Готовый перевод Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость: Игры с судьбой: Глава 12

Сто человек встают в круг, получают номера от 1 до 100 и по очереди называют числа, начиная с единицы. Выбывает тот, кто назовет четверку, после чего счет снова начинается с единицы. Вопрос: каков был первоначальный номер оставшегося в самом конце человека? Прочитав это, он постепенно перестал улыбаться, уголки его губ опустились, и он с удивлением обернулся.

Это что, задача по математике? В комнате не было никаких компьютеров или чего-то подобного.

Ань Сэнь приподнял подбородок:

— Разве сложно? Если пересчитать по порядку, ответ быстро находится. В прошлый раз выбывали на тройке.

— Не сложно, — Сюй Ян, опершись спиной о край стола, уверенно произнес: — Если мне не изменяет память, в прошлый раз ответом должен был быть девяносто один.

И правда, глаза собеседника загорелись, и он тут же переспросил:

— А каков ответ на этот раз?

Сюй Ян ответил:

— Тридцать четыре.

После этого Ань Сэнь записал ответ на бумаге. Подняв взгляд, он заметил, как Сюй Ян блуждает глазами по всевозможным мангам и кулинарным книгам на книжной полке, потрогал кончик носа и, делая вид, будто ему всё равно, протянул:

— Я не создан для учебы, в детстве сильно ударился головой, но оба брата говорят, что в будущем будут содержать меня.

— Вы кровные братья? — Сюй Ян слегка приподнял веки.

— А то как же, мы что, не похожи? — Ань Сэнь вдруг вспылил, словно кошка, которой наступили на хвост, но, заметив доброжелательный взгляд Сюй Янь, быстро унял гнев.

Помолчав добрую минуту, он честно признался:

— Мы оба из детского дома, а уже потом нас усыновила семья Ань. — Он склонил голову, глядя на невозмутимого Сюй Яна, и снова принялся играть в приставку: — Можешь сам сходить посмотреть, это там, на северном утесе.

Утес — кажется, именно там произошел тот самый несчастный случай с мужем тушки Чжао.

Сюй Ян мысленно зафиксировал это в памяти, а затем спросил:

— У этой виллы есть хозяйка?

Ранее он в одиночку прошел через парадные ворота и как раз столкнулся лицом к лицу с хозяином виллы — на вид вполне сносным мужчиной средних лет, — который отправлялся на деловую встречу.

— Конечно есть, — тут же отозвался Ань Сэнь. — Наша мама, лучшая мама на свете.

***

После начала приема все один за другим прошли в столовую и заняли свои места.

В стенах ярко пылал камин, и казалось, что никакое убийство в деревне не смогло испортить обитателям виллы настроение. В центре столовой стоял изысканный европейский круглый стол, застеленный белоснежной скатертью. На нем красовалось множество разноцветных напитков, чья гладь легонько рябила в свете хрустальной люстры.

Сюй Ян прищурился, разглядывая их, но вовсе не думал, что это может быть чем-то вкусным.

Когда все собрались, Ань Му, руководивший обедом, хлопнул в ладоши, велев слугам подать приборы. Он с улыбкой обвел всех взглядом:

— Прошу прощения за вчерашний нерадушный прием — погодите-ка, кажется, лишний стул принесли, уберите его, кто-нибудь.

С этими словами остальные украдкой посмотрели на то, как слуга убирает пустое место, которое изначально предназначалось для И Хань.

Выстроившись рядами по обе стороны, слуги замерли, а Ань Му заговорил снова, и тон его стал тяжелым:

— История с тушкой Чжао — не ваша вина, но я всё же надеюсь, что вы сможете сделать всё возможное, чтобы исполнить ее последнюю волю, а мы окажем содействие. — Закончив, он вновь вернулся к прежнему тону: — Дорогие гости, раз уж приветственный банкет накрыт, давайте не будем переводить добро на столе. Для начала отведайте легких закусок, Ань Линь ведь так ждал красного вина, которое не довелось попробовать прошлым вечером.

В то же время Ань Линь перевел взгляд на сидевшую напротив Вивиан, не скрывая своего восхищения.

Сюй Ян опустил глаза и заметил, как Ся Чэнь изо всех сил втирает подошву в пол. Не зная даже, кого из них жалеть больше, он услышал, как Ань Му продолжает:

— Вино на этом столе — многолетняя гордость особняка семьи Ань. Какое-то довольно крепкое, какое-то — редкое фруктовое, так что гости, пожалуйста, не стесняйтесь. Давайте сыграем в игру: по очереди назовем числа по кругу, и в каждом раунде определится тот, кому придется пить. Первый игрок называет число, начиная со второго все говорят один, третий — два, и так далее. Тот, кто назовет загаданное число в самом конце, выбирает со стола бокал вина и осушает его до дна. После этого следующий за ним начинает новый круг счета.

Дождавшись, пока все переварят правила, Ань Му добавил:

— Изначально эта игра была не такой сложной, но я слышал от Ань Сэня, что один из наших гостей в этом весьма силен.

С этими словами он посмотрел на Сюй Яна.

Сюй Ян слегка приподнял уголки глаз, ничуть не растерявшись:

— Благодарю за похвалу.

Сидевший напротив Оу Цзэ некоторое время вглядывался в напитки, которые отличались друг от друга разве что цветом, а затем повернулся к нему и задал главный вопрос:

— А для того, кто последним не свалится от опьянения, предусмотрен какой-нибудь приз?

Ань Му улыбнулся и, приложив указательный палец к губам, произнес:

— Да, но это секрет.

Раздался звук «так», и стрелки напольных часов полностью указали на цифру 12. Пробив двенадцать раз, Ань Му посмотрел на человека рядом с собой и произнес:

— Сяо Сэнь, начинай первый круг со своего места — игра началась.

Ань Сэнь перевел взгляд, показал пальцами обеих рук цифры и выпалил:

— Тридцать два.

— Против часовой стрелки очередь дошла до меня. — Ань Му обвел всех неторопливым взглядом и начал счет: — Один.

Сидевший по правую руку от него Ань Линь продолжил:

— Два.

Оу Цзэ:

— ...Три.

Цзи Цююнь:

— Четыре.

Линь Синьцзэнь сжала края рукавов, ощутив непонятно откуда взявшееся жуткое предчувствие:

— Пять.

Сюй Ян слегка нахмурился:

— Шесть.

Ся Чэнь тут же крикнул:

— Семь.

Вивиан:

— Восемь.

— Девять.

Ань Сэнь закончил счет, первый круг подошел к концу, и Ань Му продолжил с десяти.

После того как прозвучало два круга, стало совершенно очевидно, на кого падет жребий. Лицо Линь Синьцзэнь побледнело как полотно, и от ее прежнего высокомерия не осталось и следа. Вся дрожа, она дослушала, как Цзи Цююнь выкрикнул тридцать один, а ее ногти до боли впились в ладони, оставив красные следы.

— Похоже, первый раунд игры подошел к концу. — Ледяной взгляд Ань Му переместился на девушку, казалось, полностью лишившуюся жизни. — Госпожа Линь, пожалуйста, выберите бокал.

Линь Синьцзэнь молчала, опустив голову и избегая смотреть на остальных. Прошло всего мгновение, как перед ней материализовался слуга с бокалом вина.

— Я не буду пить! — оттолкнув слугу, решительно заявила она. — Мы просто играли из вежливости, пусть вино стоит где стояло, а пить или нет — это мое дело.

http://bllate.org/book/40913/5204812

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь