поп-группа, в которой состояла Гу Мяо, тоже была в их числе. Еще месяц назад стилисты подобрали для них короткие платья цвета индиго, призванные подчеркнуть длинные ноги, так что даже грелкам под одеждой места не нашлось.

Простуженная Гу Мяо едва успела переодеться, как тут же громко чихнула. Остальные участницы группы мысленно проклинали стилистов за бессердечие, одновременно с этим закрывая глаза и терпеливо снося, как парикмахер заливает ледяным лаком их волосы, которые из-за этого теряли всякий вид и превращались в сосульки.

Агент стояла рядом, растирая озябшие руки, и с беспокойством произнесла:

— Может, Гу Мяо, накинешь длинное пальто?

Фу Цинь, этот деспотичный собственник, каждый день нашептывал ей на ухо, что Гу Мяо лишь временно приставлена к этой группе и нельзя позволять ей переутомляться. Агенту тоже было несладко: кому захочется, чтобы подопечная заболела?

Гу Мяо покачала головой, показывая, что справится. И дело было вовсе не в имидже: все были в одинаковых платьях, и если бы она вздумала выделиться, нарушив общую гармонию, завтра же желтая пресса нашла бы повод раздуть сплетни о расколе в группе, а модные блогеры начали бы язвить по поводу безвкусицы.

— Апчхи!

У агента зазвонил телефон. Увидев имя Фу Циня на экране, она закатила глаза — даже думать не надо было, зачем он звонит.

Линь Цзе поднесла экран телефона к самому лицу Гу Мяо:

— Скорее переодевайся, Фу Цинь уже идет сюда, сейчас он начнет крушить всё вокруг.

— Алло, Фу Цинь? А, кто-то привез одежду? Поняла, вижу… — Линь Цзе, продолжая слушать, вышла встречать курьера.

У Фу Циня были обширные связи: неизвестно, где он раздобыл еще не выпущенное платье из ранней осенней коллекции одного известного бренда, длинное пальто, утепленные на флисе штаны и целую коробку грелок.

Его друг-дизайнер, услышав, что вещи нужны девушке Фу Циня, с щедростью отдал свои лучшие наработки, но, увидев, что его уникальное платье будут носить вместе с обычным пальто, так разозлился, что съел двойную порцию диетической еды. А потом еще три часа видеосвязи ругался с дизайнером пальто, находясь на другом конце света.

Сочетание получилось странным, но как только Гу Мяо надела это всё на себя, выглядеть она стала максимально стильно. Высокая и статная, она смотрелась безупречно.

Гу Мяо всё еще сомневалась:

— Может, мне просто притвориться больной и не идти?

Фу Цинь внезапно возник на пороге. Гу Мяо удивилась: «Я же слышала, как ведущий объявлял выход мужской группы, почему ты всё еще здесь?»

Капитан Фу сегодня был воплощением галантности, но по сути своей оставался всё тем же человеком, который ради любви готов забыть о друзьях:

— Разве ты не переживала, что не впишешься в женскую группу? Я тебя сопровожу.

Агент поддержала:

— Точно, точно! Парочка вместе — и придраться не к чему.

Фу Цинь лично наклеил на подкладку пальто Гу Мяо четыре грелки, проявляя крайнюю заботу.

В итоге Фу Цинь и Гу Мяо, появившиеся между мужской и женской группами, выглядели как золотая пара, словно сошедшие с картинки влюбленные.

Девушки из группы, замерзшие до дрожи: «Зубы стучат от холода, а нас всё равно кормят этой романтикой! Мама, я тоже хочу влюбиться!»

Агент: «Даже не думай! Оставайся одинокой!»

Когда Гу Мяо покидала сцену, она не сдержалась и чихнула. Одна из грелок на пальто отклеилась и выпала, ярко поблескивая на красной дорожке. Как оказалось, наклеивать грелки — тоже искусство.

Гу Мяо застыла, а виновник сего торжества, Фу Цинь, невозмутимо присел на одно колено, поднял грелку и спрятал ее в карман пиджака. Мастерский ход, исполненный с легкостью и изяществом.

После того как видео попало в сеть, пользователи интернета провели логический анализ этого поведения:

Во-первых, это настоящая любовь.

Во-вторых, это очередное доказательство беременности Гу Мяо.

Причины следующие: Гу Мяо уже бывала в подобных ситуациях, но тогда, при минус трех градусах, она была в платье с открытой спиной, а не закутана, как вчера.

Гу Мяо: «Это потому, что я была сильно простужена!»

Во-вторых, если раньше у Гу Мяо случались какие-то мелкие неприятности, она решала их сама в мгновение ока, а в этот раз ждала, пока Фу Цинь поднимет вещь! О чем это говорит? О том, что живот стал большим и наклоняться стало трудно!

Гу Мяо: «…Я проиграла».

Через несколько дней агент сообщила Гу Мяо, что появился рекламодатель, который хочет видеть его своим лицом.

Гу Мяо удивился:

— Какой продукт? Я же ушел из индустрии, а рекламодатели всё еще ищут меня?!

То пальто, в котором Гу Мяо был на красной дорожке, стало хитом продаж, а его способность рекламировать товар оказалась настолько сильной, что его полюбили не только студенты и работающие люди, но и будущие мамы — все они поверили, что это пальто может скрыть живот, и если его надеть, будешь такой же стройной, как Гу Мяо! Неизвестно, какой магазин-реплика запустил этот слух.

Агент замялась:

— Товары для материнства и детства. Гонорар внушительный.

У Гу Мяо сжалось сердце: «…Не буду сниматься!»

***

Мужская группа объявила о добавлении нового участника. Первое выступление прошло блестяще, и фанаты группы, которые поначалу не принимали Гу Мяо, после просмотра выступления поделились впечатлениями: «Кажется, этот коллектив стал более целостным».

Участник первый: «Еще бы, лидер притащил сюда свою жену».

Участник второй: «У меня тоже есть девушка, но я всё равно постоянно чувствую себя одиноким, глядя на них. Понятия не имею, почему.jpg»

Во время прощания со зрителями парни стояли в ряд, обнявшись за плечи, словно лучшие друзья во всем мире. Гу Мяо с улыбкой переложил руку Фу Циня с собственной ягодицы на свою талию.

Вокруг же камеры, работающие на триста шестьдесят градусов!

Концерт назвали «Возвращение», стадион как раз находился на линии Северного тропика, а рядом располагался высотный отель.

Как только шоу закончилось, Фу Цинь отказался от предложения выпить с остальными участниками, не терпя поскорее вернуться с Гу Мяо в отель, чтобы отдохнуть.

Гу Мяо, еще не успевший смыть сценический грим, был в полном недоумении:

— Ты чего такой возбужденный? Разве не устал после целого вечера пения и танцев?

Фу Цинь: «Не устал».

Из панорамного окна отеля открывался вид на залитый огнями город, а звезды казались бесконечно далекими. Фу Цинь прижал Гу Мяо к себе, произнеся искренним тоном:

— Говорят, если заняться этим на линии Северного тропика, шансы зачать двойню гораздо выше.

Капля пота скатилась с подбородка Фу Циня и упала на ресницы Гу Мяо. Гу Мяо вдруг почувствовал, как сердце опалило жаром.

— Откуда ты берешь эту… чепуху… м-м.

…

Полгода спустя аккаунт Гу Мяо в социальной сети снова обновился. Там было видео, где он в женской одежде танцует страстный танец с Фу Цинем. Гу Мяо был в парике и маске, а во время движений был отчетливо виден его плоский и подтянутый живот.

Подпись: «НЕТ! НИКАКОЙ! БЕРЕМЕННОСТИ!»

Гу Мяо полгода держал это в себе и наконец-то смог собственными силами развеять слухи. Правда, цена за страстный танец в женском платье с Фу Цинем оказалась высока: минутный ролик записывали целую ночь.

Узнав об этом, фанаты тут же примчались посмотреть. И после просмотра:

— Умоляю, забеременей!!!

— Внезапно — Конец

Сун Цзинь

Превратившись в несчастного беднягу, у которого умер жених, Сун Цзинь внешне казался тихим и покорным, но втайне проворачивал торговые сделки по всей стране. По пути за товаром он случайно отравился снадобьем и провел жаркую ночь с незнакомцем, после чего поспешил скрыться. Вернувшись в столицу, он обнаружил, что тот человек был племянником его покойного жениха, к тому же — совершенно невыносимым типом.

Хо Ду надвинулся на него:

— Слышал, ты дважды пытался покончить с собой из-за моего дяди?

Сун Цзинь прикинулся дурачком:

— Вы кто? Мы знакомы?

Текст:

Наследник Резиденции Великой принцессы Чжао Ань был тяжело болен, и по совету одного высокопоставленного монаха за деньги купил молодого господина из семьи Сун для совершения обряда бракосочетания ради исцеления. Кто бы мог подумать, что за день до свадьбы жених отдаст концы. Сун Цзинь в семье Сун жил хуже, чем слуги, а теперь его и вовсе «вернули» из Резиденции Великой принцессы. Жениться нельзя, выйти замуж нельзя, кругом лишь холодные взгляды — загнанный в тупик, он решил броситься в колодец.

Когда молодого господина Сун вытащили, он был без сознания три дня, а когда открыл глаза, его душа была заменена на Сун Цзиня из современности.

Еще в университете Сун Цзинь вместе с однокурсниками занимался мелкими делами, а сразу после выпуска основал небольшую компанию. Когда дела пошли в гору и он уже договаривался о сделке с крупной корпорацией, прямо во время подписания контракта он внезапно потерял сознание и очутился здесь.

Сун Цзинь чуть не захлебнулся от досады: «Черт, контракт сорвался!»

Нет, он не мог позволить плодам своих трудов всей первой половины жизни пойти прахом. Улучив момент, когда никого не было рядом, он нашел тот самый колодец, куда прыгнул оригинал, и решительно прыгнул туда сам.

Он был материалистом, но раз уж с ним приключилась такая диковина, как перемещение в пространстве, приходилось решать проблему суеверными методами. Сун Цзинь подумал: согласно историям о призраках, которые он читал, возможно, душа настоящего владельца тела всё еще бродит в колодце, став водяным? Если он сейчас прыгнет, душа вернется на место, и он сам сможет вернуться в свой мир?

Размечтался!

Сун Цзиня тут же вытащили, он пролежал в беспамятстве еще пять дней, но, открыв глаза, понял, что мир остался прежним.

История о том, как юноша из семьи Сун дважды бросался в колодец, пытаясь уйти из жизни вслед за женихом, разнеслась по всей столице: слушатели рыдали, а узнавшие о том сочувствовали. Сын Великой принцессы умер, и она уже собиралась расторгнуть помолвку, но после второго случая ей пришлось обратить на это внимание, чтобы ее не обвинили в бессердечии и отсутствии морали.

Великая принцесса, с одной стороны, оценила глубокие чувства Сун Цзиня, а с другой — пожалела, что ее сын так и не узнал семейной жизни, и решила признать этот брак. Пользуясь тем, что у Сун Цзиня не было защитников, она не стала проводить никаких церемоний, а наоборот, воспользовалась этим поводом, чтобы попросить у императора разрешения установить для Сун Цзиня мемориальную арку добродетели. Ее возвели на шумной улице в западной части столицы, и выглядела она донельзя величественно.

«Добродетельный и непоколебимый» Сун Цзинь пролежал без сознания пять дней, а когда очнулся, дело было уже сделано, арка стояла наполовину достроенная, к тому же был императорский указ, который уже не отменить.

Сун Цзинь молча закутался в одеяло, сглотнув комок горечи.

Я не такой, я этого не делал, я не хочу жить вдовой!

Когда Сун Цзинь, поправившись, вышел на улицу, арка была уже закончена. Он гулял по городу, изучая местные обычаи, как вдруг, проследив за взглядами прохожих, поднял голову и увидел на арке огромные иероглифы, высеченные каллиграфическим стилем Янь: «Добродетель».

Рядом красовалось имя: «Сун Цзинь».

Сун Цзинь: «…»

Кто-то в толпе узнал его, и новость передавалась из уст в уста. Люди окружили Сун Цзиня плотным кольцом, в их глазах светились странные чувства: восхищение, сочувствие, уважение.

Сун Цзинь потер переносицу, решив, что только идиот мог подумать, будто прыжок в колодец поможет вернуться назад! Ему хотелось задушить того себя из прошлого!

Став обладателем нежданной мемориальной арки, Сун Цзинь ощутил тяжелый груз давления. Подул ветер, и худощавое тело Сун Цзиня качнулось, голова закружилась, он чуть не упал, но его подхватил слуга.

Толпа зевак тут же прониклась еще большим сочувствием: дважды пытался уйти из жизни, даже если спасли, всё равно одной ногой в загробном мире.

— Видит всё и вспоминает былое.

— Глубокие чувства не дают долгой жизни, — вздохнул кто-то, и другие тут же закивали.

…

«Да я сейчас тут же изображу „кончину от старости“!»

Сун Цзинь: «Голова болит».

В Резиденции Великой принцессы было полно женщин, поэтому оставлять там Сун Цзиня было неудобно, да и самой принцессе не хотелось постоянно видеть его перед глазами. Она отправила его жить в загородное поместье, под предлогом заботы о его здоровье и душевном состоянии. С глаз долой — из сердца вон.

Сун Цзинь взял с собой двух слуг и уехал, радуясь, что теперь его никто не контролирует. Он подкупил слуг, начал налаживать бизнес, устроил в поместье двойника, а сам с одним из слуг отправился в дальнюю поездку.

Путешествуя по стране, Сун Цзинь развивал свои дела, и это приносило ему некоторое утешение — он наконец-то смог восполнить свои сожаления из прошлой жизни.

В этот раз Сун Цзинь поехал на побережье закупать чай, но как раз в это время на границу напали пираты. Сун Цзинь вместе с торговым караваном пять дней в страхе прятался в заброшенном храме в горах, пока, наконец, не дождался прихода правительственных войск, разогнавших захватчиков.

Юный и храбрый великий генерал промчался по улице на яростном скакуне, вызвав у народа бурю восторга и любви. Сун Цзинь показался он смутно знакомым, поэтому он задержал на нем взгляд подольше.

Купив чай, Сун Цзинь отправился в обратный путь в столицу. Ночью в гостинице, где он остановился, его вдруг придавило чьим-то телом, обдало жаром дыхания — словно человек был под действием афродизиака.

Хо Ду после разгрома пиратов попутно уничтожил банду разбойников в горах. Он не ожидал, что эти негодяи, которые в мирное время издевались над людьми, припрятали у себя такое подлое средство. Обезглавив главаря, Хо Ду только спустившись с горы понял, что отравлен мощным афродизиаком. Это средство к тому же выдавало его местоположение: приспешники главаря, мстившие за своего вожака, шли по следу, жаждая его крови.

Хо Ду попытался подавить действие яда внутренней энергией, но лишь усилил его: сила оказалась заперта в даньтяне, а по низу живота разливался огонь. Единственным выходом было немедленно найти способ снять действие яда, иначе не вырваться. Он метнулся в первую попавшуюся гостиницу, где под окном как раз стояла кровать.

Неожиданно навалившись на теплое и мягкое тело, Хо Ду застыл, не в силах больше сдерживать дыхание.

Человек в этой постели спал нагишом!

Сун Цзинь резко проснулся. Встретившись взглядами, они оба узнали друг друга.

«Это не тот ли генерал, которого я видел на улице?»

Взгляд Хо Ду потемнел. Этот человек с утра долго и пристально смотрел на него на улице, а теперь еще и спит без одежды — до чего же развратный тип!

— Ты соблазняешь меня, — утвердительно сказал Хо Ду.

Сун Цзинь, современный человек, спавший в одних трусах: «Да твою ж мать, слезь с меня! Что я у тебя соблазнял?!»

Сун Цзинь хотел оттолкнуть Хо Ду, как вдруг нахмурился: что-то было не так.

Это снадобье… оно что, передается воздушно-капельным путем?!

От автора:

Второй персонаж — это и трусливая, и дерзкая супруга племянника~

Сун Цзинь: «Просто я однажды посмотрел на тебя в толпе…»

http://bllate.org/book/40919/5205718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь