Готовый перевод Rebirth in the Seventies Daily Life / Судьба перерожденца: Моя жизнь в семидесятых: Глава 5

Когда Старший в семье Чэнь постучал в его дверь, Сунь Фэнчэнь еще спал.

Стук продолжался пару минут, прежде чем Сунь Фэнчэнь с огромным трудом разлепил глаза. Он недовольно буркнул в сторону двери: Иду!

Сказав это, он сбросил одеяло, накинул на плечи куртку, лежавшую у изголовья, и поднялся с кровати.

Отворив дверь, он увидел перед собой квадратное лицо Старшего в семье Чэнь.

— А, капитан Чэнь, — равнодушно поздоровался Сунь Фэнчэнь, глядя сквозь него. На улице вовсю светило солнце — день был в самом разгаре.

Он развернулся и, не останавливаясь, принялся просовывать руки в рукава куртки. Старший в семье Чэнь последовал за ним внутрь, стараясь подавить нетерпение:

— Сун Сань, как твоя голова? Стало лучше?

— Пойдет, — ответил Сунь Фэнчэнь, выудил из кухни ржавый эмалированный бачок, вышел во двор к бочке с водой, зачерпнул воды и умылся.

Столкнувшись с таким холодным приемом, Старший в семье Чэнь, который привык к лести со стороны односельчан в свою бытность капитаном производственной бригады, почувствовал себя не в своей тарелке. Он нахмурился и решил перейти прямо к делу:

— Сун Сань, ты вчера говорил моей матери, что в моем доме завелся злой дух и из-за этого там не будет покоя?

Сунь Фэнчэнь выплюнул воду, взял лежавшее на плече полотенце, окунул его в бачок, отжал и тщательно вытер лицо. Лишь после этого он не спеша произнес:

— И кто у вас пострадал?

Старший в семье Чэнь, пристально глядя на него, колебался — верить или нет, но другого выхода, кроме как испытать Сунь Фэнчэня, у него не было. Он глубоко вздохнул:

— Жена моего племянника.

***

По сравнению с четырьмя покосившимися хижинами семьи Сун, дом семьи Чэнь в деревне Юэкси был по-настоящему богатым: с десяток флигелей из саманного кирпича, половина из которых покрыта черепицей, а внутренние стены хоть и выглядели серыми, но были побелены.

Увидев, что Старший в семье Чэнь привел Сунь Фэнчэня, бабушка Эр тут же выбежала навстречу. Хотя она не была уверена в способностях Сунь Фэнчэня на все сто, она возлагала на него огромные надежды. С улыбкой на лице она радушно произнесла:

— Ой, Сун Сань пришел! Извини, что побеспокоили тебя. Ты завтракал?

Такая забота после череды неудач, обрушившихся на него с момента прибытия сюда, пришлась Сунь Фэнчэню по душе. Он расслабился и улыбнулся в ответ:

— Только встал.

Бабушка Эр, не переставая улыбаться, повернулась к своему младшему внуку:

— Чего застыл? Беги на кухню, свари три яйца, чтобы твой третий дядя перекусил. И да, разогрей остатки супа из баранины, что остались со вчерашнего дня.

— Угу, — мрачно отозвался Второй сын семьи Чэнь. Его взгляд упал на кровавую корку на лбу Сунь Фэнчэня, и он про себя проворчал: мать сошла с ума, и мы теперь должны за ней повторять? Что из себя представляет этот Сун Сань? Если бы у него был хоть какой-то дар, стал бы он жить в такой нищете?

Хотя он так думал, приказ матери пришлось выполнять беспрекословно.

Сунь Фэнчэнь улыбнулся еще шире, не желая тратить время на пустые слова:

— Бабушка Эр, вы слишком любезны.

— Это все по делу, по делу, — тут же откликнулась бабушка Эр. — Так что скажешь, как насчет дел в моем доме...

Игнорируя тревожный взгляд Чэнь Ши, Сунь Фэнчэнь попросил:

— Можете показать мне вашу внучку?

— Конечно! — бабушка Эр торопливо закивала.

Сельские жители не были такими неженками. Лечение в больнице стоило четыре-пять юаней в день, а врачи сказали, что Лю Цуй просто истощена, и ничего серьезного с ней нет. Поэтому, как только ей поставили капельницу, ее сразу забрали домой — они только что вернулись.

— Вот здесь, — бабушка Эр подвела Сунь Фэнчэня к двери одной из комнат. Как только ее приоткрыли, в лицо пахнуло слабым призрачным духом.

Войдя внутрь, они увидели Лю Цуй: она лежала на кровати с закрытыми глазами, лицо ее было мертвенно-бледным.

Сунь Фэнчэнь протянул руку и приподнял веко девушки — глаза ее были тусклыми, безжизненными. Он отдернул руку и посмотрел на бабушку Эр:

— Что именно произошло?

Бабушка Эр скрежетнула зубами:

— Все из-за этого окаянного Чжао Чэна!

Чжао Чэн был зятем бабушки Эр. Двадцать лет назад семья Чэнь еще не встала на ноги и была бедна, как церковная мышь. Когда ее младшая дочь достигла брачного возраста, никто из состоятельных семей не хотел связываться с бедными родственниками. Поэтому сватались к ним либо вдовцы с кучей детей, либо калеки.

Бабушка Эр не могла позволить дочери сгинуть в таком аду. Так прошло два года, пока не пришло сватовство от семьи Чжао. Семья Чжао была намного богаче семьи Чэнь, вот только Чжао Чэн был старше ее дочери почти на два цикла. Говорили, что его когда-то забрали в армию, где он прослужил больше десяти лет, а после демобилизации правительство устроило его на государственную службу.

Сначала бабушка Эр сомневалась, но сваха так сладко пела, да и дочь была в возрасте, так что она решилась. Первое время супруги жили душа в душу, за четыре года родилось двое детей — братья Чэнь Ши. Кто бы мог подумать, что через несколько лет Чжао Чэн из-за пьянства лишится должности. Потеряв работу, он затаил обиду и стал вымещать злость на жене, избивая её.

В те времена говорили, что вышедшая замуж дочь — это как пролитая вода, и мужья терпеть не могли, когда жены вспоминают о родном доме, поэтому возвращение в отчий дом раз в несколько месяцев считалось нормой. К тому же связь была плохой, и когда бабушка Эр получила известие о дочери, та была уже мертва. Чжао Чэн забил ее до смерти.

Бабушка Эр была вне себя от горя. Собрав два десятка родственников и односельчан, она двинулась на дом Чжао. Она не хотела извинений и не слушала уговоров деревенских старост — она просто жестоко избила Чжао Чэна, а затем сдала его в полицию. Через несколько дней его расстреляли. Братьев Чэнь Ши она забрала к себе, они поменяли фамилию и стали внуками в семье Чэнь.

Кто бы мог подумать, что спустя десять лет Чжао Чэн объявится снова.

— Зачем ему понадобились кенотаф и столько бумажных денег? — спросила бабушка Эр.

Сунь Фэнчэнь немного подумал и ответил:

— Чжао Чэн совершил убийство. Хотя в тюрьме ему пришлось несладко, теперь, когда срок его земной жизни истек, в подземном мире ему будет еще тяжелее. Скорее всего, он хочет раздобыть денег, чтобы подкупить Иньского посланника и хоть немного облегчить свои страдания. Разумеется, это лишь мои догадки.

В этот момент вошел Второй сын семьи Чэнь с постной миной, неся две миски, и поставил их на стол перед Сунь Фэнчэнем.

— Что случилось? — бабушка Эр заметила, что тыльная сторона левой руки внука покраснела, и ей даже стало больно на это смотреть.

Второй сын семьи Чэнь бросил взгляд на Сунь Фэнчэня и буркнул:

— Ничего, просто обжегся, пока варил яйца.

Одного Чэнь Ши волновала лишь Лю Цуй, лежавшая на кровати:

— Сун Сань, как моя жена?

Сунь Фэнчэнь отхлебнул мясного супа. Горячая жидкость разлилась по телу, принося облегчение. Только тогда он ответил:

— Все в порядке. Просто в нее вселился дух, и в теле осталась призрачная энергия. — Он указал на лоб Старшего в семье Чэнь, а затем на руку Второго сына: — И вы, те, кто с ней контактировал, тоже слегка заразились, поэтому вам так не везет.

Второй сын семьи Чэнь инстинктивно отдернул руку и с недоверием спросил:

— Что же нам делать?

Сунь Фэнчэнь взял яйцо и стукнул им о край стола:

— Ничего сложного. Побольше грейтесь на солнце, а еще заварите воду на сердцевине персикового дерева. Через пару дней все пройдет.

Услышав это, бабушка Эр немного успокоилась и с надеждой спросила:

— А как быть с Чжао Чэном?

— Вы же сами видели, рана на моей голове еще не зажила, — Сунь Фэнчэнь засунул в рот очищенное яйцо, прожевал и проглотил.

— Так, значит... — лицо бабушки Эр мгновенно вытянулось. Неужели придется выполнить требования этого негодяя, поставить кенотаф и жечь бумажные деньги? Она не могла с этим смириться.

— На самом деле, попробовать можно, — взвесил все за и против Сунь Фэнчэнь. — Но мне потребуется, чтобы вы подготовили кое-какие вещи.

Глаза бабушки Эр загорелись, она торопливо закивала:

— Хорошо, хорошо! Говори, что нужно, мы все для тебя подготовим!

http://bllate.org/book/40914/5204956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь